Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
LISTA DE PIEZAS
1. tazón de parrilla– 1 pieza
2. cubierta de la parrilla – 1 pieza
3. patas más cortas – 2 piezas
4. patas más largas – 2 piezas
5. conector superior – 2 piezas
6. conector inferior– 2 piezas
7. estante inferior – 1 pieza
8. pared trasera – 1 pieza.
9. rueda – 2 piezas
10. conector superior – 1 pieza
11. imán – 1 pieza
12. puertas – 2 piezas
13. manija de puerta – 2 piezas
14. eje de la puerta– 2 piezas
15. estante lateral – 2 piezas
16. regulador de gas para el quemador lateral– 1 pieza
17. perilla del quemador lateral – 1 pieza
18. cubierta decorativa del quemador lateral – 1 pieza
19. rejilla para el quemador lateral – 1 pieza
20. encendedor de chispas– 1 pieza
21. rejilla auxiliar – 1 pieza
22. rejilla– 2 piezas
23. manguera de gas (disponible por separado)
24. reductor de gas (disponible por separado)
25. perilla del quemador – 3 piezas
26. juego de pernos y tuercas para la instalación de la parrilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Use solo en espacios abiertos. Debido a la posibilidad de acumulación de gas lo que puede
provocar un incendio o una explosión, se permite utilizar la parrilla solo en un espacio abierto. Está
prohibido usar la parrilla en garajes, pasillos y otras habitaciones. La parrilla no debe exponerse
a la precipitación.
Lea las instrucciones antes de usar el dispositivo. El cumplimiento de las instrucciones con-
tenidas en el manual puede evitar al usuario las lesiones lastime, causando un incendio o una
explosión. Guarde este manual durante toda la vida útil de la parrilla. Al transmitir el producto a
otras personas, proporcione el manual de las instrucciones.
ADVERTENCIA: las partes accesibles del dispositivo pueden estar muy calientes. Mantenga
a los niños alejados del dispositivo. Cuando utilice el dispositivo, tenga en cuenta que debido a
las llamas, las piezas de la herramienta se calientan a altas temperaturas. Use guantes resistentes
al calor y solo sostenga las manijas diseñadas para esto.
No mueva el dispositivo mientras está en funcionamiento. Desplazando el dispositivo durante
el funcionamiento puede hacer que se caiga lo que puede provocar quemaduras e incendios gra-
ves. Durante el desplazamiento, la manguera fl exible que conecta el cilindro de gas con la parrilla
puede romperse, lo que puede provocar un fl ujo incontrolado de gas y provocar un incendio o una
explosión.
Después de su uso, cierre la válvula en el cilindro de gas. Cerrar las válvulas colocadas en la
parrilla no cortará el suministro de gas a la parrilla. Dejar el sistema bajo presión puede causar un
fl ujo incontrolado de gas, lo que puede provocar un incendio y una explosión.
No está permitido cambiar la estrutura del dispositivo. El fabricante solo puede garantizar
la seguridad si la parrilla se instala de acuerdo con sus recomendaciones. Las modifi caciones
incorrectas pueden causar una salida incontrolada de gas lo que puede provocar incendios y ex-
plosiones.
INSTALACIÓN DE LA PARRILLA
Debido al riesgo de lesiones, se debe tener cuidado al instalar la parrilla. Use guantes pro-
tectores.
El ensamblaje de la parrilla que se describe a continuación debe llevarse a cabo en una
habitación bien iluminada.
Use los tornillos para conectar las patas delantera y trasera con el conector superior (II).
¡Precaución! En el caso de las patas más largas, preste atención a que los orifi cios para fi jar las
ruedas estén en una línea. Los soportes en la parte superior de las patas están unidos a las patas
traseras y están orientados hacia adentro después del ensamblaje.
Entre las patas delantera y trasera, sujete los conectores inferiores (III) con tornillos. ¡Precaución!
Los conectores superior e inferior deben montarse en relación inversa entre sí (IV).
Use los tornillos (V) para conectar las patas con el estante inferior (VI). Luego, fi je la pared poste-
rior (VII) con tornillos. Pase el eje a través del orifi cio en la rueda y luego mueva el eje a través del
orifi cio en la parte inferior de las patas largas. Asegure el eje con una chaveta (VIII).
Use tornillos y tuercas para colocar el imán (X) en el borde frontal del estante inferior.
