Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EsPAñOl
2) Advertencias de Procedimientos Corte
PELIGRO: Nunca coloque sus dedos o manos cerca o alineadas con la
a )
cuchilla de la sierra. Un momento de falta de atención o un resbalón
podría dirigir su mano hacia la hoja de la sierra y provocar lesiones
personales graves.
b ) Alimente la pieza de trabajo con la hoja de la sierra o el cortador sólo contra la
dirección de rotación. Alimentar la pieza de trabajo en la misma dirección en que la
hoja de la sierra está girando sobre la mesa, la pieza de trabajo y su mano pueden quedar
atrapadas en la cuchilla de la sierra.
c ) Nunca utilice el calibrador de ingletes para alimentar la pieza de trabajo al
realizar el corte y no utilice la guía de corte como un tope de longitud cuando corte
transversalmente con el calibre de inglete. Guiar la pieza de trabajo con la guía de corte
y la guía de inglete al mismo tiempo aumenta la probabilidad de que la cuchilla de la sierra
se atasque y retroceda.
d ) Al extraer, aplique siempre la fuerza de alimentación de la pieza de trabajo entre la
guía y la cuchilla de la sierra. Use una palanca de empuje cuando la distancia entre
la guía y la cuchilla de la sierra sea inferior a 150 mm, y utilice un bloque de empuje
cuando esta distancia sea inferior a 50 mm. Los dispositivos de «ayuda para el trabajo»
mantendrán su mano a una distancia segura de la cuchilla de la sierra.
e ) Use sólo la palanca de empuje provista por el fabricante o construida de acuerdo
con las instrucciones. Esta palanca de empuje proporciona suficiente distancia de la mano
desde la cuchilla de la sierra.
f ) Nunca use una varilla de empuje dañada o cortada. Una palanca de empuje dañada
puede romperse causando que su mano se deslice hacia la cuchilla de la sierra.
g ) No realice ninguna operación a «mano alzada». Utilice siempre la guía de corte
o el calibrador de ingletes para colocar y guiar la pieza de trabajo. «A mano
alzada» significa usar las manos para apoyar o guiar la pieza de trabajo, en lugar
de una guía de corte o una guía de ingletes. El aserrado a mano alzada conduce a
desalineación, atascamiento y retroceso.
h ) Nunca se estire alrededor o sobre una cuchilla de sierra mientras gira. Estirarse para
una pieza de trabajo puede provocar un contacto accidental con la cuchilla de la sierra
en movimiento.
i ) Proporcione soporte auxiliar para piezas de trabajo en la parte posterior y/o en
los lados de la mesa de la sierra para piezas de trabajo largas y/o anchas para
mantenerlas niveladas. Una pieza de trabajo larga y/o ancha tiene una tendencia a girar
en el borde de la mesa, causando la pérdida de control, el atascamiento de la cuchilla de la
sierra y retroceso.
j ) Alimente la pieza de trabajo a un ritmo uniforme. No doble ni tuerza la pieza de
trabajo. Si se produce un atascamiento, apague la herramienta inmediatamente,
desconecte la herramienta y luego elimine el atascamiento. El atascamiento de la
cuchilla de la sierra en la pieza de trabajo puede causar retroceso o ahogar el motor.
k ) No retire piezas de material cortado mientras la sierra esté funcionando. El material
puede quedar atrapado entre la guía o dentro de la protección de la cuchilla de
la sierra y la cuchilla de la sierra jalando sus dedos hacia la cuchilla de la sierra.
Apague la sierra y espere hasta que la cuchilla de la sierra se detenga antes de retirar
el material.
l ) Use una guía auxiliar en contacto con la parte superior de la mesa cuando corte
piezas de trabajo de menos de 2 mm de grosor. Una pieza de trabajo delgada puede
atorarse debajo de la guía de corte y crear un retroceso.
3) Causas de Retroceso y Advertencias Relacionadas
Retroceso es una reacción repentina de la pieza de trabajo debido a una cuchilla de sierra atorada o
atascada en la pieza de trabajo con respecto a la cuchilla de la sierra o cuando una parte de la pieza
de trabajo se atasca entre la cuchilla de la sierra y la guía de corte u otro objeto fijo.
Con mayor frecuencia durante el retroceso, la pieza de trabajo se levanta de la mesa por la parte
posterior de la cuchilla de la sierra y es impulsada hacia el operador.
El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra y/o procedimientos o condiciones de operación
incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones adecuadas que se detallan a continuación.
a ) Nunca se pare directamente en línea con la cuchilla de la sierra. Siempre coloque
su cuerpo en el mismo lado de la cuchilla de sierra que la cerca. El retroceso puede
impulsar la pieza de trabajo a gran velocidad hacia cualquier persona que se encuentre al
frente y en línea con la cuchilla de la sierra.
b ) Nunca se estire sobre o por detrás de la cuchilla de la sierra para jalar o sostener la
pieza de trabajo. Se puede producir un contacto accidental con la cuchilla de la sierra o el
retroceso puede arrastrar sus dedos hacia la hoja de la sierra.
c ) Nunca sostenga y presione la pieza de trabajo que se está cortando contra la
cuchilla de la sierra mientras gira. Al presionar la pieza de trabajo que se corta contra la
cuchilla de la sierra, se creará una condición de atascamiento y retroceso.
d ) Alinee la guía para que quede paralela a la cuchilla de la sierra. Una guía desalineada
atrapará la pieza de trabajo contra la cuchilla de la sierra y creará un retroceso.
e ) Utilice una tabla de peinado para guiar la pieza de trabajo contra la mesa y la guía
cuando haga cortes nocompletos tales como ranurado, ensambladura o aserrado.
