Manuales relacionados para BALAY 3FA4664X
Resumen de contenidos para BALAY 3FA4664X
- Página 1 Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de utilização e de montagem 3FA4664X...
- Página 2 es Índice de contenidos Advertencias de seguridad ......4 Indicaciones para la eliminación ..... 5 Material incluido en el suministro ....5 Instalación del aparato ........5 Dimensiones de instalación ......7 Ángulo de apertura de las puertas ....7 Conexión del aparato ........
- Página 3 pt Índice Indicações de segurança e advertências ..27 Instruções sobre reciclagem ......28 Volume de fornecimento ....... 28 Instalar o aparelho ......... 29 Dimensões de instalação ......30 Ângulos de abertura das portas ....30 Efetuar a ligação do aparelho ....... 31 Montagem das portas ........
- Página 4 No utilizar objetos afilados o punzantes para retirar ■ esÍndice de contenidose s I n s t r u c c i o n e s d e u s o Advertencias de seguridad las capas de hielo o escarcha. Podrían dañar los tubos de refrigerante.
- Página 5 Especificaciones generales Material incluido en el El aparato es apropiado: suministro para enfriar y congelar alimentos; ■ para preparar hielo. Comprobar la presencia de daños derivados del ■ transporte al sacar el aparato de su embalaje. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Para hacer reclamaciones, dirigirse al comercio donde El aparato está...
- Página 6 Superficie del suelo Respetar las indicaciones sobre temperatura ambiente y ventilación El suelo del lugar de emplazamiento no debe ceder. En caso necesario, reforzar el suelo. Temperatura ambiente El aparato es muy pesado. Tomar como base el peso El aparato ha sido diseñado para una determinada sin carga de la siguiente tabla.
- Página 7 Dimensiones de instalación Distanciadores *720 mm con Dimensiones en mm Dimensiones en distanciadores Distancia a la pared lateral Mín. 22 Profundidad de la pared lateral Cajones totalmente extraíbles con una abertura de puerta de 145° Dimensiones en mm Ángulo de apertura de las puertas Mín.
- Página 8 2. Para que el aparato no pueda desplazarse, Conexión del aparato desenroscar las dos patas delanteras hasta que se asienten firmemente sobre el suelo. Una vez que el aparato esté instalado, esperar como mínimo 1 hora antes de ponerlo en marcha. El aceite contenido en el compresor puede desplazarse al sistema de refrigeración durante el transporte.
- Página 9 Si el aparato está nivelado con exactitud pero una de Nota las puertas queda más baja: A causa del peso propio y de la carga de la puerta con alimentos, puede ocurrir que la puerta del frigorífico se 1. Abrir las puertas del aparato. incline, incluso aunque el aparato esté...
- Página 10 Comprobación de la estanqueidad de la 9. Comprobar la estanqueidad de todos los elementos de unión a la puerta del congelador. tubería de agua 1. Conectar el enchufe a la toma de corriente. 2. Abrir la puerta del frigorífico. 3. Llenar el depósito con agua potable. 10.Colocar la placa del zócalo y fijarla con 3 tornillos.
- Página 11 Conocer el aparato Aparato El equipamiento de cada modelo puede variar. Pueden producirse variaciones en las figuras. Frigorífico Congelador (4 estrellas) Estantes de la puerta (estantes de 2 estrellas) Nota Solo estos estantes poseen 2 estrellas; el resto del congelador posee 4 estrellas. Elementos de mando Dispensador de hielo y agua Estantes de la puerta...
- Página 12 Elementos de mando Símbolos del panel indicador Teclas «freezer/super» Iluminación Ajustar la temperatura del congelador. ■ La iluminación del dispensador de Activar y desactivar la función ■ hielo y agua está conectada. «Supercongelación». Agua Tecla «Luz» El dispensador de agua está Activar y desactivar la iluminación del conectado.
- Página 13 Congelador Conexión del aparato La temperatura se puede ajustar desde los -16 °C hasta los -22 °C. Conectar el enchufe a la toma de corriente. Pulsar las teclas «freezer/super +» o «freezer/super -» El aparato empieza a enfriar. tantas veces como sea necesario hasta ajustar la Las indicaciones de temperatura parpadean y los temperatura deseada del congelador.