Fije el eslabón superior a las patas delanteras, asegúrese de que el imán unido al conector quede
orientado hacia la parte delantera y la parte inferior de la parrilla (XI).
Prepare la puerta, fi je las manijas (XII) con los tornillos. Luego, conéctelos a la estructura de la
parrilla. Para hacer esto, coloque el eje de rotación a través del orifi cio en el conector superior de
la parrilla, los orifi cios en la puerta y el orifi cio en el estante inferior (XIII). Verifi que que la puerta
se cierre y se abra libremente, y que los imanes los mantengan cerrados. Si es necesario, ajuste
la posición de los imanes.
Use los tornillos (XV) para unir los estantes laterales a la parte superior de las patas (XVI). Tenga
en cuenta que el estante izquierdo tiene un orifi cio para un quemador adicional y un orifi cio para
el controlador del quemador, asegúrese de que el orifi cio para fi jar el regulador esté en la parte
delantera de la parrilla.
Coloque sobre las patas una bandeja para parrilla y fíjela con tornillos a los agujeros en los conec-
tores de la parte superior de la pierna (XVII).
Desde la parte inferior del estante izquierdo inserte el control del quemador lateral en el orifi cio, y
desde la parte frontal, monte la cubierta decorativa. Fije el conjunto con tornillos, luego coloque la
perilla (XIX) en el perno del regulador. El perno regulador está aplanado en un lado y el orifi cio en
el mando tiene una forma adaptada a la forma del pernos. Solo la instalación correcta hará que la
escala del quemador se lea correctamente.
26
E
I N S T R U C C I O N E S
Desde la parte superior del estante lateral, coloque el quemador lateral de modo que su entrada
se deslice en la boquilla del regulador. Sujete la antorcha al estante con los tornillos atornillados
desde la parte inferior del estante (XX).
Conecte el cable del el encendedor de chispas (XXI) al contacto del regulador y atornille el imán al
estante (XXII). Asegure el quemador con una rejilla lateral (XXIII).
Inserte la bandeja de la parrilla (XXIV) en la ranura de la pared posterior.
Abra la cubierta de la parrilla y coloque la parrilla auxiliar en la cubierta y en el tazón, pasando los
extremos de las barras de la parrilla a través de los agujeros en la tapa y en el tazón. Los extre-
mos de las barras colocadas en la tapa deben asegurarse con pasadores de chaveta (XXV). Esto
evitará que se caiga accidentalmente la rejilla auxiliar al abrir o cerrar la tapa. Una rejilla auxiliar
instalada correctamente siempre permanece en posición horizontal, independientemente de la po-
sición de la cubierta de la parrilla.
Coloque las cubiertas del quemador (XXVIII) en los pernos (XXVII) unidos a la superfi cie interna
de las paredes frontal y posterior del tazón. Cada cubierta está soportada por cuatro pernos, dos
en la parte delantera y dos en la pared trasera del tazón. Asegúrese de que la tapa no se salga
espontáneamente al usar la parrilla. Está prohibido usar la parrilla sin las cubiertas del quemador
instaladas correctamente.
Inserte la rejilla de la parrilla en el tazón para que descanse en el borde dentro del tazón (XXIX).
USO DE LA PARRILLA
¡ADVERTENCIA! Mantenga el dispositivo alejado de materiales infl amables durante el uso.
¡ADVERTENCIA! Cuando use la parrilla, use guantes para protegerse contra quemaduras.
¡ADVERTENCIA! Cuando se conecta un cilindro de gas y se usa la parrilla, se prohíbe fumar
y acercarse al fuego.
El propósito de la parrilla
La parrilla está diseñada para preparar comidas al aire libre. El producto está destinado solo para
uso privado y no puede utilizarse comercialmente ni en aplicaciones comerciales.
Está prohibido usar un combustible diferente al mencionado en las instrucciones. No debe usarse
para calentar espacios ni para calentar otros productos aparte de los platos. La parrilla principal
se usa para preparar los platos colocándolos directamente en él. Está prohibido ponerle platos,
como ollas o sartenes. Un quemador lateral se utiliza para calentar los platos en los recipientes, y
la preparación directa de platos no está permitida en la parrilla del quemador lateral.
