3.
If the given adjustment values cannot be achieved, perform a fine adjustment or check
the mounting tolerances and watch for contamination.
Können die angegebenen Justagewerte nicht erreicht werden, Feinjustage durchführen
bzw. Anbautoleranzen überprüfen und auf Verschmutzung achten.
Si les valeurs de réglage indiquées ne peuvent pas être atteintes, faire un réglage fin ou
vérifier les tolérances de montage et contrôler les salissures.
Se non possono essere raggiunti i valori di taratura indicati, eseguire la taratura di precisione
ovvero controllare le tolleranze di montaggio e prestare attenzione alla contaminazione.
Si no pueden conseguirse los valores de ajuste indicados, realizar el ajuste fino y
comprobar las tolerancias de montaje y asegurarse de que no está sucio.
If necessary due to contamination, carefully clean the scanning head or scale tape
using a clean lint cloth and isopropyl alcohol.
Bei Verschmutzung gegebenenfalls Abtastkopf oder Maßband mit sauberem
fusselfreien Tuch und Isopropanol vorsichtig reinigen.
En présence de salissures, nettoyer aussi la tête captrice ou le ruban de mesure avec
précaution, à l'aide d'un chiffon propre sans peluches imbibé d'alcool isopropylique.
In presenza di contaminazione, pulire la testina o il nastro con un panno pulito che non
lascia pelucchi e isopropanolo.
Si fuera necesario en caso de suciedad, limpiar con cuidado el cabezal lector o la
cinta de medición con alcohol isopropileno y un trapo limpio que no suelte pelusa.
22