- Página 14 Supercongelación Bloqueo de teclas (seguro para niños) Los alimentos deben congelarse lo más rápido posible hasta el interior para que se mantengan las vitaminas, Cuando el bloqueo de teclas está activado, todas las los valores nutricionales, el aspecto y el sabor. teclas están bloqueadas.
- Página 15 2. Pulsar la tecla «Luz» y «Agua» durante Congelador 10 segundos. No volver a congelar los alimentos congelados y descongelados. Solo pueden volver a congelarse una vez cocinados (cocidos o asados). No superar el tiempo de conservación máximo. La alarma puede activarse sin suponer un riesgo para los productos congelados cuando: se pone en marcha del aparato;...
- Página 16 El frigorífico Capacidad máxima de congelación El frigorífico es el lugar de conservación idóneo para platos preparados, productos de panadería, conservas, Los datos sobre la capacidad máxima de congelación leche condensada y quesos duros. en 24 horas están indicados en la etiqueta de características.
- Página 17 Caducidad de los productos congelados Congelación de productos La caducidad depende del tipo de alimento. frescos A una temperatura de -18 °C: Pescado, embutido, platos preparados, productos Congelar únicamente alimentos frescos y en buen ■ de panadería: estado. hasta 6 meses Para mantener lo mejor posible los nutrientes, el aroma y el color de la verdura, escaldarla antes de congelarla.
- Página 18 Al poner en marcha el aparato, tener en Llenado del depósito de agua cuenta: El depósito de agua tiene una capacidad de aprox. 4 litros. El dispensador de agua y hielo solo funciona si el depósito contiene agua. No superar la marca MAX al llenar el depósito de agua. Tras la puesta en marcha del aparato, deben esperarse ¡Atención! 24 horas hasta que aparezca la primera porción de...
- Página 19 Dispensación de agua Dispensación de hielo Presionar el recipiente contra la palanca de Nota dispensación hasta que el recipiente se haya llenado El dispensador de agua se desconecta tras un minuto de hielo hasta la mitad. En caso contrario, el hielo y el panel indicador muestra brevemente «ES».
- Página 20 Desconexión del fabricador de hielo Equipamiento Si no se tiene previsto dispensar cubitos de hielo durante más de una semana (p. ej., vacaciones), es Estantes de vidrio aconsejable desconectar temporalmente el fabricador de hielo para evitar que los cubitos se peguen al Los estantes de vidrio se pueden extraer y colocar en congelarse.
- Página 21 Depósito de cubitos Huevera El depósito de cubitos sirve para conservar los cubitos de hielo. Levantar el depósito de cubitos por la parte delantera y extraerlo. Estante de la puerta con tapa Este compartimento se puede extraer. Tirar del compartimento hacia arriba. Cajones Los cajones se pueden extraer.
- Página 22 Desconexión y puesta fuera de Limpieza del aparato servicio del aparato ¡Atención! No utilizar productos de limpieza o disolventes que ■ Desconexión del aparato contengan arena, cloro o ácido. Extraer el enchufe o desconectar el fusible. No usar esponjas abrasivas o que rayen. Podría ■...
- Página 23 4. Desencajar de la guía la parte inferior del Depósito recolector de agua dispensador y sacar por la parte superior. El agua derramada se acumula en el depósito recolector de agua. 1. Retirar el filtro para vaciar y limpiar el depósito. 5.
- Página 24 Iluminación (LED) Ruidos de funcionamiento Su aparato está equipado con una iluminación LED Ruidos completamente normales que no necesita mantenimiento. Solo el Servicio de Asistencia Técnica o personal Zumbidos autorizado debe efectuar las reparaciones en este tipo Los motores están funcionando (p. ej., grupo de de iluminación.
- Página 25 Reparación de pequeñas averías por cuenta propia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Comprobar si se puede solucionar el problema siguiendo las siguientes indicaciones. El usuario deberá abonar los gastos de asesoramiento del Servicio de Asistencia Técnica, incluso durante el período de garantía.
