Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
1. grillbak – 1 ST.
2. grillcover – 1 ST.
3. kortere poten – 2 ST.
4. langere poten – 2 ST.
5. bovenste verbindingselement – 2 ST.
6. onderste verbindingselement – 2 ST.
7. onderste plank – 1 ST.
8. achterste wand – 1 ST.
9. wiel – 2 ST.
10. bovenste verbindingselement – 1 ST.
11. magneet – 1 ST.
12. deurtje – 2 ST.
13. deurhendel – 2 ST.
14. deuras – 2 ST.
15. zijplank – 2 ST.
16. gasregelaar zijbrander – 1 ST.
17. draaiknop zijbrander – 1 ST.
18. decoratieve bedekking van zijbrander – 1 ST.
19. rooster van zijbrander – 1 ST.
20. vonkontsteker – 1 ST.
21. hulprooster – 1 ST.
22. rooster – 2 ST.
23. gasslang (διατίθεται ξεχωριστά)
24. gasreduceertoestel (διατίθεται ξεχωριστά)
25. draaiknop brander – 3 ST.
26. set van schroeven en moeren voor de montage van de grill
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Χρησιμοποιείτε μόνο σε ανοιχτό χώρο. Λόγω της πιθανότητας συσσώρευσης αερίων, η οποία
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη, επιτρέπεται η χρήση της Ψησταριάς μόνο σέ ανοικτό
χώρο. Απαγορεύεται η χρήση της Ψησταριάς σε γκαράζ, αίθουσες και άλλους χώρους. Η Ψησταριά
δεν πρέπει να εκτίθεται σε βροχοπτώσεις.
Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η συμμόρφωση με τις οδηγίες που
περιέχονται σε αυτή μπορεί να αποτρέψουν τον τραυματισμό του χρήστη προκαλώντας πυρκαγιά
ή έκρηξη. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για όλη τη διάρκεια ζωής της Ψησταριάς. Εάν προωθήσετε το
προϊόν σε άλλα άτομα, παρακαλείσθε να του δώσετε τις οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα μέρη της συσκευής που έχετε πρόσβαση ενδέχεται να είναι πολύ ζε-
στά. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή. Κατά τη χρήση της συσκευής, λάβετε υπόψη
ότι λόγω των φλογών, τα μέρη της ψησταριάς θερμαίνονται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Χρη-
σιμοποιήστε ανθεκτικά στη θερμότητα γάντια και κρατήστε μόνο τις λαβές σχεδιασμένες για αυτή.
Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία. Η μετακίνηση της συσκευής κατά τη λει-
τουργία μπορεί να προκαλέσει την πτώση της, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα
και πυρκαγιά. Κατά τη διάρκεια της μετατόπισης, ο εύκαμπτος σωλήνας που συνδέει τήν μπουκάλα
υγραερίου με τη ψησταριά μπορεί να σπάσει, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη ροή
αερίου και να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.
Μετά τη χρήση, κλείστε τη βαλβίδα στήν φιάλη αερίου. Το κλείσιμο των βαλβίδων που είναι
τοποθετημένοι στη ψησταριά δεν θα διακόψει την παροχή αερίου σtή ψησταριά. Αφήνοντας το
σύστημα υπό πίεση μπορεί να προκαλέσει ανεξέλεγκτη ροή αερίου, η οποία μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά και έκρηξη.
Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του σχεδιασμού της συσκευής. Ο κατασκευαστής μπορεί να εγγυη-
θεί την ασφάλεια μόνο εάν η ψησταριά είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τις οδηγίες του. Οι ακατάλ-
ληλες τροποποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν ανεξέλεγκτη εκροή υγραερίου, η οποία μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά και έκρηξη.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑΣ
Λόγω του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να προσέχετε κατά την συναρμολόγηση της Ψη-
σταριάς. Φορέστε προστατευτικά γάντια.
Η συναρμολόγησι της Ψησταριάς που περιγράφεται παρακάτω θα πρέπει να εκτελείται σε
ένα φωτεινό χώρο.
Χρησιμοποιήστε τις βίδες για να συνδέσετε τα μπροστινά και τα πίσω πόδια με τον άνω σύνδεσμο (II).
