Página 1 ® Dräger Pac 7000 Instructions for Use Bruksanvisning Gebrauchsanweisung Kasutamisjuhised InstrucÀiuni de utilizare Notice d’utilisation Lietošanas instrukcija Használati útmutató Instrucciones de uso Naudojimo vadovas Instruções de utilização Instrukcja obsáugi Kullanma talimat ...
Página 2: For Your Safety
Indicates a potentially hazardous situation which, if not concentration higher than the alarm threshold to be tested. avoided, could result in physical injury, or damage to the – Connect Dräger Pac 7000 and the test gas cylinder to the product. Operation calibration adapter or connect the device to the Dräger Bump...
Página 3 [OK] is pressed again the TWA concentration Calibration – Dräger Pac 7000 is equipped with a data logger. The data and the TWA icon will be shown. After 10 seconds the logger stores events and the peak concentration measured display will return to the measuring screen, or if [OK] is 5.3.1 Automatically Calibration...
Página 4: Changing The Battery
– Dräger Pac 7000 CO-version is equipped with a measuring – Insert the new battery according to specified polarity (+/–). – When the STEL A2 alarm is activated, the STEL icon flashes mode to measure % HBCO in exhaled air.
Página 5: Changing The Sensor
Changing the sensor Instrument alarm 12 Technical Specifications – The alarm and LED will be activated three times, periodically. WARNING – The [X] icon is flashing; a 3 digit error code will be shown in 12.1 General Danger of explosion! the display.
Página 6 12.3 Sensor Specifications and Instrument Configuration Principle of measurement is an electrochemical 3-electrode sensor. Oxygen (O ) cannot be measured in the presence of Helium (He)! The Type-Examination-Certificate covers the measuring function for Oxygen enrichtment and defficiency. Cross sensitivity factors Measuring Range 0 ...
Página 7 12.4 Sensor Specifications and Instrument Settings for other Gases Measuring Range 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Calibration concentration 50 ppm in N 10 ppm in N 0.5 ppm in N 10 ppm in N...
Página 8 E-Cal instrument module for connection of 4 Dräger Pac 1000 to 7000 to a E-Cal Master Station or to 83 18 589 Module Adapter Dräger Bump Test Station “Printer” complete with test gas cylinder 58 L, including Auto Detect Function for 83 21 008 Pac 7000 (gas type by customer request)
Página 9: Zu Ihrer Sicherheit
Alarmschwellenkonzentration sein. werden. Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft und löst bei – Das Dräger Pac 7000 und die Prüfgasflasche an den Überschreiten voreingestellter Alarmschwellen Alarm aus. Kalibrieradapter anschließen oder das Dräger Pac 7000 an Gerät einschalten die Dräger Bump-Test-Station anschließen.
Página 10: Während Des Betriebs
[OK]-Taste drücken, während das Icon für (siehe Kapitel 11). Frischluft-Kalibrierung blinkt. Das Icon für Frischluft-Kalibrie- – Um ein Kennwort einzurichten, muss das Dräger Pac 7000 – Für Messungen gemäß EN 45544 (CO, H S) oder gemäß EN rung hört auf zu blinken.
Página 11: Wartung Und Instandhaltung
Einstellbare Betriebszeit (in Tagen) – Nur folgende Batterie-Typen verwenden: zurück. Nach Abschluss der Kalibrierung oder des Bump- – Dräger Pac 7000 ist mit einer Funktion zum Einstellen einer Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V Tests wird wieder der COHB-Modus angezeigt.
Página 12: Störung, Ursache Und Abhilfe
Sensorwechsel Gerätealarm Technische Daten – Es ertönt ein Dreifachton und die Alarm-LED blinkt. WARNUNG 12.1 Allgemein – Der Fehlerhinweis [X] blinkt und ein dreistelliger Fehlercode Explosionsgefahr! wird im Display angezeigt. Umweltbedingungen Sensor nicht in explosionsgefährdeten Bereichen – Siehe Kapitel 11.1, wenn ein Fehler auftritt und, falls Während des Betriebes Temperatur siehe 11.3 und 11.4 austauschen.
Página 13 12.3 Technische Daten des Sensors und Konfiguration der Messgeräte Zugrundeliegendes Messprinzip ist ein elektrochemischer 3-Elektroden-Sensor. Sauerstoff (O ) kann in Gegenwart von Helium (He) nicht gemessen werden! Die Baumusterprüfbescheinigung berücksichtigt die Messfunktion für Sauerstoffanreicherung und Sauerstoffmangel. Querempfindlichkeits- faktoren Messbereich 0 ... 1999 ppm 0 ...
Página 14 12.4 Technische Daten des Sensors und Messgeräteinstellungen für andere Gase Messbereich 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrierkonzentration 50 ppm in N 10 ppm in N 0,5 ppm in N 10 ppm in N...
Página 15 E-Cal Gerätemodul stellt die Verbindung zwischen 4 Dräger Pac 1000 bis 7000 und der E-Cal-Master-Station 83 18 589 oder dem Module Adapter her. Dräger Bump-Test Station “Printer” komplett mit Prüfgasflasche 58 L, einschließlich automatischer Messfunktion 83 21 008 Pac 7000 (Gastyp gemäß Kundenwunsch)
Página 16: Pour Votre Sécurité
être supérieure à la concentration du seuil d'alarme à de l'appareil. l'utilisation du dispositif. contrôler. – Raccorder le Dräger Pac 7000 et la bouteille du gaz de calibrage sur l'adaptateur de calibrage ou le Dräger Pac 7000 Champ d'application Mise en marche de l'appareil sur la station de test bump Dräger.
Página 17: Arrêt De L'appareil
5.3.2 Calibrage avec un PC – Afin de quitter le test bump, appuyer sur la touche [OK], – Pour le calibrage, le Pac 7000 est relié à un PC via le module Calibrage l'avertissement [!] disparâit de l'écran et l'appareil revient en de communication ou le système E-Cal.
Página 18: Maintenance Et Remise En État
[OK]. communication ou le système E-Cal. Le calibrage et la – Pour activer cette fonction, le Dräger Pac 7000 est relié à un – Après la première alarme préliminaire de la pile, cette dernière configuration sont effectués avec le logiciel installé Pac Vision PC via le module de communication ou le système E-Cal.
Página 19: Remplacement Du Capteur
Remplacement du capteur Alarme de l'appareil Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT – Un signal sonore triple retentit et la DEL d'alarme 12.1 Généralités clignote. Danger d'explosion ! Conditions ambiantes – L'indication d'erreur [X] clignote et un code d'erreur à 3 Ne pas remplacer le capteur dans les zones présentant des caractères est affiché...
Página 20 12.3 Caractéristiques techniques du capteur et configuration des appareils de mesure Le principe de mesure fondamentale repose sur un capteur électrochimique à 3 électrodes. L'oxygène (O ) ne peut pas être mesuré en présence d'hélium (He) ! L'attestation de contrôle du modèle type tient compte de la fonction de mesure pour l'enrichissement d'oxygène et le manque d'oxygène.
Página 21 12.4 Caractéristiques techniques du capteur et réglages des appareils de mesure pour les autres gaz Plage de mesure 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentration de calibrage 50 ppm en N 10 ppm en N...
Página 22 Le module d'appareil E-Cal établit la liaison entre 4 Dräger Pac 1000 à 7000 et la station maître E-Cal 83 18 589 ou l'adaptateur du module. Station test bump Dräger “Printer” complète avec la bouteille de gaz de contrôle 58 L, incluant la fonction de 83 21 008 mesure Pac 7000 (type de gaz selon souhait du client)
Página 23: Para Su Seguridad
– Presionar la tecla [OK] y mantenerla presionada. La pantalla – Conectar el Dräger Pac 7000 y la botella de gas de prueba al inicia una cuenta atrás hasta la fase de inicio: "3, 2, 1". – Dräger Pac 7000 mide la concentración de gas en el aire y adaptador de calibración o conectar el Dräger Pac 7000 a la...
Página 24 5.3.2 Calibración con ordenador personal aparato vuelve el modo de medición. – Para la calibración, se conecta el Pac 7000 a un ordenador – Si durante la prueba Bumb no se produce ninguna alarma en – Dräger Pac 7000 va equipado con una función de calibración.
