Silvercrest SGB 1200 B5 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Hornos
  5. SGB 1200 B5
  6. Instrucciones de uso

Silvercrest SGB 1200 B5 Instrucciones De Uso

Mini horno
Ocultar thumbs Ver también para SGB 1200 B5:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MINI HORNO
FORNO ELETTRICO SGB 1200 B5
MINI HORNO
Instrucciones de uso
MINI-FORNO
Manual de instruções
MINI-BACKOFEN
Bedienungsanleitung
IAN 346016_2004
FORNO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
MINI OVEN
Operating instructions
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Silvercrest SGB 1200 B5

Resumen de contenidos para Silvercrest SGB 1200 B5

  • Página 1 MINI HORNO FORNO ELETTRICO SGB 1200 B5 MINI HORNO FORNO ELETTRICO Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso MINI-FORNO MINI OVEN Manual de instruções Operating instructions MINI-BACKOFEN Bedienungsanleitung IAN 346016_2004...
  • Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Recetas ............. .13 │ SGB 1200 B5  ...

  • Página 5: Introducción

    ♦ Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños después de desembalarlo. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. │ ■ 2    SGB 1200 B5...

  • Página 6: Indicaciones De Seguridad

    De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica. No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. │ SGB 1200 B5    3 ■...
  • Página 7 Después de su uso, deje que el aparato se enfríe antes de trans- ► portarlo. Utilice siempre guantes o trapos de cocina para tocar el aparato. ► ¡Precaución! ¡Superficie caliente! ¡Cuidado! No toque la puerta de cristal cuando el aparato esté caliente. ¡Peligro de quemaduras! │ ■ 4    SGB 1200 B5...
  • Página 8 No seque nunca tejidos ni objetos encima de, sobre o dentro del ► aparato. ¡Existe peligro de incendio! No utilice la bandeja de horno para almacenar y preparar ali- ► mentos con contenido ácido, alcalino o salado. │ SGB 1200 B5    5 ■...

  • Página 9: Instalación

    ■ Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo “Limpieza y mantenimiento”. │ ■ 6    SGB 1200 B5...

  • Página 10: Uso De La Bandeja De Horno

    No coloque nunca la bandeja de horno 9 ► directamente sobre las varillas calefactoras. No utilice la bandeja de horno 9 para al- ► macenar y preparar alimentos con contenido ácido, alcalino o salado. │ SGB 1200 B5    7 ■...

  • Página 11: Manejo Del Aparato

    6 se mueve en sentido antihorario hacia "OFF" (apagado). Una vez alcanzado el tiempo la posición “OFF” (apagado). ajustado, se emitirá una señal acústica. El apara- to no se calentará en el proceso. │ ■ 8    SGB 1200 B5...

  • Página 12: Limpieza Y Mantenimiento

    Seque todo bien. Limpie el mango 0, la bandeja de horno 9, ■ la parrilla 8 y la bandeja para migas 7 en agua jabonosa caliente. Seque todas las piezas adecuadamente después de la limpieza. │ SGB 1200 B5    9 ■...

  • Página 13: Almacenamiento

    Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o com- prueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. │ ■ 10    SGB 1200 B5...

  • Página 14: Desecho

    Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ SGB 1200 B5    11 ■...

  • Página 15: Asistencia Técnica

    ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica espe- cificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. │ ■ 12    SGB 1200 B5...

  • Página 16: Recetas

    4) Vierta la masa preparada en los moldes habituales para las magdalenas y colóquelos sobre la bandeja de horno 9. 5) Hornee las magdalenas a 220 °C con calor arriba y abajo durante aproximadamente 15 minutos en el carril inferior. │ SGB 1200 B5    13 ■...
  • Página 17 2) Bata las claras de huevo a velocidad lenta para que no se formen burbujas demasiado grandes en la espuma. 3) Añada un pellizco de sal. │ ■ 14    SGB 1200 B5...
  • Página 18 7 –10 minutos hasta que estén dorados. INDICACIÓN Puede utilizar mantequilla de hierbas o de ajo en lugar de mantequilla normal. En tal caso, el tiempo de horneado se reduce aproximadamente 5 minutos. │ SGB 1200 B5    15 ■...
  • Página 19 8) Gratine a aproximadamente 200 °C con el empanadas deben estar ligeramente doradas. horno precalentado con calor arriba y abajo durante aprox. 20 minutos en el carril inferior. INDICACIÓN Las cantidades indicadas sirven para varias bandejas de horno 9. │ ■ 16    SGB 1200 B5...
  • Página 20 Ricette ............. . .29 IT │ MT │ SGB 1200 B5    17...

