Likvidēšana
Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem
noteikumiem.
Saglabājiet šo instrukciju.
lt
IŠVARŽOS TVARSTIS
Aprašymas ir paskirtis
Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir
tik pacientams, kurių kūno matmenys atitinka dydžių
lentelę.
Sudėtis
Sutvirtintas tamprus audinys. ❶
Nuimamos ir lengvai tvirtinamos pagalvėlės. ❷
Sukeičiami ir reguliuojami diržai. ❸
Išskirtinė sagčių sistema, leidžianti pritaikyti diržą
dešinei ar kairei pusei. ❹
Tekstilinės dalys: medvilnė - elastodienas -
poliamidas - poliesteris.
Ne tekstilinės dalys: geležis - poliamidas -
poliuretanas - silikonas.
Savybės ir veikimo būdas
Dėl nuimamų ir lengvai tvirtinamų pagalvėlių
priemonė leidžia užtikrinti reikiamą kirkšnies zonos
palaikymą.
Indikacijos
Vienpusė ⓐ ar dvipusė ⓑ kirkšnies išvarža.
Dėvėjimas iki operacijos.
Kontraindikacijos
Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.
Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai
sudėtinei medžiagai.
Netinka naudoti nėščiosioms.
Nenaudokite, jei turite stuburo išvaržą.
Nenaudokite, jei sergate kaulų vėžiu su metastazėmis
stubure.
Nenaudokite esant kraujotakos, plaučių ar širdies
ir kraujagyslių susirgimams, kai pacientams
nerekomenduojamas kraujospūdžio padidėjimas.
Nenaudokite esant įstrigusiai išvaržai.
Atsargumo priemonės
Prieš užsidėdami išvaržos diržą, sumažinkite išvaržą.
Patariame atsigulti ant nugaros ir pamasažuoti
išvaržą.
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar
priemonė tvarkinga, ar jai netrūksta dalių.
Nenaudokite priemonės, jei ji pažeista.
Remdamiesi dydžių lentele, pasirinkite pacientui
tinkamą dydį.
Griežtai naudoti pagal sveikatos specialisto nurodytą
naudojimosi protokolą ir receptą.
Nenaudokite priemonės medicininių vaizdo tyrimų
metu.
Nenaudokite miegodami.
Pajutę nepatogumą arba labai nemalonių pojūčių,
skausmą ar kitų neįprastų pojūčių, nusiimkite
20
priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros
specialistą.
Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio
negali naudoti kitas pacientas.
Rekomenduojama, kad pirmą kartą gaminį padėtų
užsidėti sveikatos priežiūros specialistas.
Patariame priemonę tinkamai suveržti, kad ji tinkamai
palaikytų netrukdydama tekėti kraujui.
Nenaudokite gaminio patepę odą kai kuriomis
priemonėmis (kremais, tepalais, aliejais, geliais,
užklijavę pleistrą ir pan.).
Vaikas medicinos priemonę gali naudoti tik
prižiūrimas suaugusiojo ar sveikatos priežiūros
specialisto.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
Ši priemonė gali sukelti odos reakciją (pvz.,
paraudimą, niežulį, nudegimus ar pūsles) ar net
įvairaus sunkumo žaizdas.
Sėklinio virželio atrofija.
Kirkšnies kanalo suaugimas.
Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų
būti pranešama gamintojui ir valstybės narės, kurioje
gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai
institucijai.
Naudojimas
Priemonės reguliavimas
Pasirengimas vienpusio kirkšnies išvaržos diržo
užsidėjimui:
Vienpusis kirkšnies išvaržos diržas gali būti
naudojamas dešinės pusės išvaržai arba kairės pusės
išvaržai.
• Dešinės pusės išvarža:
Vienpusis kirkšnies išvaržos diržas tiekiamas
„dešinės pusės išvaržos" konfigūracijos.
Vieną po kito nuimkite abu plastikinius žiedus.
• Kairės pusė išvarža:
Nuimkite diržą ir pritvirtinkite jį kitoje pusėje.
Dviem plastikiniais žiedais ištraukite sagtį, ją
apsukite ir grąžinkite į tą pačią vietą (metaliniu
kabliuku į išorę).
Vieną po kito nuimkite abu plastikinius žiedus.
Apsukite kaištį.
Diržas yra „kairės pusės išvaržos" konfigūracijos.
Priemonės užsidėjimas
Ant vidinės pusės, ties išvarža ar išvaržomis
pritvirtinkite pagalvėlę ar pagalvėles. Ⓐ
Sureguliuokite diržą ant juosmens kaiščiu. Ⓑ
Diržas turi būti gerai prigludęs, tačiau pernelyg
neveržti.