Página 25: Mantenimiento Y Reparación
(COHB) en la sangre. temperatura: – Para activar esta función, se conecta el Dräger Pac 7000 a un > 10 °C = 1 semana de funcionamiento Registro de datos de 0 °C a 10 °C...
Página 26: Sustitución Del Sensor
Sustitución del filtro de polvo y agua Características técnicas ADVERTENCIA 12.1 Generalidades Peligro de explosión. Condiciones ambientales No arroje baterías usadas en el fuego ni intente abrirlas a la fuerza. Durante el Temperatura véase 11.3 y 11.4 Elimine las baterías de acuerdo con las normativas legales. funcionamiento 700 hasta 1300 hPa Las baterías gastadas deben devolverse a Dräger para su...
Página 27 12.3 Características técnicas del sensor y configuración de los equipos de medición El principio de medición utilizado es un sensor electromecánico de 3 electrodos. ¡El oxígeno (O ) no puede medirse en presencia de helio (He)! La certificación de homologación de tipo tiene en cuenta la función de medición para enriquecimiento y falta de oxígeno. Factores de sensibilidad transversal Rango de medición...
Página 28 12.4 Características técnicas del sensor y ajustes del equipo de medición para otros gases Rango de medición 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentración de calibración 50 ppm en N 10 ppm en N...
Página 29: Accesorios
83 18 589 o el módulo adaptador. Estación de prueba Bump Dräger “Printer” completa con botella de gas de prueba de 58 L, inclusive función de 83 21 008 medición automática Pac 7000 (tipo de gas según deseo del cliente)
Página 30: Ligar O Aparelho
0,5 L/min e a concentração de gás superior à concentração do valor limite a testar. – Ligar o Dräger Pac 7000 e a garrafa de gás de ensaio no adaptador de calibragem ou o Dräger Pac 7000 na estação de...
Página 31: Durante A Operação
5.3.2 Calibragem baseada no PC – Se durante o teste bump não ocorrer nenhum alarme dentro – Para a calibragem, o Pac 7000 é ligado ao PC através do de 1 minuto e a concentração configurada do teste bump não Calibrar módulo de comunicação ou do sistema E-Cal.
Página 32: Manutenção E Reparação
E-Cal. A calibragem e a configuração é realizada com 0 °C a 10 °C = 1 dia de tempo de operação – Para activar esta função, o Dräger Pac 7000 é ligado ao PC o software instalado Pac Vision ou CC Vision. Respeitar as < 0 °C = 2 horas de tempo de operação...
Página 33: Trocar O Filtro De Pó E De Água
Trocar o filtro de pó e de água Dados técnicos AVISO Perigo de explosão! 12.1 Aspectos gerais Não atire as pilhas usadas para dentro de fogo nem tente Condições ambientais abri-las forçosamente. Elimine as pilhas em conformidade com os regulamentos Durante a operação Temperatura - ver 11.3 e 11.4 locais.
Página 34 12.3 Dados técnicos do sensor e configuração dos aparelhos de medição O princípio de medição subjacente é um sensor electroquímico de 3 eléctrodos. O oxigénio (O ) não pode, presentemente, ser medido do hélio (He)! O certificado de exame de tipo considera a função de medição para o enriquecimento de oxigénio e falta de oxigénio. Área de medição 0 ...
Página 35 12.4 Dados técnicos do sensor e configurações do aparelho de medição para outros gases Área de medição 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentração de calibragem 50 ppm em N 10 ppm em N...
Página 36: Acessórios
83 18 589 ou o adaptador do módulo. Estação de teste Bump “Printer” da Dräger, completa com garrafa de gás de ensaio 58 L, incluindo função de 83 21 008 medição automática Pac 7000 (tipo de gás conforme o desejo do cliente)
Página 37 È necessario eseguire un bump test prima di ogni utilizzo. soglie di allarme da controllare. Impiego previsto – Collegare il dispositivo Dräger Pac 7000 e la bombola del gas – Il dispositivo Dräger Pac 7000 rileva le concentrazioni di gas di prova all'adattatore di calibrazione oppure collegare il nell'aria dell'ambiente e attiva degli allarmi in caso di dispositivo Dräger Pac 7000 alla stazione bump test di...
Página 38 è stata raggiunta la ricalibrato. concentrazione configurata per il bump test, viene attivato – Il dispositivo Dräger Pac 7000 è dotato di una funzione di l'allarme errori per segnalare un errore. calibrazione. Il dispositivo ritorna automaticamente alla...
Página 39: Manutenzione E Pulizia
Pac Vision oppure CC Vision. Osservare le – La versione CO del dispositivo Dräger Pac 7000 è dotata di tasto [OK] viene premuto. istruzioni per l'uso dei moduli impiegati e dei software! una funzione di misurazione per rilevare la concentrazione di –...
Página 40: Dati Tecnici
Sostituzione della batteria – Tenere premuto il tasto [OK] per circa 3 secondi a batteria Codice Causa Rimedio non inserita. Sono state ripristinate le Ricalibrare il dispositivo AVVERTENZA – Inserire la batteria rispettando la polarità indicata (+/–). ultime impostazioni – Posizionare il componente anteriore dell'alloggiamento sul Pericolo di esplosione! Autodiagnosi errata Contattare il servizio di...
Página 41 12.3 Dati tecnici del sensore e configurazione degli strumenti di misurazione Il principio di misurazione di base corrisponde ad un sensore elettrochimico a tre elettrodi. L'ossigeno (O ) non può essere rilevato in presenza di elio (He)! La certificazione di verifica Baumusterprüfbescheinigung fa riferimento alla funzione di misurazione per l'arricchimento di ossigeno e la carenza di ossigeno.
Página 42 12.4 Dati tecnici del sensore e impostazioni del dispositivo di misurazione per altri gas Campo di misurazione 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentrazione di calibrazione 50 ppm in N 10 ppm in N...
Página 43 83 18 589 E-Cal oppure il modulo adattatore. Stazione bump test Dräger “Printer” completa di bombola del gas di prova 58 L, completa di funzione di 83 21 008 misurazione automatica Pac 7000 (tipologia di gas a seconda delle esigenze del cliente)
Página 44: Apparaat Inschakelen
Aanvullende informatie over het gebruik van het apparaat. – [OK] indrukken en ingedrukt houden. Het display telt achteruit – Sluit de Dräger Pac 7000 en de cilinder met testgas aan op de tot de startfase: "3, 2, 1". kalibratie-adapter of sluit de Dräger Pac 7000 aan op het Beoogd gebruik Dräger Bumpteststation.
Página 45 – Als er tijdens de bumptest binnen 1 minuut geen alarm niet binnen 1 minuut (m.u.v. het menu Kalibratie spannen, – Sluit de Pac 7000 op een PC aan om de kalibratie te kunnen waar 10 minuten zal worden gewacht) een toets in het...
Página 46: Onderhoud En Configuratie
(COHB) in het bloed te meten. een hoorbaar signaal af, knippert de LED en knippert het gebruiksaanwijzingen van de gebruikte modulen en software – Sluit de Dräger Pac 7000 met behulp van een 'cradle' of het pictogram 'Niveau batterij laag' " ".
Página 47 Vervangen van stof- en waterfilter Technische specificaties WAARSCHUWING Explosiegevaar! 12.1 Algemeen Gooi gebruikte batterijen niet in vuur en probeer niet ze met Omgevingsfactoren geweld open te maken. Voer de batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke Tijdens bedrijf temperatuur, zie 11.3 en 11.4 richtlijnen.
Página 48 12.3 Specificaties van de sensor en configuratie van het instrument Het uitgangspunt van de meting is een elektrochemische sensor met 3 elektroden. Zuurstof (O ) kan niet gemeten worden als er Helium (He) aanwezig is! Het Certificaat Type Onderzoek behandelt de meetfunctie voor verrijking van en tekort aan zuurstof. Factoren voor kruisgevoeligheid Meetbereik...
Página 49 12.4 Specificaties van de sensor en instellingen van het instrument voor andere gassen Meetbereik 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibratie - concentratie 50 ppm in N 10 ppm in N 0,5 ppm in N...
