Manuales relacionados para Silvercrest SGB 1200 A4
Resumen de contenidos para Silvercrest SGB 1200 A4
- Página 1 MINI HORNO FORNETTO ELETTRICO SGB 1200 A4 MINI HORNO FORNETTO ELETTRICO Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso MINI-FORNO MINI OVEN Manual de instruções Operating instructions MINI-BACKOFEN Bedienungsanleitung IAN 306484...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SGB 1200 A4 ...
- Página 5 Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños después de desembalarlo . En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica . ■ 2 │ SGB 1200 A4...
- Página 6 . No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos . Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión . SGB 1200 A4 │ 3 ■...
- Página 7 . Utilice siempre guantes o trapos de cocina para tocar el ► aparato . ¡Precaución! ¡Superficie caliente! ¡Cuidado! No toque la puerta de cristal cuando el aparato esté caliente . ¡Peligro de quemaduras! ■ 4 │ SGB 1200 A4...
- Página 8 No seque nunca tejidos ni objetos encima de, sobre o den- ► tro del aparato . ¡Existe peligro de incendio! No utilice la bandeja de horno para almacenar y preparar ► alimentos con contenido ácido, alcalino o salado . SGB 1200 A4 │ 5 ■...
- Página 9 . p . ej ., azulejo, piedra natural o granito . ■ Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo “Limpieza y mantenimiento” . ■ 6 │ SGB 1200 A4...
- Página 10 No coloque nunca la bandeja de horno 9 directamente sobre las varillas calefactoras . ► No utilice la bandeja de horno 9 para al- macenar y preparar alimentos con contenido ácido, alcalino o salado . SGB 1200 A4 │ 7 ■...
- Página 11 Tras esto, el interruptor del temporizador 5 se moverá en sentido antihorario hacia la posición "OFF" (apagado) . Una vez alcanzado el tiempo ajustado, se emitirá una señal acústica . El apara- to no se calentará en el proceso . ■ 8 │ SGB 1200 A4...
- Página 12 Limpie el mango 0, la bandeja de horno 9, la parrilla 8 y la bandeja para migas 7 en agua jabonosa caliente . Seque todas las piezas adecuadamente después de la limpieza . SGB 1200 A4 │ 9 ■...
- Página 13 . Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o com- prueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica . ■ 10 │ SGB 1200 A4...
- Página 14 . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . SGB 1200 A4 │ 11 ■...
- Página 15 DE - 44867 BOCHUM la portada de las instrucciones (parte inferior ALEMANIA izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera www .kompernass .com o inferior del aparato . ■ 12 │ SGB 1200 A4...
- Página 16 4) Vierta la masa preparada en los moldes habituales para las magdalenas y colóquelos sobre la bandeja de horno 9 . 5) Hornee las magdalenas a 220 °C con calor arriba y abajo durante aproximadamente 15 minutos en el carril inferior . SGB 1200 A4 │ 13 ■...
- Página 17 . 2) Bata las claras de huevo a velocidad lenta para que no se formen burbujas demasiado grandes en la espuma . 3) Añada un pellizco de sal . ■ 14 │ SGB 1200 A4...
- Página 18 7 –10 minutos hasta que estén dorados . INDICACIÓN Puede utilizar mantequilla de hierbas o de ajo en lugar de mantequilla normal . En tal caso, el tiempo de horneado se reduce aproximadamente 5 minutos . SGB 1200 A4 │ 15 ■...
- Página 19 . horno precalentado con calor arriba y abajo durante aprox . 20 minutos en el carril inferior . INDICACIÓN Las cantidades indicadas sirven para varias bandejas de horno 9 . ■ 16 │ SGB 1200 A4...
- Página 20 Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 SGB 1200 A4 IT │...