Una tabla de peinado ayuda a controlar la pieza de trabajo en caso de un retroceso.
28
f ) Tenga precaución adicional cuando realice un corte en áreas ciegas de las partes
ensambladas. La cuchilla de sierra sobresaliente puede cortar objetos que pueden causar
retroceso.
g ) Admite paneles grandes para minimizar el riesgo de atrapamiento y retroceso de
la cuchilla de la sierra. Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso.
Los soportes deben colocarse debajo de todas las partes del panel que sobresalen de la parte
superior de la mesa.
h ) Tenga mucho cuidado al cortar una pieza de trabajo que esté retorcida, anudada,
deformada o que no tenga un borde recto para guiarla con un calibrador de inglete
o a lo largo de la guía. Una pieza de trabajo deformada, anudada o retorcida es inestable y
causa un desalineamiento de la ranura con la cuchilla de la sierra, atascamiento y retroceso.
i ) Nunca corte más de una pieza de trabajo, apilada vertical u horizontalmente. La
cuchilla de la sierra podría recoger una o más piezas y causar un retroceso.
j ) Cuando vuelva a arrancar la sierra con la cuchilla de la sierra en la pieza de trabajo,
centre la cuchilla de la sierra en la ranura para que los dientes de la sierra no
queden atrapados en el material. Si la cuchilla de la sierra se traba, puede levantar la
pieza de trabajo y causar un retroceso cuando se vuelva a arrancar la sierra.
k ) Mantenga las cuchillas de la sierra limpias, afiladas y con un ajuste suficiente.
Nunca use cuchillas de sierra deformadas o cuchillas de sierra con los dientes rotos
o agrietados. Las cuchillas de sierra afiladas y bien ajustadas minimizan el atascamiento, el
estancamiento y el retroceso.
4) Advertencias de Procedimiento de Operación de la Sierra
de Mesa
a ) Apague la sierra de mesa y desconéctela de la fuente de alimentación cuando
extraiga el inserto de la mesa, cambie la cuchilla de la sierra o realice ajustes en
el cuchillo separador, los trinquetes anti-retroceso o la protección de la cuchilla
de la sierra, y cuando la máquina esté desatendida. Las medidas de precaución
evitarán accidentes.
b ) Nunca deje la sierra de mesa sin supervisión. Apague y no deje la herramienta
hasta que se detenga por completo. Una sierra en operación desatendida es un riesgo
no controlado.
c ) Ubique la sierra de mesa en un área bien iluminada y nivelada donde pueda
mantener un buen soporte y equilibrio. Debe instalarse en un área que sea
suficiente para manejar fácilmente el tamaño de su pieza de trabajo. Las áreas
estrechas y oscuras, y pisos irregulares y resbalosos invitan a los accidentes.
d ) Limpie y elimine con frecuencia el aserrín de debajo de la mesa de la sierra
y/o el dispositivo de recolección de polvo. El aserrín acumulado es combustible y
puede encenderse.
e ) La sierra de mesa debe estar asegurada. Una sierra de mesa que no está bien asegurada
puede moverse o volcarse.
f ) Retire las herramientas, restos de madera, etc. de la mesa antes de encender la
sierra de mesa. La distracción o un posible atasco pueden ser peligrosos.
g ) Siempre use cuchillas de sierra con el tamaño y la forma correctos (diamante contra
redondo) de los orificios del eje. Las cuchillas de sierra que no coinciden con el hardware
de montaje de la sierra funcionarán descentradas, lo que provocará una pérdida de control.
h ) Nunca utilice medios de montaje de la cuchilla de la sierra dañados o incorrectos,
tales como bridas, arandelas de cuchilla de sierra, pernos o tuercas. Estos medios de
montaje fueron diseñados especialmente para su sierra, para un funcionamiento seguro y un
rendimiento óptimo.
i ) Nunca se pare en la sierra de mesa, no la use como un taburete para pararse.
Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se inclina o si se hace contacto
accidentalmente con la herramienta de corte.
j ) Asegúrese que la cuchilla de la sierra esté instalada para girar en la dirección
correcta. No use ruedas abrasivas, cepillos de alambre o ruedas abrasivas en una
sierra de mesa. La instalación incorrecta de la cuchilla de la sierra o el uso de accesorios no
recomendados pueden causar lesiones graves.
Reglas de Seguridad Adicionales para Sierras de Banco
ADVERTENCIA: Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros materiales puede hacer
que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la cuchilla de la sierra,
aumentando el riesgo de que la cuchilla se recaliente y se atasque durante el corte.
EVITE POSICIONES INCÓMODAS, en las que un resbalón repentino podría provocar que una
•
mano caiga en la hoja de la sierra.
•
No intente recuperar materiales cerca de la hoja en el banco de aserrar mientras la hoja
esté girando.
NUNCA PONGA LAS MANOS DETRÁS O ALREDEDOR DEL DISCO DE CORTE, para
•
sostener la pieza de trabajo.
MANTENGA SUS BRAZOS, MANOS Y DEDOS ALEJADOS de la hoja para prevenir
•
lesiones graves.
USE UN EMPUJADOR QUE SEA APROPIADO PARA EL TRABAJO, PARA EMPUJAR LAS
•
PIEZAS DE TRABAJO A TRAVÉS DE LA SIERRA. Un empujador es una vara de madera o
plástico, con frecuencia hecha en casa, que debe usarse siempre que el tamaño o la forma de la
pieza de trabajo hagan que tenga que colocar las manos a 152 mm (6") de la hoja.