Página 50 E-Cal instrumentenmodule voor het aansluiten van 4 Dräger Pac 1000 tot 7000 op een E-Cal-Masterstation of 83 18 589 op Module-adapter Dräger Bumpteststation “Printer” compleet met testgascilinder 58 L, inclusief Autodetectfunctie voor Pac 7000 83 21 008 (soort gas volgens verzoek van de klant)
Página 51 Tilsigtet anvendelse Tænd for apparatet Med Drägers bump-teststation “Printer” kan apparatet – Dräger Pac 7000 måler gaskoncentrationer i den omgivende konfigureres til automatisk at starte bump-testen, uden at der – [OK]-tasten trykkes og holdes nede. Displayet tæller baglæns atmosfære og alarmerer ved forvalgte tærskelværdier.
Página 52: Under Driften
Registrering af password følsomhed frem, eller tryk på [+]-tasten for at skifte tilbage til driftssignal, som lyder hvert 60. sekund, såfremt den – For at registrere et password, skal Dräger Pac 7000 forbindes måledrift. tilsvarende konfiguration er blevet gennemført (se kapitel 11).
Página 53: Udskiftning Af Batteri
Indstillelig driftstid (i dage) – Dräger Pac 7000 er udstyret med en funktion til indstilling af 7.1Koncentrations-for-/hovedalarm – Apparatet har et udskifteligt lithium-batteri. en driftstid. Med denne funktion kan der indstilles en individuel –...
Página 54: Tekniske Data
Udskift støv- og vandfiltret Apparatalarm Tekniske data – Der lyder en tredobbelt tone, og alarm-LED'en blinker. – Fejlmeddelelsen [X] blinker, og den trecifrede fejlkode vises i 12.1 Generelt displayet. Miljøbetingelser – Se kapitel 11.1 ved optræden af en fejl, og kontakt om Under driften Temperatur se 11.3 og 11.4 nødvendigt Dräger Safety Service.
Página 55 12.3 Sensorens tekniske data og konfiguration af måleapparaterne Måleprincippet, som ligger tl grund, er en elektrokemisk 3-elektrode-sensor. Ilt (O ) kan ikke måles, når der er helium (He) til stede! Typeafprøvningsattesten tilgodeser målefunktionen for iltberigelse og iltmangel. Krydsfølsomheds- faktorer Måleområde 0 ...
Página 56 12.4 Tekniske data for sensoren og måleapparat-indstillinger for andre gasser Måleområde 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibreringskoncentration 50 ppm in N 10 ppm in N 0,5 ppm in N 10 ppm in N...
Página 57 E-Cal apparatmodul etablerer forbindelsen mellem 4 Dräger Pac 1000 til 7000 og E-Cal-master-stationen eller 83 18 589 moduladapteren. Dräger Bump-test stationen “Printer” komplet med kontrolgasflasche 58 L, inklusive automatisk målefunktion 83 21 008 Pac 7000 (gastype i henhold til kundeønske)
Página 58 – Dräger Pac 7000 mittaa kaasupitoisuuksia ympäristöilmassa hälytyspitoisuus. ja antaa hälytyksiä esiasetetuilla kynnysarvoilla. – Liitä Dräger Pac 7000 ja koekaasupullo kalibrointisovittimeen tai liitä Pac 7000 Dräger toimintatestiasemaan. – Paina [+]-painiketta kolme kertaa 3 sekunnin sisällä siirtyäksesi toimintatestiin. Laite päästää kaksinkertaisen...
Página 59: Huolto Ja Kunnossapito
Raitisilmakalibroinnin kuvake lakkaa Salasanan asettaminen – Paina [+]-painiketta valaistaksesi näytön. vilkkumasta. Mittausarvo vilkkuu. – Salasanan asettamista varten Dräger Pac 7000 on – Päättääksesi raitisilmakalibroinnin paina [OK]-painiketta. Huippupitoisuuksien näyttö, TWA ja STEL yhdistettävä PC:hen viestintämoduulilla tai E-Cal- Raitisilmakalibroinnin kuvake katoaa näytöstä ja laita –...
Página 60: Pariston Vaihto
Energizer EL123A, litium, 3 V Säädettävä käyttöaika (päivinä) Powerone CR123A, litium, 3 V Pitoisuuden esi-/päähälytys – Dräger Pac 7000 on varustettu toiminnolla, jolla voi säätää – Sammuta laite. käyttöaikaa. Tällä toiminnolla voidaan säätää yksilöllinen – Hälytys aktivoituu aina, kun hälytyskynnys A1 tai A2 ylitetään.
Página 61: Tekniset Tiedot
Anturin vaihto Laitehälytys Tekniset tiedot – Laite antaa kolminkertaisen merkkiäänen ja hälytys-LED VAROITUS 12.1 Yleistä vilkkuu. Räjähdysvaara! Ympäristöolosuhteet – Vikakuvake [X] vilkkuu ja näytössä näkyy kolmipaikkainen Älä vaihda anturia räjähdysvaarallisilla alueilla. vikakoodi. Käytön aikana Lämpötila katso 11.3 ja 11.4 – Vian ilmetessä katso luku 11.1 ja, jos tarpeen, käänny 700 ...
Página 62 12.3 Anturin tekniset tiedot ja mittauslaitteiden konfiguraatio Perustava mittausperiaate on sähkökemiallinen kolmielektrodianturi. Happea (O ) ei voi mitata tilassa, jossa on heliumia (He)! Tyyppitarkastustodistuksessa huomioidaan happirikasteen ja happikadon mittaustoiminta. Ristikkäisherkkyystekijät d –0,5 Asetyleeni merkityk- Mittausalue 0 ... 1999 ppm 0 ... 100 ppm 2 ...
Página 63 12.4 Anturin tekniset tiedot ja mittauslaiteasetukset toisille kaasuille Mittausalue 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrointipitoisuus 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm N :ssa 10 ppm N :ssa 50 ppm,...
Página 64 Toimintatestiasema, täydell. sis. 58 L:n koekaasupullon (asiakkaan toivoma kaasutyyppi) 83 18 586 E-Cal-laitemoduuli muodostaa yhteyden 4 Dräger Pac 1000 - 7000 ja E-Cal-Master-aseman tai moduulin 83 18 589 sovittimen välille. Dräger-toimintatestiasema “Printer” täydell. 58 L:n koekaasupullon kanssa, sisältäen automaattisen 83 21 008 mittaustoiminnon Pac 7000 (asiakkaan toivoma kaasutyyppi)
Página 65: Slå På Instrumentet
– Klargjør en Dräger testgassflaske med flow 0,5 L/min. produktet. – Koble sammen Dräger Pac 7000 og testgassflasken til Symbolet kan også brukes for å varsle om utrygg bruk. Bruk kalibreringsadapteren, eller koble Dräger Pac 7000 til Dräger...
Página 66 CC Vision. Dataloggeren går i ca. 5 dager med 1 minutts Slå av instrumentet – For kalibrering kopler du Dräger Pac 7000 til en PC ved hjelp intervaller. Dersom minnet på dataloggeren går fullt vil av tilkoplingsenheten eller E-Cal-systemet. Kalibreringen kan –...
Página 67: Bytte Batteri
"inspeksjonsdato", "driftsavbruddsdato", "levetidsalarm" osv. kan være livsfare. En hovedalarm er selvaktiverende og kan Ikke bytt batteri i eksplosjonsfarlige områder! – For å stille inn driftstidstelleren kopler du Dräger Pac 7000 til ikke kvitteres eller kanselleres. – Instrumentet har et litiumbatteri som kan skiftes.
Página 68: Tekniske Spesifikasjoner
Sensor Skifte støv- og vannfilter Tekniske spesifikasjoner ADVARSEL 12.1 Genereltl Fare for eksplosjon! Miljøbetingelser Ikke skift sensor i eksplosjonsfarlige områder. Under drift temperatur se 11.3 og 11.4 Anvisning 700 til 1300 hPa 10 til 90 % relativ luftfuktighet Skifte sensoren når instrumentet ikke lenger kan kalibreres! Lagringsforhold 0 til 40 C 32 til 104...
Página 69 12.3 Sensorspesifikasjoner og instrumentkonfigurasjon Prinsipp for målingen er en elektrokjemisk 3-elektrode sensor. Oksygen (O ) kan ikke måles dersom det er helium (He) til stede! Typegodkjennelses-sertifikatet dekker målefunksjonen for oksygenanrikning og effektivitet. Krysssensitivitet faktorer d –0,5 Måleområde 0 ... 1999 ppm 0 ...
