Example of the mounting sequence with a clamp pair number >4
Beispiel Montagereihenfolge bei Anzahl Pratzenpaare >4
Exemple de chronologie de montage en présence de plus de 4 paires de griffes de serrage
Esempio della sequenza di montaggio con un numero di coppie di staffe >4
Ejemplo de una secuencia de montaje con un número de pares de garras >4
*)
Mount the clamps in pairs with the inserted spacer foils, beginning on one side from the fixed point outwards (p. 13).
Leave the spacer foils inserted and do not use the spacer foils of a mounted clamp pair until they are needed.
Do not remove the spacer foil *) used first!
Pratzen paarweise, beginnend auf einer Seite vom Fixpunkt nach außen, mit eingesetzten Abstandsfolien montieren (S. 13).
Abstandsfolien eingesetzt lassen und erst bei Bedarf die Abstandsfolien eines bereits montierten Pratzenpaares wiederverwenden.
Die als erstes eingesetzte Abstandsfolie *) nicht entfernen!
Monter les griffes de serrage par paire, en commençant par un côté du point fixe, puis en continuant vers l'extérieur. Utiliser pour cela des feuilles
d'écartement (page 13). Laisser les feuilles d'écartement en position. Ne réutiliser les feuilles d'écartement d'une paire de griffes de serrage déjà
utilisée qu'en cas de besoin. Ne pas retirer la première feuille d'écartement*) utilisée !
Montare le staffe a coppie con distanziali inseriti partendo su un lato dal punto di fissaggio verso l'esterno (pag. 13).
Lasciare i distanziali di montaggio inseriti e riutilizzare solo all'occorrenza i distanziali di montaggio di una coppia di staffe già montate.
Non rimuovere il distanziale di montaggio *) montato per primo!
Montar los pares de grapas comenzando desde el punto fijo hacia un lado exterior, con las hojas espaciadoras insertadas. (pág. 13)
Dejas las hojas espaciadoras insertadas y si es necesario reutilizar hojas espaciadoras de grapas ya montadas.
¡No retirar la primera hoja espaciadora *)!
15