Προσοχή! . Στην περίπτωση τών μακρύτερων ποδιών, προσέξτε ότι οι τρύπες για τη στερέωση των
τροχών είναι σε μία ευθεία Οι βραχίονες στην κορυφή των ποδιών συνδέονται με τα πίσω πόδια και
βλέπουν πρός τα μέσα μετά τη συναρμολόγηση.Μεταξύ του μπροστινού και του πίσω ποδιού, στε-
ρεώστε τους συνδετήρες βάσεως με βίδες (III). Προσοχή!. Οι άνω και κάτω συνδετήρες θα πρέπει
να τοποθετηθούν αντίστροφα μεταξύ τους (IV).
Χρησιμοποιήστε τις βίδες (V) για να συνδέσετε τα πόδια με το κάτω ράφι (VI). Στη συνέχεια, στερε-
ώστε το πίσω μέρος με βίδες (VII). Περάστε τον άξονα μέσω της τρύπας στον τροχό και στη συνέ-
χεια μετακινήστε τον άξονα μέσα από την τρύπα στο κάτω μέρος των μακριών ποδιών. Ασφαλίστε
τον άξονα με παξιμάδι ασφαλείας (VIII).
Χρησιμοποιήστε βίδες και παξιμάδια για να στερεώσετε το μαγνήτη στην μπροστινή άκρη του κάτω
ραφιού (X).
Τοποθετήσετε τα μπροστινά πόδια με βίδες στον επάνω σύνδεσμο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι
ο μαγνήτης πού είναι στερεωμένος στο σύνδεσμο βλέπει πρός τα εμπρός και πρός τα κάτω της
Ψησταριάς (XI).
Προετοιμάστε την πόρτα, στερεώστε τις λαβές με τις βίδες (XII). Στη συνέχεια, συνδέστε τα με το
σώμα της Ψησταριάς. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε τον άξονα περιστροφής μέσα από την
τρύπα στόν πάνω συνδετήρα της Ψησταριάς,στις τρύπες στην πόρτα και την τρύπα στο κάτω ράφι
(XIII). Ελέγξτε ότι η πόρτα κλείνει και ανοίγει ελεύθερα και οι μαγνήτες την κρατούν κλειστή. Εάν
είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τη θέση των μαγνητών.
Χρησιμοποιήστε τις βίδες (XV) για να συνδέσετε τα πλευρικά ράφια στο άνω μέρος των ποδιών
(XVI). Σημείωση, το αριστερό ράφι έχει μια τρύπα για ένα επιπλέον καυστήρα και τρύπα για τον
ρυθμιστή του καυστήρα, βεβαιωθείτε ότι η τρύπα για την τοποθέτηση του ρυθμιστή θα βρίσκεται
στο μπροστινό μέρος της Ψησταριάς.
Τοποθετήστε στα πόδια τον κάδο της Ψησταριάς και στερεώστε τον με τις βίδες στις τρύπες στους
συνδετήρες τών άνω ποδιών (XVII).
Από το κάτω μέρος του αριστερού ραφιού τοποθετήστε το χειριστήριο τού πλευρικού καυστήρα
34
GR
Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ
στην τρύπα και από το μπροστινό μέρος τοποθετήστε το διακοσμητικό κάλυμμα. Τοποθετήστε το
σύνολο με βίδες και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το κουμπί στο στέλεχος του ρυθμιστή (XIX). Το
στέλεχος του ρυθμιστή είναι πεπλατυσμένο στη μία πλευρά και η τρύπα στο κουμπί έχει σχήμα
προσαρμοσμένο στο σχήμα του άξονα. Μόνο η σωστή συναρμολόγηση του καυστήρα, θα δειξει th
σωστή ανάγνωση της κλίμακας του καυστήρα..
Από το επάνω μέρος του πλευρικού ραφιού, τοποθετήστε τον πλευρικό καυστήρα έτσι ώστε η
είσοδός του να ολισθαίνει πάνω στο ακροφύσιο του ρυθμιστή. Βιδώστε τον καυστήρα στο ράφι με
τις βίδες που έχουν βιδωθεί από το κάτω μέρος του ραφιού (XX).
Συνδέστε το σύρμα του σπινθηρηστή (XXI) στην επαφή του ρυθμιστή και βιδώστε τον σπινθηρηστή
στο ράφι (XXII). Ασφαλίστε τον καυστήρα με μια πλευρική σχάρα (XXIII).