  • Página 21: Introduzione

    1 pinza ♦ 1 vassoio raccoglibriciole ♦ Istruzioni per l’uso AVVERTENZA Subito dopo aver disimballato il prodotto, con- trollare che sia completo e integro. Se necessario, rivolgersi al servizio clienti. │ IT │ MT ■ 18    SGB 1200 B5...

  • Página 22: Indicazioni Relative Alla Sicurezza

    Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può sussistere pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione. IT │ MT │ SGB 1200 B5    19 ■...
  • Página 23 Quando si maneggia l'apparecchio bollente, utilizzare sempre guanti ► o da cucina o presine. Attenzione! Superficie rovente! Attenzione! Non toccare lo sportello di vetro quando l‘apparecchio è riscaldato. Pericolo di ustioni! │ IT │ MT ■ 20    SGB 1200 B5...
  • Página 24 Non asciugare mai tessuti né oggetti sopra o dentro l'apparec- ► chio. Sussiste pericolo di incendio. Non utilizzare la teglia da forno per conservare o lavorare ► alimenti contenenti acidi, alcali o sale! IT │ MT │ SGB 1200 B5    21 ■...

  • Página 25: Installazione

    Assicurarsi che la parete sia in materiale sugli elementi riscaldanti. termoresistente, ad esempio uno specchio di piastrelle, pietra naturale o granito. ■ Pulire tutti i componenti dell’apparecchio, così come descritto al capitolo “Pulizia e manuten- zione”. │ IT │ MT ■ 22    SGB 1200 B5...

  • Página 26: Utilizzo Della Teglia Da Forno

    Non mettere mai la teglia da forno 9 diretta- ► mente sugli elementi riscaldanti. Non utilizzare la teglia da forno 9 per con- ► servare o lavorare alimenti contenenti acidi, alcali o sale! IT │ MT │ SGB 1200 B5    23 ■...

  • Página 27: Utilizzo Dell'apparecchio

    L'interruttore del timer 6 si sposta quindi in senso quindi in senso antiorario su “OFF”. antiorario su "OFF". Quando il tempo impostato viene raggiunto risuona un segnale acustico. L'apparecchio non riscalda. │ IT │ MT ■ 24    SGB 1200 B5...

  • Página 28: Pulizia E Manutenzione

    Pulire la pinza 0, la teglia da forno 9, la ■ griglia 8 e il vassoio raccoglibriciole 7 sotto l’acqua tiepida. Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutti i componenti. IT │ MT │ SGB 1200 B5    25 ■...

  • Página 29: Conservazione

    fino a quando il fumo non è scomparso. Qualora i guasti non potessero venire risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrassero altri tipi di guasti, rivolgersi all’assistenza. │ IT │ MT ■ 26    SGB 1200 B5...

  • Página 30: Smaltimento

    Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparec- chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IT │ MT │ SGB 1200 B5    27 ■...

  • Página 31: Assistenza

    ■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar- to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail. │ IT │ MT ■ 28    SGB 1200 B5...

  • Página 32: Ricette

    4) Versare l’impasto pronto nelle apposite formine per muffin e collocarle sulla teglia da forno 9. 5) Cuocere i muffin a 220 °C con calore superiore e inferiore per circa 15 minuti sulla guida inferiore. IT │ MT │ SGB 1200 B5    29 ■...
  • Página 33 3) Insaporire con un pizzico di sale. 4) Incorporare gradualmente metà zucchero quando l’albume montato a neve comincia ad acquisire consistenza. │ IT │ MT ■ 30    SGB 1200 B5...
  • Página 34 AVVERTENZA Invece del semplice burro è possibile anche uti- lizzare burro aromatizzato alle erbe o all'aglio. Il tempo di cottura si ridurrà in tal caso di circa 5 minuti. IT │ MT │ SGB 1200 B5    31 ■...
  • Página 35 20 minuti. 25 – 30 minuti. La pasta sfoglia deve colorarsi leggermente. AVVERTENZA La quantità di impasto è sufficiente per diverse teglie 9. │ IT │ MT ■ 32    SGB 1200 B5...
  • Página 36 Receitas ............. .45 │ SGB 1200 B5  ...

  • Página 37: Introdução

    ♦ 1 Tabuleiro de migalhas ♦ Manual de instruções NOTA Ao retirar da embalagem, verifique a integridade do conteúdo e a existência de eventuais danos. Em caso de necessidade, contacte a Assistência Técnica. ■ 34  │   SGB 1200 B5...