Página 70 12.4 Sensorspesifikasjoner og instrumentinnstillinger for andre gasser Måleområde 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibreringskonsentrasjon 50 ppm i N 10 ppm i N 0,5 ppm i N 10 ppm i N 50 ppm i N...
Página 71 E-Cal instrumentmodul for tilkobling av 4 Dräger Pac 1000 til 7000 til en E-Cal Master-stasjon eller til 83 18 589 moduladapter. Dräger Bumptest stasjon "Printer" komplett med testgassflaske 58 L, inkludert Auto Detect funksjon for 83 21 008 Pac 7000 (gasstype ettter kundens spesifikasjon)
Página 72 0,5 L/min och gaskoncentrationen vara högre FÖRSIKTIG än larmtröskelvärdesgränsen som ska kontrolleras. Notering – Anslut Dräger Pac 7000 och testgasflaskan till Kontrollera och justera vid behov kalibreringen innan du utför Ytterligare information om hur man använder enheten. kalibreringsadaptern eller anslut Dräger Pac 7000 till Dräger säkerhetsrelevanta mätningar.
Página 73 Registrera lösenord – För att avsluta friskluftskalibreringen trycker du på Visa toppkoncentration, TWA och STEL – För att registrera ett lösenord måste Dräger Pac 7000 vara [OK]-knappen. Ikonen för friskluftskalibrering släcks och ansluten till en dator med hjälp av kommunikationsmodulen –...
Página 74: Underhåll Och Service
– Vid batterihuvudlarmet ljuder en dubbelsignal och larmdioden tillförlitligt koncentrationsvärde för att mäta blinkar. karboxylhemoglobininnehållet (COHB) i blodet. – Batterihuvudlarmet kan inte kvitteras. Instrumentet stängs – För att ställa aktivera denna funktion ansluts Pac 7000 via automatiskt av efter ca tio sekunder.
Página 75: Teknisk Data
Sensorbyte Byta damm- och vattenfilter Teknisk data VARNING 12.1 Allmänt Explosionsrisk! Omgivningsvillkor Byt inte sensorn i områden där det föreligger risk för Under drift Temperatur se 11.3 och 11.4 explosion. 700 till 1300 hPa Notering 10 till 90 % relativ fuktighet Byt sensor när instrumentet inte längre kan kalibreras! Förvaringsvillkor 0 till 40...
Página 76 12.3 Tekniska data för sensor och konfiguration av mätapparater Mätprincipen som ligger till grund är en elektrokemisk sensor med tre elektroder. Syre (O ) kan inte mätas vid närvaro av helium (He)! Konstruktionens testintyg tar hänsyn till mätfunktionen för syreanrikning och syrebrist. Tvärkänslighetsfaktorer d –0,5 Mätintervall...
Página 77 12.4 Tekniska data för sensorer och mätapparatinställningar för andra gaser Mätintervall 0 till 300 ppm 0 till 100 ppm 0 till 20 ppm 0 till 50 ppm 0 - 200 ppm 0 till 50 ppm Kalibreringskoncentration 50 ppm i N 10 ppm i N 0,5 ppm i N 10 ppm i N...
Página 78 83 18 586 E-Cal apparatmodul upprättar anslutning mellan 4 Dräger Pac 1000 till 7000 och E-Cal-masterstation 83 18 589 eller moduladaptern. Dräger bumpteststation “Printer” komplett med testgasflaska 58 l, inkluderat automatisk mätfunktion Pac 7000 83 21 008 (gastyp enligt kundens önskemål)
Página 79 Enne iga kasutamist tuleb viia läbi Bump-Test. – Dräger Pac 7000 mõõdab gaasikontsentratsioone ületama kontrollitava kontsentratsiooni häirelävendi. ümbritsevas õhus ja käivitab eelseadistatud lävendite – Ühendage Dräger Pac 7000 ja kontrollgaasi balloon ületamisel häired. kalibreerimisadapteri külge või ühendage Dräger Pac 7000 Dräger Bump-Test jaama külge.
Página 80 Salasõna sisseseadmine – Displei valgustamiseks vajutage [+]. ning seade pöördub tagasi mõõterežiimile. – Salasõna sisseseadmiseks tuleb Dräger Pac 7000 seade Tippkontsentratsiooni kuvamine, TWA ja STEL – Kui värske õhuga kalibreerimine ei õnestunud, kõlab pikk ühendada kommunikatsioonimooduli või E-Cal süsteemi abil –...
Página 81: Hooldus Ja Korrashoid
Duracell 123 Ultras, Lithium, 3 V Seadistatav tööaeg (päevades) Panasonic CR123A, Lithium, 3 V – Dräger Pac 7000 seade on varustatud funktsiooniga tööaja Häired Energizer EL123A, Lithium, 3 V seadistamiseks. Selle funktsiooni abil on võimalik seadistada Powerone CR123A, Lithium, 3 V individuaalset kasutusaega, nt "kalibreerimistähtaja",...
Página 82: Tehnilised Andmed
Andurivahetus Seadme häire Tehnilised andmed – Kõlab kolmekordne helisignaal ja häire-LED vilgub. HOIATUS 12.1 Üldine – Veaviide [X] vilgub ja näidul kuvatakse kolmekohaline Plahvatusoht! veakood. Ümbritsevad tingimused Ärge vahetage andurit plahvatusohtlikus keskkonnas. – Vea ilmnemisel vaadake peatükki 11.1 ning vajadusel võtke Kasutuse käigus temperatuur vaadake 11.3 ja 11.4 palun ühendust Dräger Safety Service kontaktiga.
Página 83 12.3 Anduri tehnilised andmed ja mõõteseadmete konfiguratsioon Aluseks olev mõõteprintsiip on elektrokeemiline 3-elektroodiga andur. Hapnikku (O ) ei ole võimalik mõõta, kui gaasisegus sisaldub heeliumi (He)! Ehitusskeemi kontrolltõend arvestab mõõtefunktsioone hapnikuga rikastamise ja hapnikupuuduse korral. Risttundlikkuse faktorid Mõõtevahemik 0 ... 1999 ppm 0 ...
Página 84 12.4 Anduri tehnilised andmed ja mõõteseadme seadistused teiste gaaside jaoks Mõõtevahemik 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibreerimiskontsentratsioon 50 ppm N 10 ppm N 0,5 ppm N 10 ppm N 50 ppm N...
Página 85 S LC OV-A Mõõtevahemik 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 2000 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibreerimiskontsentratsioon 2,5 Vol.-% õhus 5 ppm N 1000 ppm õhus 20 ppm N 20 ppm N 20 ppm N Temperatuurivahemik, kasutusel...
Página 86 – Dräger Pac 7000 un p rbaudes g zes balons j pievieno veikšanas. kalibr šanas adapteram vai Dräger Pac 7000 j pievieno Dräger Pac 7000 m ra g zes koncentr ciju apk rt j gais un Pirms katras lietošanas ir j izpilda veiktsp jas tests. Dräger veiktsp jas testa stacijai.
Página 87 – Veiktsp jas testa aktiv šanai j nospiež [OK] tausti š. sign ls un trauksmes indik cijas spuldz tes. – Lai veiktu kalibr šanu, Pac 7000 ar komunik cijas modu a vai – J atver g zes balona v rsts, lai g ze pl stu p ri sensoram.
Página 88: Apkope Un Uztur Šana
šanas adapteru un iemutis (Dräger artikula numurs: 0 °C l dz 10 °C = 1 darb bas diena – Dräger Pac 7000 ir apr kots ar datu re istru. Datu re istr tiek 68 05 703) j savieno ar kalibr šanas adapteru. < 0 °C...
Página 89: Tehniskie Dati
Sensora nomai a Iek rtas trauksme Tehniskie dati – Atskan tr sk ršs akustiskais sign ls un mirgo trauksmes LED. UZMANÎBU 12.1 Visp r ga inform cija – Mirgo k mes nor d jums [X] un displej par d s tr sciparu Spr dziena b stam ba! trauc jumu kods.
Página 90 12.3 Sensora tehniskie dati un m rier þu konfigur cija Pamata m r jumu princips ir elektro miskais 3 elektrodu sensors. Sk bekli (O ) patlaban ar h liju (He) nevar m r t! Konstrukcijas parauga p rbaudes apliecin jum ir emta v r m r jumu funkcija sk bek a bag tin šanai un sk bek a tr kumam. Perpendikul r j t guma koeficienti M r jumu diapazons...
