Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
LISTĂ DE PIESE
1. bolul grătarului - 1 buc.
2. capacul grătarului - 1 buc.
3. picioare scurte - 2 buc.
4. picioare lungi - 2 buc.
5. conector superior - 2 buc.
6. conector inferior - 2 buc.
7. raft inferior - 1 buc.
8. perete din spate - 1 buc.
9. roți - 2 buc.
10. conector superior - 1 buc.
11. magnet - 1 buc.
12. ușă - 2 buc.
13. mânerul ușii - 2 buc.
14. axul ușii - 2 buc.
15. raft lateral - 2 buc.
16. robinetul de gaz al arzătorului lateral - 1 buc.
17. butonul arzătorului lateral - 1 buc.
18. placă capac decorativ pentru arzătorul lateral - 1 buc.
19. grilajul arzătorului lateral - 1 buc.
20. magnetou - 1 buc.
21. grilaj auxiliar - 1 buc.
22. grilaj - 2 buc.
23. furtun de gaz (disponibil separat)
24. reductor de gaz (disponibil separat)
25. butonul arzătoarelor - 3 pcs
26. set de piulițe și șuruburi pentru montarea grătarului
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Din cauza potențialului de acumulare a gazului, care ar putea duce la incendiu sau explozie, este
permisă utilizarea grătarului doar în exterior. Este interzisă utilizarea grătarului în garaje, fabrici și
alte încăperi. Grătarul nu trebuie expus la infl uența precipitațiilor.
Citiți manualul înainte de utilizarea dispozitivului. Respectarea recomandărilor de aici poate
proteja utilizatorul împotriva accidentelor, incendiului sau exploziei. Manualul trebuie păstrat pe
toată perioada utilizării grătarului. În cazul în care produsul este transferat altor persoane, el trebuie
să fi e însoțit de manual.
AVERTIZARE: Părțile accesibile ale grătarului pot fi foarte fi erbinți. Țineți copiii departe de
grătar. La utilizarea grătarului trebuie avut grijă deoarece, sub infl uența fl ăcării, componentele se
încălzesc la temperaturi mari. Folosiți mănuși de protecție împotriva căldurii și apucați doar de
mânerele prevăzute pentru acest scop.
Nu mișcați grătarul în timpul funcționării. Transportarea grătarului în timpul funcționării poate
duce la răsturnarea sa, provocând arsuri grave și incendii. În timpul transportului, furtunul fl exibil
care conectează butelia de gaz la grătar se poate deteriora, ducând la eliberarea necontrolată a
gazului și provocând incendiu sau explozie.
După utilizare, trebuie să închideți robinetul de la butelia de gaz. Închiderea robinetelor de pe
grătar nu întrerupe alimentarea cu gaz a grătarului. Lăsarea instalației sub presiune poate duce la
un fl ux de gaz necontrolat, care poate duce la incendiu și explozie.
Nu puteți modifi ca structura grătarului. Producătorul poate garanta siguranța doar dacă ansam-
blul grătarului este în conformitate cu recomandările producătorului. Modifi cările necorespunzătoa-
re pot duce la curgeri necontrolate de gaz, care pot provoca incendiu și explozie.
ASAMBLAREA GRĂTARULUI
Din cauza riscului de accidente, trebuie să fi ți atent la instalarea grătarului. Purtați mănuși de pro-
tecție.
Asamblarea grătarului, așa cum este descrisă mai jos, trebuie efectuată într-o cameră bine iluminată.
Utilizând șuruburi, prindeți picioarele din față și din spate la conectorul superior (II).
Atenție! In cazul unor picioare mai lungi, trebuie să aveți grijă ca găurile pentru prinderea roților să
fi e aliniate. Bridele amplasate în partea de sus a picioarelor sunt montate pe picioarele din spate și,
după montare, trebuie să fi e orientate spre interior.
Conectorii de jos dintre picioarele din față și din spate (III) trebuie prinși cu șuruburi. Atenție! Conec-
torii de sus și de jos trebuie montați în opoziție unul față de altul (IV).
Picioarele trebuie conectate cu șuruburi (V) de raftul inferior (VI). Apoi fi xați peretele din spate (VII)
folosind șuruburi.
Treceți axul prin gaura roții și apoi prin partea de jos a picioarelor mai lungi. Asigurați axul cu
șplinturi (VIII).
Folosind bolțuri și piulițe, prindeți magnetul (X) de marginea din față a raftului de jos.
Atașați conectorul superior la picioarele frontale; de reținut că magnetul atașat la conector a fost
orientat către partea de jos și frontală a grătarului (XI).
Pregătiți ușa, folosind șuruburile prindeți mânerele de ele (XII). Apoi atașați-le la structura grătaru-
lui. Pentru aceasta, mișcați axul rotativ prin gaura din conectorul superior, prin găurile din ușă și prin
gaura din raftul de jos (XIII). Verifi cați dacă ușa se închide și se deschide ușor și dacă magneții în
țin în poziție închisă. Ajustați poziția magneților dacă este necesar.
