Instrucciones De Montaje - Truma Bootsboiler BM 10 Instrucciones De Uso

Calentador de agua para embarcaciones BM 10 / 14
Calentador de agua por gas licuado
(Versión especial BM 10 EL, BM 14 EL con calefactor eléctrico
adicional 230 V, 850 W)
Fines de uso
Este aparato fue construido para el montaje en embarcaciones.
Es adecuado tam bién para caravanas, autocaravanas. Son po-
sibles otras aplicaciones después de consul tar a Truma.

Instrucciones de montaje

El montaje y reparación del aparato debe ser llevado a
cabo exclusivamente por un especialista cualificado.
Leer cuidadosamente y ob ser var las instrucciones de uso an-
tes de comenzar con el montaje.
Si se incumplen las normas de instalación o se
monta de forma equivocada, puede haber peligro
para personas y producirse daños materiales.
Permiso
Declaración de conformidad
El calentador de agua par embarcaciones Truma ha sido por
la DVGW y cumple las normativas CE para calenta dores a
gas (90/396/CEE) así como las prescripciones CE en vigor.
Para los países de la UE se dispone del número de ident. CE:
CE-0085AO0048
Autorización de tipos CE
e1 032604
Normativas
Darán lugar a la anulación de los derechos de garantía, así
como a la exoneración de los derechos de responsabilidad,
las siguientes circunstancias:
– modificaciones en el aparato (incluidas las piezas de
recambio),
– modificaciones en la conducción de gas de escape y en la
chimenea,
– utilización de piezas de recambio y accesorios que no sean
componentes originales de Truma,
– el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso.
Además se anula el permiso de uso del aparato, y con ello, en
algunos países, también el permiso de circulación del vehículo.
Indicaciones para el montaje en botes
El montaje en botes debe satisfacer las normativas técnicas
y administrativas del país donde se emplea el equipo (p.ej.
EN ISO 10239). Deben tenerse en cuenta las regulaciones
y normas nacionales (p.ej. en Alemania, la hoja de trabajo
DVGW G 608).
En Alemania, para la navegación interior industrial se tienen
que cumplir las «directivas para construcción, equipamiento,
comprobación y servicio de las instalaciones de gas líquido
con fines de uso doméstico en embarcaciones para la nave-
gación interior» (BGR 146). Según éstas, las instalaciones de
gas líquido pueden ser montadas únicamente por montadores
que hayan sido autorizados por las asociaciones de profesio-
nales de la navegación interior para realizar estos trabajos,
y ser comprobadas por peritos de estas asociaciones de
profesionales.
62
En otros países se deberán observar las disposiciones vigen-
tes existentes a este respecto.
Indicaciones para el montaje en vehículos
El montaje en vehículos debe satisfacer las normativas técni-
cas y administrativas del país donde se emplea el equipo (p.ej.
la norma EN 1949 para vehículos). Deben tenerse en cuenta
las regulaciones y normas nacionales (p.ej. en Alemania, la
hoja de trabajo DVGW G 607).
En Alemania, para los vehículos de uso industrial se tienen que
observar las respectivas prescripciones para prevención de ac-
cidentes de las asociaciones de profesionales (BGV D 34).
En otros países se deberán observar las disposiciones vigen-
tes existentes a este respecto.
En nuestras representaciones en el extranjero (véase cuaderno
de servicio Truma o www.truma.com) se pueden obtener in-
formaciones más exactas sobre la normativa existente en los
países correspondientes.
Elección del lugar de montaje
El aparato y el conducto de los gases de escape se montará
siempre de forma que para los trabajos de mantenimiento o
reparación esté siempre bien accesible y pueda montarse y
desmon tarse con facilidad.
Coloque el calentador de agua de forma que el tubo doble de
los gases de escape se extienda con el menor recorrido, y pro-
tegido contra daños, hacia la chimenea de pared o de techo.
Montar la chimenea de pared o de a bordo en una superficie
exterior, lo más recta y lisa posible. Esta superficie exterior
debe ser ventilada por todos los lados por el viento y, en lo
posible, no deben encontrarse allí regletas decorativas ni
pantallas.
A través de la chimenea no debe penetrar agua en el aparato.
Fig. L
La chimenea de pared debe colocarse de tal manera, que
en un margen de 500 mm (R), no haya ninguna pieza de co-
nexión ni ninguna abertura de ventilación del tanque. Además,
a una distancia de 300 mm (R) a la chimenea no debe haber
ninguna abertura de ventilación para el área de vivienda o
ventanas que se abran.
Si se monta la chimenea dentro de la zona rayada
debajo o al lado de una ventana que se debe abrir, es
imprescindible instalar un interruptor de ventana eléctrico
(Nº art. 34000-85800). A través del dispositivo de desconexión
automática Truma (Accesorios, Nº de art. 39050-00800), el
aparato a gas se desconecta automáticamente si se abre una
ventana.
Montaje del calentador de agua
Fig. F
Colocar el calen tador de agua sobre una super ficie adecuada
horizontal. La válvula de achique (2) deberá poderse accionar
sin impedi mentos.
Rosque la válvula de achique (2) a la tubuladura de 10 mm, de
forma que la empuñadura de la válvula quede transversal al
nivel del suelo. Rosque a la salida de la válvula la tubuladura
(racor) acompañante para la man guera de achique. Efectúe el
achique directamente hacia el exterior o hacia un recipiente
colector.
Si no es posible accionar la válvula de achique en caso
de montaje directo, debe tenderse un alargo de tubo de
cobre descendiente y atornillarse firmemente mediante raco-
res de anillos compresores (para ello no debe utilizarse ningún
tubo flexible).
Rosque firmemente el calentador de agua a las piezas de
unión y sujeción (fig. F + G: 1).