- Página 21 ♦ 1 vassoio raccoglibriciole ♦ Istruzioni per l’uso AVVERTENZA Subito dopo aver disimballato il prodotto, con- trollare che sia completo e integro . Se necessario, rivolgersi al servizio clienti . ■ 18 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 22 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può sussistere pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione dell'ap- parecchio in funzione . SGB 1200 A4 IT │ MT │...
- Página 23 Quando si maneggia l'apparecchio bollente, utilizzare sempre ► guanti o da cucina o presine . Attenzione! Superficie rovente! Attenzione! Non toccare lo sportello di vetro quando l‘apparecchio è riscaldato . Pericolo di ustioni! ■ 20 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 24 Non asciugare mai tessuti né oggetti sopra o dentro l'appa- ► recchio . Sussiste pericolo di incendio . Non utilizzare la teglia da forno per conservare o lavorare ► alimenti contenenti acidi, alcali o sale! SGB 1200 A4 IT │ MT │ 21 ■...
- Página 25 . piastrelle, pietra naturale o granito . ■ Pulire tutti i componenti dell’apparecchio, così come descritto al capitolo “Pulizia e manuten- zione” . ■ 22 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 26 Non mettere mai la teglia da forno 9 diretta- mente sugli elementi riscaldanti . ► Non utilizzare la teglia da forno 9 per con- servare o lavorare alimenti contenenti acidi, alcali o sale! SGB 1200 A4 IT │ MT │ 23 ■...
- Página 27 Impostare il tempo desiderato sul timer 5 . L'interruttore del timer 5 si sposta quindi in senso antiorario su "OFF" . Quando il tempo impostato viene raggiunto risuona un segnale acustico . L'apparecchio non riscalda . ■ 24 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 28 ■ Pulire la pinza 0, la teglia da forno 9, la griglia 8 e il vassoio raccoglibriciole 7 sotto l’acqua tiepida . Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutti i componenti . SGB 1200 A4 IT │ MT │ 25...
- Página 29 è scomparso . Qualora i guasti non potessero venire risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrassero altri tipi di guasti, rivolgersi all’assistenza . ■ 26 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 30 . Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . SGB 1200 A4 IT │ MT │ 27 ■...
- Página 31 Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione, sul frontespizio del GERMANIA manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) www .kompernass .com o come adesivo sul lato posteriore o inferiore . ■ 28 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 32 4) Versare l’impasto pronto nelle apposite formine per muffin e collocarle sulla teglia da forno 9 . 5) Cuocere i muffin a 220 °C con calore superiore e inferiore per circa 15 minuti sulla guida inferiore . SGB 1200 A4 IT │ MT │ 29...
- Página 33 . 3) Insaporire con un pizzico di sale . 4) Incorporare gradualmente metà zucchero quando l’albume montato a neve comincia ad acquisire consistenza . ■ 30 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 34 AVVERTENZA Invece del semplice burro è possibile anche uti- lizzare burro aromatizzato alle erbe o all'aglio . Il tempo di cottura si ridurrà in tal caso di circa 5 minuti . SGB 1200 A4 IT │ MT │ 31 ■...
- Página 35 20 minuti . 25 – 30 minuti . La pasta sfoglia deve colorarsi leggermente . AVVERTENZA La quantità di impasto è sufficiente per diverse teglie 9 . ■ 32 │ IT │ MT SGB 1200 A4...
- Página 36 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 SGB 1200 A4 ...
- Página 37 1 Tabuleiro de migalhas ♦ Manual de instruções NOTA Ao retirar da embalagem, verifique a integridade do conteúdo e a existência de eventuais danos . Em caso de necessidade, contacte a Assistência Técnica . ■ 34 │ SGB 1200 A4...
- Página 38 . Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Perigo de morte por choque elétrico, caso os resíduos líquidos entrem em contacto com as peças condutoras de tensão durante o funcionamento . SGB 1200 A4 │ 35 ■...