Sureguliuokite ilgį po šlaunimis. Ⓒ
Patikrinkite, ar pagalvėlės tinkamoje padėtyje.
Priežiūra
Skalbti rankomis. Nevalyti sausuoju būdu. Nenaudoti
valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų
(priemonių su chloru). Nedžiovinti džiovyklėje.
Nelyginti. Nusausinti spaudžiant. Džiovinti toli nuo
tiesioginio šilumos židinio (radiatoriaus, saulės ar
pan.). Džiovinti horizontaliai.
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina
originalioje pakuotėje.
Išmetimas
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
Išsaugokite šią instrukciją.
et
SONGAVÖÖ
Kirjeldus/Sihtkasutus
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral
ning patsientide puhul, kelle kehamõõdud vastavad
mõõtude tabelile.
Koostis
Tugevdatud elastne kangas. ❶
Eemaldatavad ja ümberpaigutatavad pallikesed. ❷
Vahetatavad ja reguleeritavad rihmad. ❸
Eksklusiivne pandlasüsteem paremale või vasakule
reguleerimiseks. ❹
Tekstiilist osad: puuvill - elastodieen - polüamiid -
polüester.
Mittetekstiilsed osad: raud - polüamiid -
polüuretaan - silikoon.
Omadused/Toimeviis
Seade aitab tänu ümberpaigutatavatele pallidele
tagada sobivuse kubemepiirkonnale.
Näidustused
Ühe- või ⓐ kahepoolne ⓑ kubemesong.
Preoperatiivne kandmine.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa
suhtes.
Mitte kasutada raseduse ajal.
Mitte kasutada vahelihasesonga korral.
Mitte kasutada luuvähi korral koos metastaasidega
lülisambas.
Mitte kasutada vereringe-, kopsu- või südame-
veresoonkonna häirete korral patsientidel, kelle
puhul vererõhu tõus ei ole soovitatav.
Ei ole taaskasutatav vahelihasesonga korral.
Ettevaatusabinõud
Enne songavöö paigaldamist vähendage songa
suurust. Selleks on soovitav lamada seljal ja songa
piirkonda masseerida.
Enne
igat
kasutamist
kontrollige vahendi
terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes
mõõtude tabelist.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid
nõutavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid.
Mitte
kasutada
vahendit
meditsiinilises
piltdiagnostikas.
Mitte kasutada vahendit magamise ajal.
Ebamugavustunde,
olulise
häirimistunde,
valuaistingute
või
sensoorsete
muutuste
esinemise korral eemaldage seade ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte
kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta
tervishoiutöötajal selle paigaldamist jälgida.
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega,
et tagada hea toetus ilma verevarustust takistamata.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse
teatavaid tooteid (kreemid, võided, õlid, geelid,
plaastrid...).
Kui meditsiiniseadet kasutab laps, tuleb seda teha
täiskasvanu või tervishoiutöötaja järelevalve all.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone
(punetust, sügelust, põletustunnet, ville jne) või isegi
erineva raskusastmega haavandeid.
Seemnejuha atroofia.
Herniakoti fusioon.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist
tuleb teatada tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi
asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Vahendi kohaldamine
Ühepoolse songavöö esmakordse paigutamise
juhised:
ühepoolset songavööd saab kasutada parem- või
vasakpoolse songa korral.
• Parempoolne song:
ühepoolne songavöö tarnitakse „parempoolse
songa" asendis.
Lihtsalt eemaldage kaks plastjuhikut üksteise järel.
• Vasakpoolne song:
eemaldage rihm, seejärel asetage see teisele küljele
tagasi.
Kasutades kahte plastjuhikut, tõmmake riba aasaks,
keerake see tagasi ja asetage see tagasi (metallist
haak väljapoole).
Eemaldage kaks plastjuhikut üksteise järel.
Pöörake kinnitusvahend tagasi.
Rihm on „vasakpoolse songa" asendis.
Seadme paigaldamine
Asetage pall(id) siseküljele songa kõrgusele. Ⓐ
K o h a n d a g e
s i d e
v ö ö ü m b e r m õ õ d u g a
kinnitusvahendit reguleerides. Ⓑ
Rihm peaks olema hästi kaetud ja liigselt
pinguldamata.
Reguleerige reiealuse rihma pikkust. Ⓒ
Kontrollige, et pallikesed oleksid korralikult
paigutatud.
Puhastamine
Käsitsi pestav. Ärge puhastage keemiliselt. Ärge
kasutage puhastusaineid, pesupehmendajaid
ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid).
Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige. Ärge
trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja.
21