Especifi caciones técnicas
Nombre del producto: parrilla de gas
Número del catálogo: 99643
Potencia térmica de entrada: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)
Tipo y presión del gas de alimentación: butano G30 y propano G31 a 37 mbar
Categoría de aparato de gas según EN 498: I
Método de suministro de gas: cilindros de gas que pesan 11 kg; el tamaño máximo del cilindro es
de 310 mm de diámetro y 600 mm de altura, medidos con la válvula instalada.
Número de quemadores: 4 quemadores principales y 1 quemador lateral
Diámetro de la boquilla: 0,8 mm
Dimensiones de la parrilla principal: largo x ancho: 660 x 400 mm
Dimensiones externas de la parrilla con una tapa cerrada largo x ancho x alto:: 1480 x 560 x 1060 mm
Peso total de la parrilla sin cilindro de gas: aproximadamente 32 kg
Fabricante y servicio autorizado: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
Notas sobre la instalación de la parrilla
Está prohibido cambiar la estructura de la parrilla de forma independiente. No desmonte los com-
ponentes montados en fábrica y los componentes sellados de fábrica, especialmente las instala-
ciones de gas.
En el caso de un quemador lateral, es posible que deba ajustar el el encendedor de chispas
antes de usar la parrilla por primera vez. La chispa debe saltar desde el encendedor en lugar de
las aberturas del quemador. De lo contrario, el encendedor de chispas puede encender el gas
incorrectamente o encenderlo en absoluto. Si es necesario, doble el parachispas con poca fuerza.
Cualquier ajuste del imán debe hacerse con la botella de gas desconectada.
Preparación de la parrilla para su uso
Asegúrese de que la parrilla se haya ensamblado de acuerdo con las instrucciones. La parrilla y los
cilndros deben colocarse en una superfi cie plana, estable y no infl amable. Si las ruedas de la pa-
rrilla están equipadas con un bloqueo, úselo para inmovilizar la parrilla. Asegúrese de que no haya
objetos infl amables cerca, incluida la parrilla, así como otras fuentes de fuego o calor. Mantenga
un mínimo de 1 metro de espacio libre alrededor de la parrilla y sin obstáculos sobre la parrilla.
¡Precaución! Verifi que que todas las perillas de los quemadores de la parrilla estén en la posición
cerrada.
La parrilla debe conectarse a un cilindro de gas a través de una manguera fl exible y un reductor
de gas. Tanto el reductor como la manguera deben comprarse por separado. Se recomienda el
uso de juegos de mangueras listos para usar conectados al reductor VOREL 99670 o VOREL
99671. El reductor de estos juegos se ha adaptado para reducir la presión del gas de acuerdo con
los requisitos en Polonia. El regulador no regula la presión del gas sino que limita la presión del
gas en el cilindro a la presión segura para la parrilla. El regulador debe cumplir los requisitos de la
norma europea EN 16129. Si el regulador está conectado a la manguera en fábrica, la conexión
no se debe modifi car.
Coloque una abrazadera de metal en el extremo suelto de la manguera, y luego inserte el extremo
de la manguera en el extremo de conexión de la parrilla (XXXI). Asegure la conexión sujetando
la banda. No apriete demasiado la banda, sino solo en la medida en que la conexión sea fi rme.
Apretar demasiado la banda puede dañar la manguera. El regulador de gas está equipado con
una conexión roscada, que debe atornillarse a la válvula del cilindro de gas con una llave inglesa
(XXXII). Coloque el cilindro en un lugar tal que la manguera fl exible no esté doblada, torcida o
estresada excesivamente. Antes de la conexión, verifi que el estado de la manguera por daños o
desgaste. En caso de daño o desgaste de la manguera, reemplácela por una nueva. Para ello, la
parrilla debe enviarse a un punto de reparación autorizado. Está prohibido reemplazar la manguera
o reemplazarla por una que no sea para transferencia de gas. La manguera debe tener 80 cm de
largo, su longitud no puede exceder los 150 cm. Utilice únicamente mangueras fl exibles destinadas
a la transmisión de gas líquido de propano o butano. Después de hacer la conexión, verifi que la
estanqueidad de la instalación de gas.
Si las regulaciones locales requieren el uso de otra manguera y / o regulador, deben comprarse por
separado para cumplir con los requisitos del lugar de uso.
En condiciones normales de uso, se recomienda reemplazar el reductor correctamente instalado
cada 10 años a partir del año de fabricación visible en el reductor. Las regulaciones locales pueden
D E
O P E R A C I Ó N
3B/P(37)
