F R A N Ç A I S
CISAILLE U78
1. CARACTÉRISTIQUES
Suivant l'angle d'inclinaison, les largeurs de coupe
de l'apparell oscillent entre:
Largeur maximum à 45°...........................................90 mm
Largeur maximum à 90°...........................................145 mm
Grosseur maximum
des planches stratifiées............................................1,8 mm
Poids.................................................................................7 Kg
2. MONTAGE DES PIEDS D'APPUI
La cisaille dispose de 5 pieds d'appui qui doivent être
montés chacun dans leur logement respeetif. Le pied
d'appui A, le plus court, doit être placé dans la zone
indiquée sur la (Fig. 1).
3. INSTRUCTIONS DE SERVICE
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE
En faisant tourner le levier B, (Fig. 1), on pourra dé-
placer la règle équerre pour selectionner les degrés
nécessaires. Aprés la sélection fixer la régle à èquerre
en appuyant doucement sur le levier B.
4. SUBSTITUTION DU COUTEAU
Déviser les vis C, (Fig. 2), et remplacer le couteau par un
autre remplissant les conditions voulues. Pour obtenir
une coupe nette, exacte et précise, il convient que le
couteau soit ajusté de façon à ce que, en glissant sur
la base métalique, le frottement soit faible.
5. FOULEUR
Grace à sa synchronisation avec le déplacement du
couteau, il permet d'assujettir la planche stratifiée
au moment de la coupe.
6. GARANTIE
Toutes les outils VIRUTEX ont une garantie valable
12 mois à partir de la date d'achat, en étant exclus
toutes manipulations ou dommages causés par des
maniements inadéquats ou par l'usure naturelle de
l'outil. Pour toute réparation, s'adresser au service
officiel d'assistance technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
4
D E U T S C H
GEHRUNGSSCHNEIDGERÄT U78
1. TECHNISCHE DATEN
Schneidet je nach Neigungswinkel verchiedene
Breiten:
Maximale Breite bei 45°........................................90 mm
Maximale Breite bei 90°.......................................145 mm
Maximale Stärke des
Schichtpreßstoffurniers.......................................1,8 mm
Gewicht.................................................................7 Kg
2. MONTAGE DER STÜTZFÜSSE
Die Schere hat 5 Stützfüße, die in ihren entsprechen-
den Aufnahmen montiert werden müssen. Der kürzere
Stützfuß A muß an der auf (Abb. 1) eingezeichneten
Stelle montiert werden.
3. BEDIENUNGSANLEITUNG
EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS
Durch Drehen des Hebels B (Abb. 1) kann man die
Winkelleiste bewegen und so die notwendige Gradzahl
auswählen. Nach der Auswahl die Leiste durch sanftes
Festziehen des Hebels B feststellen.
4. AUSWECHSELN DES SCHERMESSERS
Die Schrauben C abschrauben (Abb. 2) und das
Schermesser durch ein anderes ersetzen, das sich in
einem guten Zustand befindet. Für einen sauberen,
geneauen und präzisen Schnitt muß sich das Messer,
wenn es über den Gegenhalter gleitet so anpassen,
daß es sich leicht daran reibt.
5.HALTEVORRICHTUNG
Anhand der Haltevorrichtung kann das Schichtpreßs-
toffurnier beim Schneiden festgehalten werden, da
sich Haltevorrichtung und Schermesser synchron
bewegen.
6. GARANTIE
Alle tragbaren werkzeuge von VIRUTEX haben eine
Garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum.
Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Schä-
den aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder
natürlicher Abnutzung des Geräts. Wenden Sie sich
im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen
Kundendienst von VIRUTEX.