  • Página 38: Instruções De Segurança

    Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Perigo de morte por choque elétrico, caso os resíduos líquidos entrem em contacto com as peças condutoras de tensão durante o funcionamento. │ SGB 1200 B5    35 ■...
  • Página 39 Utilize sempre luvas ou pegas de cozinha, ao lidar com o ► aparelho quente! Cuidado! Superfície quente! Cuidado! Não toque na porta de vidro, quando o aparelho está quente. Perigo de queimaduras! ■ 36  │   SGB 1200 B5...
  • Página 40 (por ex. pano da loiça, pegas de cozinha, etc.). Nunca seque têxteis ou objetos sobre ou dentro do aparelho. Existe ► perigo de incêndio. Não utilize o tabuleiro para guardar e preparar alimentos ácidos, ► alcalinos ou salgados! │ SGB 1200 B5    37 ■...

  • Página 41: Instalação

    Tenha atenção ao facto de que a parede tem de ser de material resistente ao calor, p. ex. azulejos, pedra natural ou granito. ■ Limpe todas as peças, conforme descrito no capítulo “Limpeza e manutenção”. ■ 38  │   SGB 1200 B5...

  • Página 42: Utilizar Tabuleiro

    O aparelho encontra-se agora operacional. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Nunca coloque o tabuleiro 9 diretamente ► sobre as resistências. Não utilize o tabuleiro 9 para guardar ► e preparar alimentos ácidos, alcalinos ou salgados! │ SGB 1200 B5    39 ■...

  • Página 43: Operar O Aparelho

    “OFF”. no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a posição "OFF". Quando o tempo ajustado for alcançado, soará um sinal de aviso. O aparelho não aquece neste ajustamento. ■ 40  │   SGB 1200 B5...

  • Página 44: Limpeza E Conservação

    Seque tudo muito bem. Limpe a pinça 0, o tabuleiro 9, a grelha 8 ■ e o tabuleiro das migalhas 7 em água quente com detergente. Seque bem todas as partes após a limpeza. │ SGB 1200 B5    41 ■...

  • Página 45: Armazenamento

    Caso não seja possível corrigir as avarias por meio da resolução de avarias acima descrita ou caso detete outros tipos de avarias, contacte a nossa Assistência Técnica. ■ 42  │   SGB 1200 B5...

  • Página 46: Eliminação

    Expi- rado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. │ SGB 1200 B5    43 ■...

  • Página 47: Assistência Técnica

    ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ 44  │   SGB 1200 B5...

  • Página 48: Receitas

    4) Colocar a massa preparada nas formas típicas para muffins e colocar estas no tabuleiro 9. 5) Cozer os muffins a 220 °C com calor superior e inferior durante aprox. 15 minutos na calha inferior. │ SGB 1200 B5    45 ■...
  • Página 49 é possível bater as claras em castelo. 2) Bater as claras a uma velocidade reduzida, para não formar bolhas demasiado grandes nas claras em castelo. 3) Temperar com uma pequena pitada de sal. ■ 46  │   SGB 1200 B5...
  • Página 50 7 –10 minutos até os cubos de pão de forma ficarem dourados. NOTA Também pode utilizar manteiga de ervas aromá- ticas ou de alho em vez de manteiga normal. O tempo de cozedura reduz-se em aprox. 5 minutos. │ SGB 1200 B5    47 ■...
  • Página 51 25 – 30 minutos. A massa folhada deve ficar no forno preaquecido com calor superior e dourada. inferior durante aprox. 20 minutos na calha inferior. NOTA A quantidade indicada é suficiente para vários tabuleiros 9. ■ 48  │   SGB 1200 B5...
  • Página 52 Recipes ............. . .61 GB │ MT │ SGB 1200 B5    49...

  • Página 53: Introduction

    ♦ 1 rack ♦ 1 pair of tongs ♦ 1 crumb tray ♦ Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. ■ 50  │   GB │ MT SGB 1200 B5...

  • Página 54: Safety Guidelines

    There is a risk of electric shock! NEVER immerse the appliance in water or other liquids! There is a risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation. GB │ MT │ SGB 1200 B5    51 ■...
  • Página 55 Always use oven gloves or an oven cloth when handling the ► appliance while it is hot. Caution! Hot surface! Caution! Do not touch the glass door when the appliance is heated-up. Risk of burns! ■ 52  │   GB │ MT SGB 1200 B5...
  • Página 56 Never dry textiles or other objects on, above or inside the ► appliance. There is a risk of fire! Do not use this baking tray for storage and processing of acidic, ► alkaline or salty food. GB │ MT │ SGB 1200 B5    53 ■...

  • Página 57: Installation

    Ensure that the wall is made of heat-resistant material, e.g. tiles, natural stone or granite. ■ Clean all components as described in the section “Cleaning and care”. ■ 54  │   GB │ MT SGB 1200 B5...

  • Página 58: Using The Baking Tray

    Never place the baking tray 9 directly onto ► the heating elements. Do not use this baking tray 9 for storage ► and processing of acidic, alkaline or salty food. GB │ MT │ SGB 1200 B5    55 ■...