- Página 39 Utilize sempre luvas ou pegas de cozinha, ao lidar com o ► aparelho quente! Cuidado! Superfície quente! Cuidado! Não toque na porta de vidro, quando o aparelho está quente . Perigo de queimaduras! ■ 36 │ SGB 1200 A4...
- Página 40 (por ex . pano da loiça, pegas de cozinha, etc . ) . Nunca seque têxteis ou objetos sobre ou dentro do aparelho . ► Existe perigo de incêndio . Não utilize o tabuleiro para guardar e preparar alimentos ► ácidos, alcalinos ou salgados! SGB 1200 A4 │ 37 ■...
- Página 41 . ex . azulejos, pedra natural ou granito . ■ Limpe todas as peças, conforme descrito no capítulo “Limpeza e manutenção” . ■ 38 │ SGB 1200 A4...
- Página 42 O aparelho encontra-se agora operacional . ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! ► Nunca coloque o tabuleiro 9 diretamente sobre as resistências . ► Não utilize o tabuleiro 9 para guardar e preparar alimentos ácidos, alcalinos ou salgados! SGB 1200 A4 │ 39 ■...
- Página 43 O interruptor do temporizador 5 move-se agora no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a posição "OFF" . Quando o tempo ajustado for alcançado, soará um sinal de aviso . O aparelho não aquece neste ajustamento . ■ 40 │ SGB 1200 A4...
- Página 44 8 ou o tabuleiro 9 . ■ Limpe a pinça 0, o tabuleiro 9, a grelha 8 e o tabuleiro das migalhas 7 em água quente com detergente . Seque bem todas as partes após a limpeza . SGB 1200 A4 │ 41 ■...
- Página 45 . Caso não seja possível corrigir as avarias por meio da resolução de avarias acima descrita ou caso detete outros tipos de avarias, contacte a nossa Assistência Técnica . ■ 42 │ SGB 1200 A4...
- Página 46 . Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento . SGB 1200 A4 │ 43 ■...
- Página 47 O número do artigo consta na placa de carac- terísticas, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior . ■ 44 │ SGB 1200 A4...
- Página 48 4) Colocar a massa preparada nas formas típicas para muffins e colocar estas no tabuleiro 9 . 5) Cozer os muffins a 220 °C com calor superior e inferior durante aprox . 15 minutos na calha inferior . SGB 1200 A4 │ 45 ■...
- Página 49 é possível bater as claras em castelo . 2) Bater as claras a uma velocidade reduzida, para não formar bolhas demasiado grandes nas claras em castelo . 3) Temperar com uma pequena pitada de sal . ■ 46 │ SGB 1200 A4...
- Página 50 . NOTA Também pode utilizar manteiga de ervas aromá- ticas ou de alho em vez de manteiga normal . O tempo de cozedura reduz-se em aprox . 5 minutos . SGB 1200 A4 │ 47 ■...
- Página 51 25 – 30 minutos . A massa folhada deve ficar no forno preaquecido com calor superior e dourada . inferior durante aprox . 20 minutos na calha inferior . NOTA A quantidade indicada é suficiente para vários tabuleiros 9 . ■ 48 │ SGB 1200 A4...
- Página 52 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 SGB 1200 A4 GB │...
- Página 53 1 rack ♦ 1 pair of tongs ♦ 1 crumb tray ♦ Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking . Contact Customer Services if necessary . ■ 50 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 54 . There is a risk of electric shock! NEVER immerse the appliance in water or other liquids! There is a risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation . SGB 1200 A4 GB │ MT │...
- Página 55 Always use oven gloves or an oven cloth when handling the ► appliance while it is hot . Caution! Hot surface! Caution! Do not touch the glass door when the appliance is heated-up . Risk of burns! ■ 52 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 56 Never dry textiles or other objects on, above or inside the ► appliance . There is a risk of fire! Do not use this baking tray for storage and processing of ► acidic, alkaline or salty food . SGB 1200 A4 GB │ MT │ 53 ■...