Τοποθετήστε το δίσκο σχάρας στην υποδοχή στο πίσω τοίχωμα (XXIV).
Ανοίξτε το καπάκι της Ψησταριάς και στερεώστε τη βοηθητική σχάρα στο καπάκι και στο κάδο,
μεταφέροντας τα άκρα της σχάρας ψησίματος μέσα από τις τρύπες του καπακιού και του κάδου. Τα
άκρα της σχάρας που τοποθετήθηκαν στο καπάκι πρέπει να ασφαλίζονται με πείρους (XXV). Αυτό
θα αποτρέψει τυχαία πτώση της βοηθητικής σχάρας κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο του καπακιού.
Μια σωστά εγκατεστημένη βοηθητική σχάρα παραμένει πάντοτε σε οριζόντια θέση, ανεξάρτητα
από τη θέση του καπακιού της Ψησταριάς.
Τοποθετήστε τα καλύμματα του καυστήρα (XXVIII) στους άξονες που είναι προσαρτημένοι στην
εσωτερική επιφάνεια του μπροστινού και του πίσω τοιχώματος του κάδου (XXVII). Κάθε κάλυμμα
υποστηρίζεται από τέσσερις πείρους, δύο μπροστά και δύο στο πίσω τοίχωμα του κάδου. Βεβαιω-
θείτε ότι το κάλυμμα δεν πέφτει απότομα όταν χρησιμοποιείτε τη Ψησταριά. Απαγορεύεται η χρήση
της Ψησταριάς χωρίς σωστά τοποθετημένα τα καλύμματα του καυστήρα.
Τοποθετήστε τη σχάρα στο κάδο ετσι ώστε να στηρίζεται στην άκρη, εσωτερικά του κάδου (XXIX).
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΨΗΣΤΑΡΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κρατήστε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε τη Ψησταριά, φοράτε γάντια για την προστασία
από εγκαύματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν συνδέετε την φιάλη υγραερίου και χρησιμοποιείτε τη Ψησταριά, το
κάπνισμα και το πλησίασμα στην φωτιά
απαγορεύεται.
Σκοπός της Ψησταριάς.
Η Ψησταριά προορίζεται για την προετοιμασία τροφίμων σε ανοικτό χώρο. Το προϊόν προορίζεται
αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται εμπορικά ή σε εμπορικές
εφαρμογές.
Απαγορεύεται η χρήση διαφορετικού καυσίμου από αυτό που αναφέρεται στις οδηγίες. Δεν πρέ-
πει να χρησιμοποιείται για θέρμανση χώρων και για τη θέρμανση άλλων προϊόντων, εκτός από
τρόφιμα. Η κύρια σχάρα χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των τροφίμων, τοποθετώντας τα
απευθείας επάνω σε αυτή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση σκευών , όπως τηγάνια ή κατσαρόλες. Ο
πλευρικός καυστήρας χρησιμοποιείται για τη θέρμανση των τροφίμων στα σκεύη, και η προετοιμα-
σία των τροφίμων δεν επιτρέπεται στην σχάρα του πλευρικού καυστήρα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Όνομα προϊόντος: Ψησταριά υγραερίου
Αριθμός καταλόγου προϊόντος: 99643
Θερμική ισχύς εισόδου: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)
Τύπος και πίεση υγραερίου τροφοδοσίας: G30 βουτάνιο και προπάνιο G31 στα 37 mbar
Κατηγορία συσκευών υγραερίου σύμφωνα με το EN 498: I
Μέθοδος τροφοδοσίας υγραερίου: Φιάλες υγραερίου βάρους 11 kg. το μέγιστο μέγεθος φιάλης νά
έχει διάμετρο 310 mm καί ύψος 600 mm, μετρούμενο με την εγκατεστημένη βαλβίδα.