Página 91 12.4 Sensora tehniskie dati un m rier þu iestat jumi cit m g z m M r jumu diapazons 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibr šanas koncentr cija 50 ppm N 10 ppm N...
Página 92 E-Cal-Master staciju vai modu a adapteru. Dräger veiktsp jas testa stacija “Printer”, nokomplekt ta ar p rbaudes g zes balonu, 58 L, ieskaitot autom tisko 83 21 008 m r jumu funkciju Pac 7000 (g zes tips p c klienta izv les)
Página 93 Prieš kiekvien panaudojim yra b tina atlikti funkcin tikrinama aliarmo suveikimo ribos koncentracija. bandym . – Dräger Pac 7000 ir bandom j duj balion prijunkite prie – Prietaisas Dräger Pac 7000 matuoja aplinkinio oro duj kalibravimo adapterio arba Dräger Pac 7000 prijunkite prie koncentracij bei duoda persp jimo signalus vert ms viršijant...
Página 94: Eksploatavimo Metu
– Jei norite aktyvinti sm gio test , spauskite [OK] mygtuk . – Dräger Pac 7000 yra kalibravimo funkcija. Prietaisui – Naudojant ryšio modem arba E-Cal sistem , Pac 7000 yra – Atidarykite duj baliono vožtuv , kad pro jutikl prad t tek ti automatiškai perjungiamas matavimo režimas, jei meniu...
Página 95 Jei duomen registravimo taiso atmintis – Nor dami atlikti matavim , Dräger Pac 7000 sujunkite su pilna, jis perrašo seniausius duomenis. kalibravimo adapteriu ir kandikl (Dräger užsakymo numeris: Baterij keitimas –...
Página 96: Bendroji Dalis
Jutiklio keitimas Prietaiso aliarmas Techniniai duomenys – Tris kartus pasigirsta signalas ir blyksi aliarmo LED. SP JIMAS 12.1 Bendroji dalis – Blyksi klaidos ženklas [X] ir ekrane rodomas trij simboli Sprogimo pavojus! klaidos kodas. Aplinkos s lygos Nekeiskite sensoriaus sprogimo pavojaus vietose. –...
Página 97 12.3 Jutikli techniniai duomenys ir matavimo prietais konfig racija Pagrindinis matavimo principas yra paremtas elektrocheminiu 3 elektrod jutikliu. Deguonies (O ) vert s išmatuoti negalima, jei yra helio (He)! Modelio atitikties normoms patvirtinime buvo atsižvelgta deguonies prisotinimo ir deguonies tr kumo matavimo funkcijas. Jautrumo skersiniams virpesiams koeficientas Matavimo sritis...
Página 98 12.4 Jutiklio techniniai duomenys ir matavimo prietais nustatymai kitokio tipo dujoms Matavimo sritis 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibravimo koncentracija 50 ppm, N 10 ppm, N 0,5 ppm, N 10 ppm, N...
Página 99 E-Cal prietaiso modulis sukuria ryš tarp 4 Dräger Pac nuo 1000 iki 7000 ir E-Cal pagrindin s stotel s arba 83 18 589 modulio adapterio. Dräger sm gio testo stotel „Printer”, pristatoma su bandom j duj balionu 58 L, skaitant automatin 83 21 008 matavimo funkcij Pac 7000 (dujos parenkamos atsižvelgiant kliento pageidavimus)
Página 100 "3, 2, 1". U ycie zgodne z przeznaczeniem – Podá czyü aparat Dräger Pac 7000 i testow butl gazow do adaptera kalibracyjnego lub podá czyü aparat Dräger – Aparat Dräger Pac 7000 mierzy st enia gazów w powietrzu Pac 7000 do stacji testu obci enia Dräger.
Página 101 5.3.2 Kalibracja za po rednictwem komputera zamiast warto ci pomiaru, a tak e wy wietla si symbol [X] – Aparat Dräger Pac 7000 jest wyposa ony w funkcj kalibracji. – W celu przeprowadzenia kalibracji, aparat Pac 7000 i [!]. W tej sytuacji mo na albo powtórzyü test obci enia albo Aparat powróci do ekranu pomiaru, je li przy wy wietlonym...
Página 102 "Potwierdzane": alarm d wi kowy i wibracyjny mo na – Aparat Dräger Pac 7000 jest wyposa ony w rejestrator – By wá czyü t funcj , aparat Dräger Pac 7000 podá czyü do zatwierdzaü, naciskaj c przycisk [OK]. danych. W rejestratorze gromadzone s informacje o komputera PC u ywaj c zá...
Página 103: Ostrze Enie
Wymiana baterii Wymiana czujnika Alarm urz dzenia – Alarm i dioda wá czaj si trzykrotnie co pewien czas. OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE – Miga symbol [X]; 3 cyfrowy kod bá du pojawia si na Niebezpiecze stwo wybuchu! Niebezpiecze stwo wybuchu! wy wietlaczu.
Página 104: Dane Techniczne
Dane techniczne 12.3 Dane techniczne czujnika i konfiguracja aparatu Pomiar odbywa si w oparciu o zasad dziaáania czujnika 3-elektrodowego czujnika elektrochemicznego. St enia tlenu (O 12.1 Informacje ogólne w stanie helu (He) nie mo na zmierzyü czujnikiem! Funkcji pomiaru tlenu nie pokrywaj dostatecznie certyfikaty badania. Warunki otoczenia W czasie dziaáania Temperatura,...
Página 105 12.4 Dane techniczne czujnika i ustawienia aparatu przy pozostaáych gazach Wspóáczynniki czuáo ci poprzecznej d –0,5 Acetylen nieistotne Zakres pomiarowy 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ...
Página 106 Moduá E-Cal do podá czenia 4 Dräger Pac 1000 do 7000 do stacji E-Cal lub do adaptera moduáu 83 18 589 Stacja testu obci eniowego Dräger “Printer” w komplecie z butl gazu testowego poj. 58 L, z funkcj 83 21 008 automatycznego wykrywania do Pac 7000 (rodzaj gazu na zamówienie klienta)
Página 107 – Dräger Pac 7000 – [OK]. : "3, 2, 1". Pac 7000 – – – Dräger Service. – » CAL « » 20 «. – [OK] » bt « » 123 «. " ", – (Bump-Test) (Bump Test) – –...
Página 108 " ( [+], – – – ä ger, 0,5 / 11). – [OK], – [+], ä – ger Pac 7000 EN 45544 (CO, H EN 50104 (O ä – [+]. – – [OK], (TWA) STEL – [OK]. – [OK]. [OK] Dräger...
Página 109 [OK], ", " ", " " – ä ger Pac 7000 [OK], E-Cal. – : 0,5 / Vision CC Vision. – [OK], [OK]. – – – .6.2). – – – – – – "– – –", ,"30" / "d". –...
Página 110 – 5.3). – – – Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V Duracell 123 Ultras, Lithium, 3 V Panasonic CR123A, Lithium, 3 V Energizer EL123A, Lithium, 3 V 12.1 Powerone CR123A, Lithium, 3 V – – . . 11.3 11.4 – 700 - 1300 10 - 90 % –...
Página 111 12.3 (He) 0 ... 1999 ppm 0 ... 100 ppm 2 ... 25 3 ... 500 ppm 1 ... 100 ppm 2 ... 25 d –0,5 20 ... 999 ppm 5 ... 90 ppm 10 ... 25 50 ppm 20 ppm –20 ...
Página 112 12.4 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm –30 ... 50 –30 ...
Página 113 83 18 587 83 18 588 45 43 808 45 43 836 45 43 822 58 L 83 18 586 ä E-Cal ger Pac 1000 ... 7000 83 18 589 E-Cal ä 58 L, 83 21 008 Pac 7000 (...
Página 114 Provjerite i, ako je potrebno, podesite kalibraciju prije – Dräger Pac 7000 i boca za provjeru prikljuþiti na adapter za izvoÿenja sigurnosno relevantnih mjerenja. kalibriranje ili Dräger Pac 7000 na Dräger Bump-test-stanicu.