- Página 57 . Ensure that the wall is made of heat-resistant material, e .g . tiles, natural stone or granite . ■ Clean all components as described in the section “Cleaning and care” . ■ 54 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 58 Never place the baking tray 9 directly onto the heating elements . ► Do not use this baking tray 9 for storage and processing of acidic, alkaline or salty food . SGB 1200 A4 GB │ MT │ 55 ■...
- Página 59 The switch of the timer 5 now rotates anticlock- wise to "OFF" . A beep sounds when the set time has elapsed . The appliance does not heat up . ■ 56 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 60 . Dry everything properly . ■ Clean the tongs 0, the baking tray 9, the rack 8 and the crumb tray 7 in hot water . Dry all parts properly after cleaning . SGB 1200 A4 GB │ MT │ 57...
- Página 61 . If the malfunction cannot be corrected as suggested above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department . ■ 58 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 62 . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . SGB 1200 A4 GB │ MT │ 59...
- Página 63 DE - 44867 BOCHUM (bottom left), or as a sticker on the rear or bot- tom of the appliance . GERMANY www .kompernass .com ■ 60 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 64 4) Place the prepared dough into standard muffin moulds and place them on the baking tray 9 . 5) Bake the muffins at 220 °C on the bottom rail using top & bottom heat for about 15 minutes . SGB 1200 A4 GB │ MT │...
- Página 65 3) Add a pinch of salt to taste . 4) Gradually add in half of the sugar when the meringue starts to solidify . 5) Then beat it at the highest speed until stiff . ■ 62 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 66 . NOTE You can also use herb or garlic butter instead of regular butter . Baking time is then reduced by about 5 minutes . SGB 1200 A4 GB │ MT │ 63...
- Página 67 20 minutes on the bottom rail . NOTE The stated quantity of pastry is sufficient for several baking trays 9 . ■ 64 │ GB │ MT SGB 1200 A4...
- Página 68 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 SGB 1200 A4 DE │...
- Página 69 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen . Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service . ■ 66 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 70 . Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags . Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig- keiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ent- stehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 67...
- Página 71 Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie ► mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Vorsicht! Berühren Sie nicht die Glastür, wenn das Gerät aufgeheizt ist . Verbrennungsgefahr! ■ 68 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 72 Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder ► im Gerät . Es besteht Brandgefahr . Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und Verarbeitung ► von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 69 ■...
- Página 73 Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z . B . ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit . ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben . ■ 70 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 74 Legen Sie das Backblech 9 niemals direkt auf die Heizstäbe . ► Verwenden Sie das Backblech 9 nicht zur Lagerung und Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 71 ■...
- Página 75 Der Schalter des Timers 5 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu . Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist . Das Gerät heizt dabei nicht . ■ 72 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 76 Reinigen Sie die Zange 0, das Backblech 9, den Gitterrost 8 und das Krümelblech 7 in warmem Spülwasser . Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 73...
- Página 77 . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . ■ 74 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 78 Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 75...
- Página 79 Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt BURGSTRASSE 21 Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber DE - 44867 BOCHUM auf der Rück- oder Unterseite . DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 76 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 80 Backblech 9 stellen . 5) Die Muffins bei 220 °C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 77...
- Página 81 120 °C Ober- und Unterhitze ca . 2 Stunden ♦ 1 Ei backen lassen . ♦ 500 g Quark ♦ 1 Teelöffel Salz ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck… ■ 78 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 82 1) Schneiden Sie die Baguettes auf und höhlen Sie sie aus . 2) Vermengen Sie das Gehackte, das Tomaten- mark, die Zwiebel, den Parmesan, etwas Salz und etwas Pfeffer . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 79...
- Página 83 Sie alles grob mit einem Stabmixer . 5) Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen . 6) Geben Sie den Lachs und den Dill zu der Masse hinzu und vermischen Sie alles . ■ 80 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
- Página 84 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: SGB1200A4-072018-1 IAN 306484...