F
5) Pour mémoriser une autre boucle continue, les
points de départ et de fin peuvent être fixés
B
simplement à nouveau avec les touches A et
B/LOOP–EXIT.
CH
La boucle est effacée :
– si on passe en mode Stop
– si on ouvre le tiroir CD
– si on éteint le lecteur CD
Trucs :
a Entre le point de démarrage et le point de fin
d'une boucle continue, il faut 20 frames au moins
(= 0,27 secondes) sinon la boucle n'est pas
mémorisée et ne démarre pas.
b Le point de démarrage ou le point de fin d'une
boucle continue peut également être défini avec
la précision de 1 frame (
1) Lorsque le point de démarrage est atteint,
passez tout d'abord sur Pause avec la touche
. Allez avec précision à l'endroit avec la
molette (5) puis enfoncez la touche A.
2) Maintenant, soit allez directement au point de
fin avec la molette soit démarrez tout d'abord
la lecture avec la touche
de fin est atteint, mettez le lecteur sur Pause
avec la touche
puis utilisez la molette pour
affiner le point de fin.
3) Une fois le point de fin localisé avec précision,
enfoncez la touche B/LOOP–EXIT, la boucle
continue démarre.
Il loop si cancella:
I
– mettendo il lettore nella modalità Stop
– aprendo il cassetto per il CD
– spegnendo il lettore CD
Alcuni consigli:
a Fra l'inizio e la fine di un loop devono trovarsi non
meno di 20 frame (= 0,27 secondi); altrimenti il
loop non viene né memorizzato né avviato.
b È possibile fissare i punti di inizio e di fine di un
loop con la precisione di un frame (
1) Al raggiungimento del punto di partenza at-
tivare dapprima la pausa con il tasto
Quindi fissare il punto con esattezza serven-
dosi della manopola (5) e premere il tasto A.
2) Selezionare la fine direttamente con la mano-
pola oppure avviare la riproduzione dapprima
con il tasto
. Al raggiungimento del punto
finale attivare nuovamente la pausa con il
tasto
e quindi individuare con esattezza il
punto finale con la manopola.
3) Dopo aver individuato bene il punto della fine
del loop premere il tasto B/LOOP–EXIT. La
riproduzione del loop ha inizio.
24
6
16 titres d'un CD peuvent être réunis dans une pro-
grammation de titres et lus.
6.1 Programmation d'une séquence
1) Pour la programmation, mettez l'appareil sur
Stop : enfoncez la touche TIME/STOP (11) pen-
dant trois secondes environ jusqu'à ce que
"STOP" sur l'affichage apparaisse.
2) Pour activer le mode programmation, enfoncez la
touche PROG. (8). L'affichage commute sur " _ _
PGM-01".
3) Sélectionnez le premier titre voulu (voir chapitre
5.1.1) et confirmez avec la touche PROG. La
LED à côté de la touche clignote. Sur l'affichage,
"PGM" [(l) sur le schéma 1] s'affiche en clignotant
1
/
seconde) :
75
ainsi que le deuxième emplacement de mémori-
sation " _ _ PGM-02".
4) Répétez le processus pour tous les autres titres ;
un titre peut être programmé plusieurs fois, c'est-
à-dire sous plusieurs numéros. Lorsque 16 titres
sont programmés, l'affichage indique "FULL"
(plein). Il n'est plus possible de programmer d'au-
; lorsque le point
tres titres.
5) Pour vérifier une suite programmée, avec la tou-
che PROG., appelez l'un après l'autre tous les
emplacements. L'affichage indique respective-
ment le numéro de titre mémorisé.
autre titre doit être mémorisé, écrasez simple-
ment le titre en cours en sélectionnant le titre
souhaité. Puis enfoncer la touche PROG.
6.2 Lecture d'une programmation
1) Pour lire une séquence programmée de titres,
enfoncez la touche
a été préalablement vérifiée avec la touche
PROG. (8), le titre affiché après la dernière pres-
sion sur la touche PROG. démarre.
6
Si possono compilare fino a 16 titoli del CD in qual-
siasi ordine per riprodurli poi.
6.1 Programmare la sequenza dei titoli
1) Per la programmazione mettere il lettore su stop:
tener premuto per 3 secondi ca. il tasto TIME/
STOP (11) finché sul display si vede "STOP".
2) Per attivare la modalità di programmazione,
1
/
secondo):
75
premere il tasto PROG. (8). Sul display appare
"_ _ PGM-01".
.
3) Chiamare il primo titolo da riprodurre (vedi capi-
tolo 5.1.1) e confermarlo con il tasto PROG. Il
LED vicino al tasto lampeggia. Il display visualiz-
za lampeggiante "PGM" [(I) in fig. 1] nonché il
secondo numero di memoria "_ _ PGM-02".