Página 115 Urediti lozinku slijedeüa poruka na displeju: " " (previsoka koncentracija) Kalibraža svježeg zraka – Da biste uredili lozinku mora se Dräger Pac 7000 povezati ili " " (negativni drift). – Da biste pozvali funkciju kalbriaže svježeg zraka trebate pomoüu komunikacijskog modula uku E-Cal Systems sa –...
Página 116 – Kod baterijskog prvotnog alarma pojavljje se dvostruki ton i Loger podataka – Za aktiviranje ove funkcije povezuje se Dräger Pac 7000 LAD alarm žmiga. preko komunikacijskog modula ili E-Cal sistema sa osobnim – Dräger Pac 7000 je opremljen logerom podataka. Loger –...
Página 117: Tehniþki Podaci
Izmjena senzora Alarm ureÿaja Tehniþki podaci – Pojavljuje se trostruki ton i LED alarm žmiga. UPOZORENJE 12.1 Opüenito – Uputa na grešku [X] žmiga i na displeju se prikazuje Opasnost od eksplozije! troznamenkasta lozinka pogreše. Uvjeti okoline Senzor nemojte mijenjati na mjestu gdje postoji opasnost od –...
Página 118 12.3 Tehniþki podaci senzora i konfiguracija mjernih ureÿaja Postavljeni princip mjerenja je elektrokemijski senzor sa 3 elektrode. Kisik (O ) se u prisutnosti helija (He) ne može mjeriti! Potvrda provjere gradnje uzima u obzir mjerne funkcije za obogaüivanje kisikom i nedostatak kisika. Faktori unakrsne osjetljivosti Podruþje mjerenja...
Página 119 12.4 Tehniþki podaci senzora i namještanje mjernog ureÿaja za druge plinove Podruþje mjerenja 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Koncentracija kalibraže 50 ppm uN 10 ppm u N 0,5 ppm u N 10 ppm u N...
Página 120 E-Cal modul ureÿaja predstavlja povezanost izmeÿu 4 Dräger Pac 1000 do 7000 i E-Cal-Master-stanice ili 83 18 589 modula adaptera. Dräger Bump-test stanica “Printer” kompletna sa bocom za provjeru plina 58 L, ukljuþujuüi automatsku funkciju 83 21 008 mjerenja Pac 7000 (Tip plina prema želji kupca)
Página 121: Vklop Naprave
Bump test (funkcionalni preskus) je treba opraviti pred vsako – Povežite Dräger Pac 7000 in jeklenko preskusnega plina z – Dräger Pac 7000 meri koncentracije plina v okoljskem zraku uporabo. adapterjem za umerjanje ali z Drägerjevo postajo za in sproži alarme ob nastavljenih mejnih vrednostih.
Página 122: Med Delovanjem
"3". Še pritiskajte obe tipki, da – Sprožite funkcionalno preskušanje (bump test) s pritiskom – Za umerjanje povežite Pac 7000 z osebnim raþunalnikom s se izklop konþa. Pri tem se za trenutek aktivirajo alarmni pisk tipke [OK].
Página 123 Upoštevajte navodila za uporabo obstojeþih modulov in < 0 °C = še 2 uri delovanja. – Za aktiviranje te funkcije povežite Dräger Pac 7000 z osebnim programske opreme! – Po prvem predhodnem alarmu za baterijo bo slednja delovala raþunalnikom s pomoþjo komunikacijskega modula ali še približno 1 teden in na prikazovalniku bo vidna ikona za...
Página 124 Menjava senzorja Alarm ob napaki v napravi Tehniþni podatki – Naprava trikrat zapiska in utripa alarmna LED. OPOZORILO 12.1 Splošno – Utripa ikona za napako [X] in na prikazovalniku se pojavi Nevarnost eksplozije! trištevilþna koda napake. Pogoji v okolju Ne menjavajte senzorja v eksplozijsko ogroženih obmoþjih. –...
Página 125 12.3 Tehniþni podatki senzorja in konfiguriranje merilnih naprav Osnovni princip merjenja je elektrokemijski senzor s 3 elektrodami. (O ) ni mogoþe meriti v prisotnosti helija (He)! Certifikat o preskusu tipa upošteva funkcijo za merjenje presežka in primanjkljaja kisika. Faktorji navzkrižne obþutljivosti Merilno obmoþje 0 ...
Página 126 12.4 Tehniþni podatki senzorja in nastavitve naprave za druge pline Merilno obmoþje 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Umeritvena koncentracija 50 ppm v N 10 ppm v N 0,5 ppm v N 10 ppm v N...
Página 127 Modul E-Cal za povezavo med 4 Dräger Pac 1000 do 7000 in glavno postajo E-Cal (E-Cal-Master-Station) 83 18 589 ali adapterjem modula Postaja za funkcionalno preskušanje (Dräger Bump-Test Station) “Printer”, kompletna z jeklenko 58 L za 83 21 008 preskusni plin in samodejno merilno funkcijo Pac 7000 (vrsta plina po želji stranke)
Página 128: Pred Vstupom Na Pracovisko
Upozornenie Pred vykonaním meraní, ktoré sú relevantné pre bezpeþnos , – Prístroj Dräger Pac 7000 a skúšobnú plynovú f ašu pripojte na skontrolujte a v prípade potreby upravte kalibráciu. Dopl ujúce informácie o používaní zariadenia.
Página 129: Kalibrácia
Kalibrácia 5.3.2 Kalibrácia na báze PC – Na kalibráciu sa Pac 7000 spojí s PC cez komunikaþný modul – Na aktiváciu Bump-Testu stlaþte tlaþidlo [OK]. – Dräger Pac 7000 je vybavený kalibraþnou funkciou. Prístroj alebo systém E-Cal. Kalibrácia sa vykoná s nainštalovaným –...
Página 130: Výmena Batérie
(COHB) v krvi. 1 týžde a ikona batérie sa zobrazí na displeji. – Na aktiváciu tejto funkcie sa Dräger Pac 7000 spojí s PC cez – Pri hlavnom alarme kvôli batérii zaznie dvojitý tón a poplašná komunikaþný modul alebo systém E-Cal. Nastavenie sa LED bliká.
Página 131: Technické Údaje
Výmena senzora Prístrojový alarm Technické údaje – Zaznie trojitý tón a poplašná LED bliká. VÝSTRAHA 12.1 Všeobecne – Signalizácia chyby [X] bliká a na displeji sa ukáže trojmiestny Nebezpeþie výbuchu! Okolité podmienky: chybový kód. Nevymie ajte senzor v zónach kde hrozí výbuch. –...
Página 132 12.3 Technické údaje senzora a konfigurácia meracích prístrojov Princíp merania, z ktorého sa vychádza, je elektrochemický 3-elektródový senzor. Kyslík (O ) nie je možné mera v prítomnosti hélia (He)! Potvrdenie o skúške konštrukþného vzoru zoh ad uje meraciu funkciu pre obohatenie kyslíkom a nedostatok kyslíka. Faktory citlivosti oproti iným meraným Merací...
Página 133 12.4 Technické údaje senzora a nastavenia meracieho prístroja na iné plyny Merací rozsah 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Koncentrácia pre kalibráciu 50 ppm v N 10 ppm v N 0,5 ppm v N...
Página 134 E-Cal prístrojový modul vytvára spojenie medzi 4 Dräger Pac 1000 až 7000 a stanicou E-Cal-Master alebo 83 18 589 modulovým adaptérom. Dräger stanica Bump-Testu “Printer” kompletne s f ašou skúšobného plynu 58 L, vrátane automatickej meracej 83 21 008 funkcie Pac 7000 (typ plynu pod a želania zákazníka)
Página 135 – P ipojte Dräger Pac 7000 a láhev se zkušebním plynem ke – P ístroj Dräger Pac 7000 je urþen ke zjiš ování p ítomnosti Zapnutí p ístroje kalibraþnímu adaptéru, nebo p ipojte Dräger Pac 7000 ke plyn v okolním vzduchu.
Página 136: Zadání Hesla
– K m ením podle EN 45544 (CO, H S) nebo EN 50104 (O blikat. Nam ená hodnota bliká. – Ke z ízení p ístupového hesla musí být Dräger Pac 7000 musí být provozní signál zapnutý. – Ukonþení kalibrace na þerstvý vzduch se provede stisknutím p ipojen prost ednictvím komunikaþního modulu nebo...