  • Página 59: Operating The Appliance

    Set the desired time on the timer 6. – The switch of the timer 6 now rotates anticlockwise to "OFF". A beep sounds when the set time has elapsed. The appliance does not heat up. ■ 56  │   GB │ MT SGB 1200 B5...

  • Página 60: Cleaning And Care

    Dry everything properly. Clean the tongs 0, the baking tray 9, the ■ rack 8 and the crumb tray 7 in hot water. Dry all parts properly after cleaning. GB │ MT │ SGB 1200 B5    57 ■...

  • Página 61: Storage

    If the malfunction cannot be corrected as suggested above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. ■ 58  │   GB │ MT SGB 1200 B5...

  • Página 62: Disposal

    Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ MT │ SGB 1200 B5    59 ■...

  • Página 63: Service

    (below left) or on the sticker on the rear or www.kompernass.com bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ 60  │   GB │ MT SGB 1200 B5...

  • Página 64: Recipes

    4) Place the prepared dough into standard muffin moulds and place them on the baking tray 9. 5) Bake the muffins at 220 °C on the bottom rail using top & bottom heat for about 15 minutes. GB │ MT │ SGB 1200 B5    61 ■...
  • Página 65 3) Add a pinch of salt to taste. 4) Gradually add in half of the sugar when the meringue starts to solidify. 5) Then beat it at the highest speed until stiff. ■ 62  │   GB │ MT SGB 1200 B5...
  • Página 66 You can also season the minced meat mixture NOTE with basil, chilli or other spices. You can also use herb or garlic butter instead of regular butter. Baking time is then reduced by about 5 minutes. GB │ MT │ SGB 1200 B5    63 ■...
  • Página 67 20 minutes on the bottom rail. NOTE The stated quantity of pastry is sufficient for several baking trays 9. ■ 64  │   GB │ MT SGB 1200 B5...
  • Página 68 Rezepte ............. .77 DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    65...

  • Página 69: Einleitung

    1 Zange ♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. │ DE │ AT │ CH ■ 66    SGB 1200 B5...

  • Página 70: Sicherheitshinweise

    Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig- keiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ent- stehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    67 ■...
  • Página 71 Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie ► mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Vorsicht! Berühren Sie nicht die Glastür, wenn das Gerät aufgeheizt ist. Verbrennungsgefahr! │ DE │ AT │ CH ■ 68    SGB 1200 B5...
  • Página 72 Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder ► im Gerät. Es besteht Brandgefahr. Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und Verarbeitung ► von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    69 ■...

  • Página 73: Aufstellen

    Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit. ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. │ DE │ AT │ CH ■ 70    SGB 1200 B5...

  • Página 74: Backblech Benutzen

    Legen Sie das Backblech 9 niemals direkt auf ► die Heizstäbe. Verwenden Sie das Backblech 9 nicht zur ► Lagerung und Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    71 ■...

  • Página 75: Bedienen Des Gerätes

    Der Schalter des Timers 6 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu. Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Gerät heizt dabei nicht. │ DE │ AT │ CH ■ 72    SGB 1200 B5...

  • Página 76: Reinigung Und Pflege

    Reinigen Sie die Zange 0, das Backblech 9, ■ den Gitterrost 8 und das Krümelblech 7 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    73 ■...

  • Página 77: Aufbewahrung

    Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. │ DE │ AT │ CH ■ 74    SGB 1200 B5...

  • Página 78: Entsorgung

    Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis- senhaft geprüft. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    75 ■...

  • Página 79: Service

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 76    SGB 1200 B5...

  • Página 80: Rezepte

    4) Den fertigen Teig in typische Muffin-Formen geben und diese auf das Backblech 9 stellen. 5) Die Muffins bei 220 °C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    77 ■...
  • Página 81 9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. ♦ 1 Ei 120 °C Ober- und Unterhitze ca. 2 Stunden backen lassen. ♦ 500 g Quark ♦ 1 Teelöffel Salz ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck… │ DE │ AT │ CH ■ 78    SGB 1200 B5...
  • Página 82 1) Schneiden Sie die Baguettes auf und höhlen Sie sie aus. 2) Vermengen Sie das Gehackte, das Tomaten- mark, die Zwiebel, den Parmesan, etwas Salz und etwas Pfeffer. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 B5    79 ■...
  • Página 83 Sie alles grob mit einem Stabmixer. 5) Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen. 6) Geben Sie den Lachs und den Dill zu der Masse hinzu und vermischen Sie alles. │ DE │ AT │ CH ■ 80    SGB 1200 B5...
  • Página 84 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2020 · Ident.-No.: SGB1200B5-052020-2 IAN 346016_2004...

Tabla de contenido