La partea superioară a picioarelor atașați raftul superior (XVI) folosind șuruburi (XV). Atenție: raftul
din stânga are gaura pentru arzător și gaura pentru robinetul arzătorului;
Asigurați-vă că gaura de prindere a robinetului va fi în fața grătarului.
Puneți bolul grătarului pe picioare, fi xați-l folosind șuruburi de găurile din conectorul superior al
picioarelor (XVII).
Dinspre fundul raftului din stânga introduceți în gaură robinetul pentru arzătorul lateral și în față
montați o placă de închidere decorativă. Apoi fi xați tot ansamblul folosind șuruburi, pe urmă glisați
butonul (XIX) pe tija robinetului. Tija robinetului este teșită pe o parte și gaura din buton are forma
adaptată la forma tijei. Doar instalarea corectă va asigura că scala arzătorului va fi citită corect.
Puneți arzătorul lateral dinspre raftul de sus astfel încât admisia sa să fi e amplasată pe duza de
reglare. Atașați arzătorul la raft folosind șuruburile de pe partea de jos a raftului (XX).
Conectați cablul magnetoului (21ST) la contactul robinetului iar apoi magnetoul în sine se prinde de
raft prin înșurubare (XXII). Prindeți arzătorul de grilajul lateral (XXIII).
Introduceți tava grătarului în fanta din peretele din spate (XXIV).
Deschideți capacul grătarului și fi xați grilajul auxiliar în capac și bol, plasând capătul barelor prin
găurile din capac și bol. Capetele barelor plasate în capac se asigură cu șplinturi (XXV). Acest lucru
24
RO
I N S T R U C Ț I U N I
previne căderea accidentală a grilajului auxiliar la deschiderea sau închiderea capacului. Grilajul
auxiliar corect montat rămâne întotdeauna într-o poziție orizontală, indiferent de poziția capacului
grătarului.
Pe pipele (XXVII), care sunt montate pe suprafața interioară a pereților din față și spate ai bolului,
puneți capacele arzătoarelor (XXVIII). Fiecare capac este susținut de patru pipe, două pe peretele
din față și două pe peretele din spate al bolului. Asigurați-vă că capacul nu poate aluneca de pe
pipe în timpul utilizării. Este interzis să folosiți grătarul fără capacele arzătoarelor corect montate.
Puneți grilajul grătarului pe bol astfel încât să se sprijine pe marginea interioară a bolului (XXIX).
UTILIZAREA GRĂTARULUI
AVERTIZARE! Acest aparat trebuie ținut întotdeauna departe de materiale infl amabile.
AVERTIZARE! La utilizarea grătarului, trebuie să purtați mănuși de protecție pentru a vă
proteja de arsuri.
AVERTIZARE! În timpul conectării cilindrului de gaz și utilizării grătarului, este interzis fu-
matul și apropierea cu foc.
Utilizarea prevăzută a grătarului
Grătarul este destinat pregătirii hranei în aer liber. Produsul este destinat să fi e utilizat doar de către
persoane particulare și nu poate fi utilizat în scopuri comerciale.
Este interzis să se folosească alt combustibil decât cel prezentat în manual. Grătarul nu trebuie
folosit pentru încălzirea încăperilor și pentru încălzirea altor produse în afara alimentelor. Grilajul
principal este folosit pentru pregătirea alimentelor prin așezarea lor direct pe grilaj. Este interzis să
se așeze pe el vase, de exemplu cratițe sau tigăi. Pentru reîncălzirea alimentelor în vase se folo-
sește arzătorul lateral. Este interzis să se prepare alimente pe grătarul arzătorului lateral.
Date tehnice
Denumirea produsului: Grătar cu gaz
Numărul de catalog al produsului: 99643
Putere termică de intrare: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)
Tipul și presiunea gazului: butan G30 și propan G31 la presiunea de 37 mbar
Categoria de echipament de gaz în conformitate cu EN 498: I
Metoda de alimentare cu gaz: butelii cu gaz cu greutatea de 11 kg; dimensiunea maximă a buteliei
este de 310 mm diametru și 600 mm înălțime, măsurată cu robinetul montat.
Număr de arzătoare: 4 arzătoare principale și 1 arzător lateral
Diametrul duzei: 0,8 mm
Dimensiunile grilajului principal lungime x lățime: 660 x 400 mm
Dimensiunile exterioare ale grătarului cu capacul închis lungime x lățime: 1480 x 560 x 1060 mm
Masa totală a grătarului fără cilindru de gaz: aproximativ 32 kg
Producător și service autorizat: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
Observații privind asamblarea grătarului
Este interzis să modifi cați structura grătarului din proprie inițiativă. Nu demontați componentele
care sunt asamblate și etanșate din fabrică, în special instalația de gaz.