- Página 26 Avería Posible causa Solución El fabricador de hielo no El fabricador de hielo está Conectar el fabricador de hielo. produce hielo. desconectado. Temperatura del congelador Ajustar la temperatura del congelador a un demasiado alta. valor ligeramente más bajo. El depósito de cubitos no está Comprobar la posición y volverlo a colocar colocado correctamente.
- Página 27 Durante a utilização ptÍndicep t M a n u a l d e i n s t r u ç õ e s Indicações de segurança e Nunca utilizar aparelhos elétricos no interior do ■ advertências aparelho (p. ex., aquecedores, aparelhos elétricos para produzir gelo, etc.).
- Página 28 Evitar riscos para crianças e pessoas * Reciclagem do aparelho usado vulneráveis Os aparelhos usados contêm matérias-primas valiosas, que podem ser recuperadas se lhes for dado um Existe perigo para: destino final adequado do ponto de vista ambiental. crianças, ■ Este aparelho está...
- Página 29 Distância mínima em relação à parede traseira Instalar o aparelho Fixe os distanciadores, juntamente fornecidos com os parafusos, nas aberturas previstas para o efeito, na parte de trás do aparelho. Transporte O aparelho é pesado e tem de ser protegido durante o transporte e a montagem.
- Página 30 Dimensões de instalação Distanciadores *720 mm com Medidas em mm Medidas em mm distanciadores Distância em relação à parede lateral mín. 22 Profundidade da parede lateral Gavetas totalmente extensíveis, com a porta aberta num ângulo de 145° Medidas em mm Ângulos de abertura das portas mín.
- Página 31 2. Para que o aparelho não se desloque, desenrosque Efetuar a ligação do aparelho os dois pés da frente, até existir um contacto firme com o pavimento. Depois de instalado, aguarde pelo menos uma hora antes de colocar o aparelho em funcionamento. Durante o transporte, é...
- Página 32 Se o aparelho estiver nivelado de forma precisa, mas Indicação uma porta do aparelho estiver mais baixa: O peso próprio e a carga da porta com alimentos pode fazer com que a porta do compartimento de 1. Abra as portas do aparelho. refrigeração se incline, mesmo que o aparelho esteja 2.
- Página 33 Verificar a estanquidade do tubo de água 9. Verifique as uniões da porta do compartimento de congelação quanto à estanquidade. 1. Ligue a ficha à tomada. 2. Abra a porta do compartimento de refrigeração. 3. Encha o depósito de água com água potável. 10.Coloque o rodapé...
- Página 34 Familiarização com o aparelho Aparelho O equipamento dos modelos pode variar. Por isso, é possível que as figuras não correspondam exatamente ao seu aparelho. Compartimento de refrigeração Compartimento de congelação (4 estrelas) Prateleiras das portas (compartimento de 2 estrelas) Indicação Apenas estas prateleiras das portas possuem 2 estrelas;...
- Página 35 Elementos de comando Símbolos no campo de indicação Teclas "freezer/super" Iluminação Regular a temperatura no compartimento de ■ A iluminação do dispensador de gelo congelação. e água está ligada. Ligar e desligar a função "Congelação Super". ■ Água Tecla "Luz" O dispensador de água está...
- Página 36 Compartimento de congelação Ligar o aparelho A temperatura é regulável de -16 °C a -22 °C. Prima várias vezes as teclas "freezer/super +" ou Ligue a ficha à tomada. "freezer/super -", até estar regulada a temperatura do O aparelho começa a refrigerar. compartimento de congelação pretendida.
- Página 37 Congelação Super Bloqueio de teclas (fecho de segurança para crianças) Os alimentos devem ser congelados, até ao seu núcleo, o mais depressa possível, para que as Se o bloqueio de teclas estiver ativado, todas as teclas vitaminas, o valor nutritivo, o aspeto e o sabor possam estão bloqueadas.