4) Ripetere la programmazione per gli altri titoli. Un
titolo può essere memorizzato più volte, con dif-
ferenti numeri. Quando sono programmati 16 ti-
toli, il display segnala "FULL" (pieno). Allora non
si possono programmare altri titoli.
5) Per verificare la programmazione, con il tasto
PROG. si possono chiamare uno dopo l'altro tutti
i numeri memorizzati. Il display indica i numeri
dei titoli memorizzati.
memorizzare un altro titolo basta sovrascrivere il
numero chiamando il titolo desiderato. Quindi
premere di nuovo il tasto PROG.
6.2 Riproduzione dei titoli programmati
1) Per riprodurre la sequenza programmata pre-
mere il tasto
stata verificata prima con il tasto PROG. (8) la
riproduzione inizia con il titolo visualizzato sul
display dopo l'ultima pressione del tasto PROG.
Création d'une séquence de titres
Si sur une emplacement de mémorisation, un
(17). Si la programmation
Compilare una sequenza individuale
dei titoli
Se con un determinato numero si desidera
(17). Se la programmazione è
2) Pour une lecture continue des titres, commutez
avec la touche CONT./SINGLE–OUTRO (10)
sur lecture de tous les titres : l'affichage indique
"Continue" [(e) sur le schéma 1]. En mode lecture
titre par titre, l'appareil passe en mode Pause
après chaque titre.
3) Le numéro de mémoire [(l) sur le schéma 2] du
titre en cours est indiqué sur l'affichage.
Pendant la lecture d'une suite de titres, la LED
à côté de la touche PROG. brille.
4) La lecture peut être interrompue à tout instant
avec la touche
puis redémarrée. Pour sélec-
tionner un titre d'une suite, utilisez soit la fonction
"Track-Skip" de la molette (5) soit les touches
"Track-Skip"
et
(7) [voir chapitre 5.1.1].
5) A la fin de la suite programmée, l'appareil com-
mute en mode lecture de tous les titres sur Stop.
L'affichage "PGM" [(l) sur le schéma 1] et la LED
allumée à côté de la touche PROG. indiquent
qu'une suite de titres a été mémorisée. En mode
lecture titre par titre, en mode pause, le premier
titre programmé est à nouveau sélectionné.
La séquence programmée peut être appelée
avec la touche
aussi souvent que souhaité
jusqu'à ce qu'elle soit effacée.
6.3 Effacement d'une programmation
Avec la touche
(4 ou 23), ouvrez le tiroir CD (im-
possible pendant la lecture). La LED à côté de la
touche PROG (8) s'éteint et la programmation est
effacée. En éteignant le lecteur CD avec la touche
POWER (25), la programmation est également
effacée.
Conseil : pour des CDs audio, il est également pos-
sible, de mémoriser une suite de titres en
permanence de sorte qu'elle ne soit pas
effacée lorsqu'on change de CD et puisse
être rappelée à chaque lecture du CD, voir
chapitre 7.2.
2) Per una riproduzione continua dei titoli attivare la
riproduzione di tutti i titoli per mezzo del tasto
CONT./SINGLE–OUTRO (10): sul display si
vede "Continue" [(e) in fig. 1]. Con la riproduzione
di singoli titoli, dopo ogni titolo, il lettore va in
pausa.
3) Il numero di memoria [(l) in fig. 2] del titolo attuale
viene indicato sul display. Durante la riproduzio-
ne della sequenza, il LED vicino al tasto PROG.
è acceso.
4) La riproduzione può essere interrotta e riavviata
in ogni momento con il tasto
un titolo della sequenza usare la funzione "Track/
Skip" della manopola (5) oppure i tasti "Track/
Skip"
e
(7) [vedi cap. 5.1.1].
5) Al termine della sequenza programmata, l'appa-
recchio va su Stop se è stata attivata la riprodu-
zione di tutti i titoli. L'indicazione "PGM" [(l) in
fig. 1] sul display nonché il LED acceso vicino al
tasto PROG. segnalano che è stata memorizzata
una sequenza di titoli. Con la riproduzione di sin-
goli titoli, nella modalità pausa è selezionato di
nuovo il primo titolo programmato.
La sequenza può essere ripetuta sempre con
il tasto
fino alla sua cancellazione.
6.3 Cancellazione dei titoli programmati
Con il tasto
(4 o 23) aprire il cassetto del CD (non
è possibile durante la riproduzione). Il LED vicino al
tasto PROG. (8) si spegne e la programmazione è
cancellata. Anche spegnendo il lettore CD con il
tasto POWER (25), la programmazione viene can-
cellata.
N. B.: Per i CD audio, una sequenza di titoli può es-
sere memorizzata in modo stabile; in questa
maniera, non viene cancellata con un cambio
del CD e può essere richiamata con ogni
riproduzione del CD – vedi in merito cap. 7.2.
. Per chiamare
Capítulos