În cazul arzătorului lateral, poate fi necesar să ajustați magnetoul înainte de prima utilizare a grăta-
rului. Scânteia de la magnetou trebuie să se producă acolo unde se afl ă orifi ciile arzătorului. În caz
contrar, magnetoul poate aprinde incorect gazul sau nu va putea să îl aprindă de loc. Dacă este
necesar, îndoiți suportul magnetoului aplicând o forță ușoară. Orice ajustări ale magnetoului trebuie
făcute când butelia de gaz este deconectată.
Pregătirea grătarului pentru utilizare
Asigurați-vă că grătarul a fost asamblat în conformitate cu acest manual. Grătarul și buteliile trebuie
așezate pe o suprafață plană, orizontală și neinfl amabilă. Dacă roțile grătarului sunt echipate cu
un blocaj, trebuie să-l folosiți pentru imobilizarea grătarului. Asigurați-vă că în jur, inclusiv în spațiul
de deasupra grătarului, nu există obiecte infl amabile, inclusiv alte surse de incendiu sau căldură.
Trebuie să lăsați cel puțin 1 m de spațiu liber în jurul grătarului și deasupra grătarului nu trebuie
să existe obstacole.
Atenție! Verifi cați că toate butoanele arzătoarelor sunt în poziție închisă.
Grătarul este echipat cu un furtun de gaz care are atașat un reductor, care reduce presiunea gazu-
lui din interiorul buteliei la o presiune sigură pentru grătar. Reductorul nu permite controlul presiunii
gazului. Reductorul trebuie să fi e în conformitate cu cerințele standardului european EN 16129.
Reductorul este conectat din fabrică și nu trebuie să modifi cați această conexiune. Reductorul este
echipat cu un racord de gaz cu fi let care trebuie înșurubat la robinetul buteliei de gaz folosind o
cheie. După conectare, reductorul trebuie să fi e paralel cu solul (XXXI). Plasați butelia astfel încât
furtunul fl exibil să nu fi e îndoit, răsucit sau tensionat excesiv. Înainte de conectare, vă rugăm să
verifi cați starea furtunului pentru a vedea dacă prezintă deteriorări sau uzură. Dacă descoperiți că
furtunul este deteriorat sau uzat, el trebuie înlocuit cu unul nou. Pentru aceasta, trebuie să duceți
grătarul la un atelier de întreținere autorizat. Înlocuirea de către dumneavoastră a furtunului sau
utilizarea unui furtun care nu este destinat gazului sunt interzise. Furtunul trebuie să aibă lungimea
de minim 80 de cm și de maxim 150 cm. Folosiți doar furtunuri fl exibile proiectate pentru propan
sau butan lichefi at.
Dacă legislația locală impune utilizarea unui alt tip de furtun și/de reductor, consultați atelierul de
service autorizat pentru înlocuirea sa.
În condiții normale, se recomandă să înlocuiți reductorul corect instalat la fi ecare 10 ani după anul
fabricației, care este marcat pe reductor. Regulamentele locale pot impune alte perioade de înlocui-
re. În cazul în care reductorul este folosit la exterior, trebuie să îl protejați împotriva pătrunderii apei.
În timpul funcționării, trebuie să asigurați buna ventilare a reductorului, pentru a preveni formarea
condensului în interiorul dispozitivului. Reductorul este proiectat să funcționeze la temperaturi am-
biante între -20 și + 50 ºC. Dacă reductorul a fost instalat în spatele altui reductor, trebuie să ajustați
presiunea în instalație pentru a corespunde domeniului presiunii de intrare suportată de reductorul
conectat la grătar, luând în considerare căderile de presiune la racordurile din instalație. Reductorul
nu trebuie plasat mai jos decât butelia de gaz, astfel se va preveni lichefi erea în timpul golirii buteli-
ilor de gaz. Conductele și furtunurile folosite pentru conectarea reductorului trebuie să aibă o pantă
descendentă înspre butelia de gaz.
Din cauza apropierii arzătoarelor, este interzis să se plaseze butelia pe raftul inferior al grătarului.
Butelia trebuie așezată vertical. Înainte de a înșuruba racordul, este necesar să îndepărtați folia de
protecție (sigiliul) de pe butelie; verifi cați starea sigiliului și dacă nu sunt semne de uzură sau de-
teriorare, înșurubați piulița reductorului la robinetul buteliei. Conexiunea trebuie realizată aplicând
o forță de strângere atât cât este necesară pentru a asigura etanșeitatea. Strângerea excesivă a
racordului poate duce la deteriorarea garniturii și racordul nu va asigura etanșeitatea necesară.
Este interzisă montarea reductorului la robinet dacă garnitura este deteriorată. În cazul acesta,
trebuie să obțineți de la producătorul cilindrului informațiile necesare pentru înlocuirea garniturii.
Deschideți încet robinetul buteliei până ce este complet deschis și verifi cați etanșeitatea conexiunilor.
D E
U T I L I Z A R E
3B/P(37)