Αριθμός καυστήρων: 4 κύριοι καυστήρες και 1 πλευρικός καυστήρας
Διάμετρος ακροφυσίου: 0,8 mm
Διαστάσεις κύριας σχάρας ψησίματος μήκος x πλάτος: 660 x 400 mm
Εξωτερικές διαστάσεις της ψησταριάς με το καπάκι κλειστό μήκος x πλάτος x ύψος: 1480 x 560 x
1060 mm
Συνολικό βάρος της ψησταριάς χωρίς την μπουκάλα υγραερίου: περίπου 32 kg
Κατασκευαστής και εξουσιοδοτημένο σέρβις: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław,
Πολωνία
Σημειώσεις σχετικά με την εγκατάσταση της ψησταριάς
Απαγορεύεται η ανεξάρτητη αλλαγή της δομής της ψησταριάς. Μην αποσυναρμολογείτε τα εργο-
στασιακά συναρμολογημένα εξαρτήματα και τα κατασκευαστικά σφραγισμένα εξαρτήματα, ειδικά
στίς εγκαταστάσεις υγραερίου.
Σε περίπτωση πλευρικού καυστήρα, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το διάκενο του σπινθήρα πρίν
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη ψησταριά. Ο σπινθήρας πρέπει να πηδήξει από το διάκενο
του σπινθιριστή στα ανοίγματα του καυστήρα. Διαφορετικά, ο σπινθηριστής μπορεί να προκαλέσει
κακή ανάφλεξη του αερίου η να μην αναφλεγεί . Εάν είναι απαραίτητο, λυγίστε τον απαγωγό σπιν-
θήρων με μικρή δύναμη. Οποιαδήποτε ρύθμιση του σπινθιριστή πρέπει να γίνεται με αποσύνδεση
της φιάλης αερίου.
Προετοιμασία της ψησταριάς για χρήση
Βεβαιωθείτε ότι η ψησταριά έχει συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Η ψησταριά και οι
φιάλες πρέπει να τοποθετούνται σε επίπεδη, ομοιόμορφη και μη εύφλεκτη επιφάνεια. Αν οι τροχοί
της ψησταριάς είναι εξοπλισμένοι με στοπ χρησιμοποιήστε το για να ακινητοποιήσετε τη ψησταριά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα αντικείμενα κοντά, συμπεριλαμβανομένης της ψησταριάς,
καθώς και άλλες πηγές φωτιάς ή θερμότητας. Διατηρείτε τουλάχιστον 1 μέτρο ελεύθερου χώρου
γύρω από τη ψησταριά και ότι δεν υπάρχουν εμπόδια πάνω στη ψησταριά.
Προσοχή! Ελέγξτε ότι όλα τα κουμπιά των καυστήρων της ψησταριάς βρίσκονται στην θέση
κλειστό.
Η ψησταριά πρέπει να συνδέεται με την φιάλη αερίου μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα και ενός μειω-
τήρα γκαζιού. Τόσο ο μειωτήρας όσο και ο σωλήνας πρέπει να αγοράζονται ξεχωριστά. Συνιστάται
να χρησιμοποιείτε έτοιμες σειρές σωλήνων συνδεδεμένες με τον μειωτήρα VOREL 99670 ή VOREL
99671. Ο μειωτήρας σε αυτά τα σετ έχει προσαρμοστεί για να μειώσει την πίεση αερίου σύμφωνα
με τις απαιτήσεις στην Πολωνία. Ο ρυθμιστής δεν ρυθμίζει την πίεση του αερίου, αλλά περιορίζει
μόνο την πίεση του αερίου στην φιάλη για την ασφαλή πίεση στη ψησταριά. Ο ρυθμιστής πρέπει
να πληροί τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN 16129. Αν ο ρυθμιστής είναι εργοστασιακά
συνδεδεμένος με τον εύκαμπτο σωλήνα, η σύνδεση δεν πρέπει να τροποποιηθεί.
Τοποθετήστε ένα μεταλλικό σφιγκτήρα στο χαλαρό άκρο του εύκαμπτου σωλήνα και, στη συνέχεια,
εισάγετε το άκρο του σωλήνα στο στέλεχος σύνδεσης της ψησταριάς (XXXI). Ασφαλίστε τη σύνδεση
σφίγγοντας τον σφιγκτήρα. Μη σφίξετε τον σφιγκτήρα πολύ σφιχτά, αλλά μόνο στο βαθμό που η
σύνδεση είναι σφιχτή. Η υπερβολική σύσφιξη του σφιγκτήρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον
εύκαμπτο σωλήνα Ο ρυθμιστής αερίου είναι εφοδιασμένος με βιδωτή σύνδεση, η οποία πρέπει
Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ί Α Σ
3B/P(37)