Página 137 Pac 7000 p ipojí prost ednictvím komunikaþního – Po prvním výstražném upozorn ní na blížící se vybití vydrží – Verze detektoru Dräger Pac 7000 pro m ení CO je vybavena modulu nebo systému E-Cal k poþítaþi. Kalibrace a baterie podle okolní teploty ješt jednu hodinu až jeden týden: zvláštní...
Página 138 Vým na þidla P ístrojový alarm Technické údaje – Zazní trojitý tón a LED alarmu bliká. VAROVÁNÍ 12.1 Obecn – Indikátor chyby [X] bliká rovn ž, na displeji se objeví t ímístný Nebezpeþí výbuchu! chybový kód. Provozní podmínky Snímaþ nevym ujte v prost edí...
Página 139 12.3 Technické parametry þidla a konfigurace m icích p ístroj Princip m ení, jenž je základem detektoru, p edstavuje elektrochemické t íelektrodové þidlo. M ení obsahu kyslíku (O ) není v p ítomnosti hélia (He) možné! Certifikát tohoto typu detektoru bere ohled na jeho m icí funkci v prost edí obohaceném kyslíkem a s nedostatkem kyslíku. ýinitelé...
Página 140 12.4 Technické parametry þidla a nastavení m icího p ístroje pro ostatní plyny Rozsah m ení 0 až 300 ppm 0 až 100 ppm 0 až 20 ppm 0 až 50 ppm 0 až 200 ppm 0 až 50 ppm Kalibraþní...
Página 141 P ístrojový modul E-Cal zajišt’uje spojení mezi 4 Dräger Pac 1000 až 7000 a stanicí E Cal Master Station nebo 83 18 589 modulovým adaptérem. Stanice Dräger Bump Test Station “Printer”, komplet vþetn láhve se zkušebním plynem, 58 litr , a automatické 83 21 008 m icí funkce Pac 7000 (druh plynu podle p ání zákazníka)
Página 142 " ", – – Bump- 4.3. STEL ( – Bump- TWA ( ä – ger, – ä ger Pac 7000 ä ger Pac 7000 ä Bump- bump- – [+], Bump- – Dräger Pac 7000 – [OK]. : "3, 2, 1".
Página 143 "3". – 5.3.2 – – Pac 7000 – Bump- [OK], E-Cal. Pac Vision CC Vision. – ä ger Pac 7000 " ". – bump 5.3.3 – Pac 7000 – Bump- 240. EN 50073 – "– – –" [X] [!] "– – –".
Página 144 – ä ger Pac 7000 – – – " " ä ger Pac 7000 – – ä ger Pac 7000 [OK]. E-Cal. – Pac Vision CC Vision. E-Cal. Pac Vision CC Vision. – > 10 °C "HB" 0 °C 10 °C –...
Página 145 – 12.1 – – 11.1 , 11.3 11.4 1300 ä ger Safety. 90 % 11.1 80 % DrägerSensor XXS – >5 500 : >2 700 Flash / EEprom – – – – – Flash 64 x 84 x 20 [OK]. –...
Página 146 12.3 (He), 0 ... 1999 ppm 0 ... 100 ppm 2 ... 25 d –0,5 500 ppm 100 ppm 999 ppm 90 ppm 50 ppm 20 ppm d –0,04 –20 ... 50 –20 ... 50 –20 ... 50 –4 ... 122 –4 ...
Página 147 12.4 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm –30 ... 50 –30 ...
Página 148: Tabla De Contenido
S LC OV-A 0 ... 5 0 ... 20 ppm 0...2000 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm 5 ppm 1000 ppm 20 ppm 20 ppm 20 ppm –20 ... 40 –30 ... 50 –20 ...
Página 149 Înaintea efectu rii m sur torilor relevante din punctul de dispozitivului. – Conecta i Dräger Pac 7000 úi butelia de gaz de test la vedere al siguran ei verifica i calibrarea úi dac este necesar adaptorul de calibrare sau conecta i Dräger Pac 7000 la ajusta i dispozitivul.
Página 150 Calibrare f r calculator atins , instrumentul comut în modul de alarm pentru aútepta 10 minute). – Pac 7000 este dotat de asemenea cu o func ie de calibrare indicarea defec iunii. – Calibrarea trebuie efectuat de persoane instruite, de fiecare integrat .
Página 151: Jurnalul De Date
= 2 ore de func ionare Jurnalul de date – Pentru a activa aceast func ie, conecta i Dräger Pac 7000 la – Dup prima pre-alarm a bateriei, bateria va mai ine un PC folosind furca de conectare sau sistemul E-Cal.
Página 152: Schimbare Filtru De Praf Úi Ap
Înlocuirea senzorului Alarma instrumentului Date tehnice – Alarma úi LED-ul vor fi activate de trei ori, periodic. AVERTIZARE 12.1 Generalit i – Pictograma [X] pâlpâie; pe ecran va fi afiúat un cod de eroare Pericol de explozie! Condi ii mediu ambiant format din 3 cifre.
Página 153: Ppm
12.3 Specifica ii senzor úi configura ie instrument Principiul de m surare este un senzor electrochimic cu 3 electrozi. Oxigenul (O ) nu se poate m sura în prezen a heliului (He)! Certificatul de testare tip acoper úi func ia de m surare pentru atmosfere bogate úi s race în oxigen. Factor de interferen d –0,5 Gam m surare...
Página 154 12.4 Specifica ii senzor úi setare instrument pentru alte gaze Gam m surare 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentra ie calibrare 50 ppm în N 10 ppm în N 0,5 ppm în N...
Página 155: Ppm 0
Modul instrument E-Cal pentru conectarea a 4 Dräger Pac 1000 la 7000 la o sta ie E-Cal Master sau la adaptor 83 18 589 module Sta ie test de concentra ie Dräger “Printer”, complet cu cilindru gaz de test 58 l, inclusiv func ie de autodetectare 83 21 008 pentru Pac 7000 (tipul gazului dup cererea clientului)
Página 156 Minden használat el tt Bump-tesztet kell végezni. ellen rizend riasztási küszöb-koncentráció. Felhasználási cél – A Dräger Pac 7000-et és az ellen rz palackot a kalibráló A készülék bekapcsolása adapterre csatlakoztatni vagy a Dräger Pac 7000-et a Dräger – [OK]-gombot megnyomni és lenyomva tartani. A kijelz –...
Página 157 – A Bump-teszt aktíválásához [OK]-gombot megnyomni – Gázpalack szelepét kinyitni, hogy a gáz átáramoljon a 5.3.2 PC-alapú kalibrálás – A Dräger Pac 7000 kalibráló funkcióval rendelkezik. A szenzoron. – A kalibráláshoz a Pac 7000-et kommunikációs modullal vagy készülék automatikusan visszaáll mérési módba, ha az 1.
Página 158 Adatlog – A akkumulátor f riasztása nem nyugtázható:A készülék 10 a kalibráló adapterrel összekötni. – A Dräger Pac 7000 adatloggal rendelkezik. Az adatlog tárolja másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. – Fújjon kb Sie kb. 20 másodpercig a fúvófejbe. az eseményeket és a csúcskoncentrációt, amelyet változó, –...
Página 159: Por- És Vízsz R Cseréje
Szenzorcsere Készülék-riasztás M szaki adatok – Egy háromszori hangjelzés hangzik fel és a riasztó LED villog. FIGYELMEZTETÉS – Az [X] hibajelzés villog és háromjegy hibakód jelenik meg a 12.1 Általános információk Robbanásveszély! kijelz n. Ne cserélje az érzékel t robbanásveszélyes helyeken. Környezeti feltételek –...
Página 160 12.3 Szenzor m szaki adatai és a mér készülékek konfigárálása Az alapvet mérési alapelv elektrokémiai 3 elektródás szenzor. Oxigén (O ) hélium (He) jelenlétében nem mérhet ! Az építési mintavizsgálati engedély figyelembe veszi az oxigéndúsításra és oxigénhiányra vonatkozó mérési funkciókat. Keresztérzékenységi tényez k Méréstartomány...
Página 161: Ppm N
12.4 Szenzor m szaki adatai és mér készülék beállítása más gázokhoz Méréstartomány 0 ... 300 ppm 0-t l 100 ppm- 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrálási koncentráció 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm N -ben 10 ppm N...