- Página 38 2. Prima as teclas "Luz" e "Água" durante Compartimento de congelação 10 segundos. Não volte a congelar alimentos total ou parcialmente descongelados. Estes só podem voltar a ser congelados depois de cozinhados (cozidos ou assados). Nesse caso, já não devem ser congelados até ao prazo máximo de conservação.
- Página 39 Indicação O compartimento de As prateleiras da porta de 2 estrelas podem ser utilizadas para guardar gelo e alimentos durante um refrigeração curto período de tempo a -12 °C. O compartimento de refrigeração é o local de O restante compartimento de congelação possui armazenamento ideal para refeições confecionadas, 4 estrelas.
- Página 40 Prazo de validade dos alimentos Congelar alimentos frescos congelados O prazo de validade depende do tipo de alimento. Congele exclusivamente alimentos frescos e em perfeitas condições. A uma temperatura de -18 °C: A fim de preservar ao máximo o valor nutritivo, o aroma Peixe, enchidos, refeições confecionadas, produtos ■...
- Página 41 Ter em atenção aquando da colocação em Encher depósito de água funcionamento O depósito de água tem uma capacidade de aprox. 4 litros. O dispensador de gelo e água só funciona se houver água no depósito de água. Não encha o depósito de água acima da marca MAX. Após a colocação em funcionamento, o aparelho Atenção demora cerca de 24 horas a produzir a primeira...
- Página 42 Retirar água Retirar gelo Pressione o recipiente contra a alavanca de extração Indicação apenas até o recipiente estar cheio até meio com gelo. O dispensador de água desativa-se após um minuto e Caso contrário, o gelo que se encontra na abertura do o campo de indicação exibe "ES"...
- Página 43 Desligar a máquina de fazer gelo Equipamento Se, previsivelmente, não forem retirados cubos de gelo durante mais de 1 semana (p. ex., férias), a máquina Prateleiras de vidro de fazer gelo deverá ser parada temporariamente, para evitar que os cubos de gelo fiquem congelados uns As prateleiras de vidro podem ser retiradas e aos outros.
- Página 44 Recipiente para cubos de gelo Suporte para ovos O recipiente para cubos de gelo serve para guardar cubos de gelo. Levante o recipiente para cubos de gelo à frente e desencaixe-o. Prateleira da porta com tampa Este compartimento pode ser retirado. Puxe o compartimento para cima e retire-o.
- Página 45 Desligar e parar o aparelho Limpar o aparelho Atenção Desligar o aparelho Não utilizar quaisquer solventes ou detergentes à ■ Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível. base de areia, cloreto ou ácido. O motor de refrigeração e a iluminação desligam-se. Não utilizar esponjas abrasivas.
- Página 46 4. Empurre a parte inferior da saída para fora da guia Tabuleiro de recolha de água e retire-a para cima. A água derramada é recolhida no tabuleiro de recolha de água. 1. Para o esvaziar e limpar, retire o crivo. 5.
- Página 47 Iluminação (LED) Ruídos de funcionamento O seu aparelho está equipado com uma iluminação Ruídos perfeitamente normais LED que não carece de manutenção. Esta iluminação só pode ser reparada pelo Serviço de Zumbido Assistência Técnica ou por pessoal devidamente Os motores estão a trabalhar (p. ex., agregados de qualificado e autorizado.
- Página 48 Como resolver pequenas anomalias Antes de chamar a Assistência Técnica: Veja se consegue resolver a anomalia sozinho com base nas indicações seguintes. Os custos da assistência técnica ficarão a seu cargo – mesmo durante o período de garantia! Aparelho Anomalia Causa possível Solução O aparelho não tem potência...
- Página 49 Anomalia Causa possível Solução A máquina de fazer gelo não A máquina de fazer gelo está Ligue a máquina de fazer gelo. produz gelo. desligada. A temperatura no compartimento de Regule a temperatura no compartimento de congelação é demasiado elevada. congelação para um valor um pouco inferior.
- Página 50 BSH Electrodomésticos España, S.A. Calle Itaroa 1 31620-HUARTE (Navarra), SPAIN 9001000340 www.balay.es es, pt (9502)