Página 162: C -30
E-Cal készülékmodul létesíti a kapcsolatot a 4 Dräger Pac 1000 - 7000 és az E-Cal-Master-állomás vagy az 83 18 589 adaptermodul között. Dräger Bump-teszt állomás “Printer” kompletten ellen rz gáz-palackkal 58 L, automatikus mér funkcióval 83 21 008 Pac 7000 (gáztípus vev i kérés szerint)
Página 163 , . ., » bt « » 123 «. – [OK] Dräger. Bump-Test " " STEL – – Bump- Test, 4.3. – Bump-Tests – Dräger Pac 7000 – (bump test) 0,5 L /min – [OK] – Dräger Pac 7000...
Página 164 Dräger Pac 7000 – H Bump-Test Dräger. – [OK] – Bump-Test. 11). – EN 45544 (CO, H EN 50104 (O – [OK] – [+]. " " (Bump test) Dräger, STEL bump test – – [OK] [OK] (bump test) – [OK] Bump- Test.
Página 165 [+]. – COHB [OK] TWA/ STEL. – H Pac 7000 Dräger [OK] – A : 0,5 L/ – [OK] – Pac 7000 [OK]. E-Cal. H – Pac Vision CC Vision. – O – H – – " ", 6.2). –...
Página 166 – – – Dräger Safety. – A – A – T – [OK] – T (+/–). – T – H – – H 12.3). H bump (bump test – test) Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V – Duracell 123 Ultras, Lithium, 3 V bump test Panasonic CR123A, Lithium, 3 V 5.3).
Página 167 12.3 0 ... 1999 ppm 0 ... 100 ppm 2 ... 25 vol.-% d –0,5 500 ppm 100 ppm 25 vol. % 999 ppm 90 ppm 25 vol.-% d –0,04 50 ppm 20 ppm 18 vol.-% d 0,2 d 0,05 d –0,2 –20 ...
Página 168 12.4 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm –30 ... 50 –30 ...
Página 169: O O Cf
83 18 588 45 43 808 45 43 836 45 43 822 Bump-Test, 58 L ( 83 18 586 E-Cal 4 Pac 1000 7000 Dräger E-Cal-Master 83 18 589 Bump-Test “Printer” Dräger, 58 L, 83 21 008 Pac 7000 (...
Página 170 KaçÕnÕlmamasÕ durumunda yaralanmaya veya ürünün hasar KullanÕm yüksek olmalÕdÕr. görmesine sebep olabilecek olasÕ bir tehlikeli durumu belirtir. – Dräger Pac 7000 test gazÕ úiúesini kalibrasyon adaptörüne Bu sembol aynÕ zamanda emniyetsiz uygulamalara karúÕ uyarÕ DøKKAT ba÷layÕn veya Dräger Pac 7000'i Dräger Bump testi amacÕyla da kullanÕlabilir.
Página 171 5.3.2 PC tabanlÕ kalibrasyon konsantrasyonu ve STEL ikonu gösterilir. 10 saniye sonra Veri kaydedici – Kalibrasyon için Pac 7000 iletiúim modülü veya E-Cal sistemi ekran ölçüm moduna geri döner. üzerinden bir PC'ye ba÷lanÕr. Kalibrasyon, kurulmuú olan – Dräger Pac 7000 bir veri kaydedici ile donatÕlmÕútÕr. Veri Pac Vision veya CC Vision yazÕlÕmÕ...
Página 172 – Pil ana alarmÕnda çift ses duyulur ve alarm LED'i yanÕp söner. Konsantrasyon, % COHB birimi ile gösterilir. – Pil ana alarmÕ onaylanamaz. YaklaúÕk 10 saniye sonra cihaz – Ölçüm için Dräger Pac 7000'i kalibrasyon adaptörüne ve bir otomatik olarak kapatÕlÕr. a÷ÕzlÕ÷Õ (Dräger Sipariú No.: 68 05 703) kalibrasyon –...
Página 173: Teknik Bilgiler
Sensör de÷iúimi Cihaz alarmÕ Teknik bilgiler – Üçlü ses duyulur ve alarm LED'i yanÕp söner. UYARI 12.1 Genel – Hata uyarÕsÕ [X] yanÕp söner ve ekranda üç haneli bir hata Patlama tehlikesi! Çevre koúullarÕ kodu gösterilir. Sensörü patlama tehlikesinin bulundu÷u bölgelerde –...
Página 174 12.3 Sensörün teknik bilgileri ve ölçüm cihazlarÕnÕn konfigürasyonu Baz alÕnan ölçüm prensibi, elektrokimyasal bir 3 elektrotlu sensördür. Oksijen (O ), Helyum (He) mevcutsa ölçülemez! YapÕ modeli test sertifikasÕ, oksijen zenginleútirme ve oksijen eksikli÷i için ölçüm fonksiyonunu dikkate alÕr. Çapraz hassasiyet faktörleri Ölçüm aralÕ÷Õ...
Página 175: F -22
12.4 Di÷er gazlar için sensörle ilgili teknik bilgiler ve ölçüm cihazÕ ayarlarÕ Ölçüm aralÕ÷Õ 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrasyon konsantrasyonu 'de 50 ppm N 'de 10 ppm N 'de 0,5 ppm...
Página 176 E-Cal cihaz modülü, 4 Dräger Pac 1000 ile 7000 ile E-Cal-Master istasyonu veya adaptör modülü arasÕndaki 83 18 589 ba÷lantÕyÕ sa÷lar. Dräger Bump test istasyonu “YazÕcÕ”, otomatik ölçüm fonksiyonu Pac 7000 dahil, test gazÕ úiúesi 58 L ile komple 83 21 008 (Müúteri iste÷ine ba÷lÕ gaz tipi)
Página 183 Pac 7000 Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger...
Página 184 Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger...
Página 185 Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger Dräger...
Página 186 Dräger Dräger Approvals...
Página 189 Dräger Dräger...
Página 190 Pac 7000 » « » « » « » « Dräger Service Procedure Dräger Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Dräger Pac 7000...
Página 191 Dräger Dräger Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000...
Página 192 Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 CO Dräger Pac 7000 10 °C 0 °C 10°C Dräger Pac 7000 0 °C Dräger Pac 7000 Dräger Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 –...
Página 193 Dräger Safety 104 °F Dräger Approvals Dräger Safety –...
Página 194 d – d – d – – – – – – d – d – d – d – 0...50 0...90 – – –...
Página 195 – – – – – – – – – – – –...
Página 196 – – – – – – – – – – – – Dräger Pac 1000 7000 Dräger...
Página 197 Pac 7000 Dräger Dräger Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Dräger Pac 7000 [OK]...
Página 198 Dräger Bump Test Station Dräger Printer Dräger Dräger Pac 7000 – – – – – – Dräger Pac 7000 – – – STEL STEL STEL...
Página 199 Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 +/– Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000 Dräger 10 °C Dräger Pac 7000 0 °C 10 °C 0 °C Dräger Pac 7000 Dräger Pac 7000...
Página 200 Dräger Safety DrägerSensor XXS “Approvals” 교정을 수행합니다 충돌 시험 또는 교정을 수행 합니다...
Página 201 d – d – – – – – – d – d – d – d – d – 0...50 0...90...
Página 202 – – – – – – – – – – – –...
Página 203 – – – – – – – – – – – – Dräger Pac 1000 Dräge...
Página 207 Approvals (89/336/EEC, 94/9/EC) 0158 DEMKO 04 ATEX I/II M 1/1 G EEx ia I/IIC T4, –30 C (–22 +131 UL Class I, II Div I, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp Code T4 –30 C (–22 +131 cUL Class I, II Div I, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp Code T4 –30 C (–22...
Página 208 EU-wide regulations for the disposal of electric and electronic appliances which have been defined in the EU Directive 2002/ 96/EU and in national laws are effective from August 2005 and apply to this device. Common household appliances can be disposed of using special collect- ing and recycling facilities.
Página 209 Thank you for reading this data sheet. For pricing or for further information, please contact us at our UK Office, using the details below. UK Office Keison Products, P.O. Box 2124, Chelmsford, Essex, CM1 3UP, England. Tel: +44 (0)330 088 0560 Fax: +44 (0)1245 808399 Email: [email protected]...

Dräger Pac 7000 Instrucciones De Uso

Română

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dräger Pac 7000

Resumen de contenidos para Dräger Pac 7000

Tabla de contenido