Miele PTD 701 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Miele Manuales
  4. Lavaplatos
  5. PTD 701
  6. Manual de instrucciones

Miele PTD 701 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PTD 701:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 107

Enlaces rápidos

PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
DE
Anschlussplan
EN
Connection diagram
FR
Schéma de raccordement
IT
Schema di collegamento
NL
Aansluitschema
EL
Σχέδιο σύνδεσης
CS
Montážní plánek
RO
Diagrama de conexiune
SL
Priključni načrt
HR
Spojna shema
DA
Installationsanvisning
NO
Tilkoblingsskjema
SV
Anslutningsschema
FI
Kytkentäkaavio
PT
Plano de ligações
ES
Diagrama de conexiones
HU
Bekötési ábra
TR
Bağlantı planı
2
9
16
23
30
37
44
51
58
65
72
79
86
93
100
107
114
121
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Miele PTD 701

Resumen de contenidos para Miele PTD 701

  • Página 1 PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Anschlussplan Connection diagram Schéma de raccordement Schema di collegamento Aansluitschema Σχέδιο σύνδεσης Montážní plánek Diagrama de conexiune Priključni načrt Spojna shema Installationsanvisning Tilkoblingsskjema Anslutningsschema Kytkentäkaavio Plano de ligações Diagrama de conexiones Bekötési ábra...
  • Página 2 Abmessungen PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Durch Entfernen der Maschinenfüße verringert sich die Maschinenhöhe um 10 mm. Ohne eingebaute Vorratsbehälter für Reiniger und Klarspüler verringert sich die Tiefe um 20 mm.
  • Página 3 Position der Anschlüsse an der Maschine PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Bezeichnung Einführung für Netzanschlussleitung (innerhalb der Maschine benötigt man ca. 1,0 m für das Verlegen und Anschließen der Netzanschlussleitung) Einführung für Schläuche (Reiniger / Klarspüler) und Kabel...
  • Página 4 Schmutzfänger mit integriertem Rückflussverhinderer Typ EB für Flüssigkeiten der Kategorie 2 (im Lieferumfang der Spülma- schine enthalten) Bei Installationen in Großbritannien muss zusätzlich ein Rückflussverhinderer Typ EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) mit WRAS- Zulassung eingebaut werden. Aktivkohlefilter (im Lieferumfang der Spülmaschine enthalten) optionaler Enthärter (erhöht die Leistung des Umkehrosmosemoduls bei Spülmaschinen ohne eingebauten Enthärter)
  • Página 5 PTD 702 AE RO Max. Eingangsdruck 1000 kPa (10,0 bar) (Staudruck) Durchflussmenge min. 4 l/min Grenzwerte für das Rohwasser bei PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrische Leitfähigkeit < 1200 μS/cm (bei 25 °C) Chlor < 0,2 mg/l Silikat (als SiO <...
  • Página 6 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Netzspannung Bauseitige Absicherung [A] Gesamtanschlusswert ma- Leitungsquerschnitt [mm²] ximal [kW]...
  • Página 7 Spülmaschine in die Nische schieben und waagerecht ausrich- ten. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Die Spülmaschine kann auch ohne Füße aufgestellt werden. Dann kann sie jedoch nicht mehr ausgerichtet werden. Höhe der Spülmaschine ohne Füße: 810-815 mm Nischenmaße...
  • Página 8 Sockelaufstellung Maße in mm Pos. Bezeichnung UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Technische Änderungen vorbehalten 11208062/01; 2023-03...
  • Página 9 Dimensions PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Removing the machine legs reduces the machine height by 10 mm. Without the built-in storage tanks for detergent and rinse aid, the depth is reduced by 20 mm.
  • Página 10 Location of connections on the machine PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Item Name Entry for mains cable (inside the machine, approx. 1.0 m is required for laying and connecting the mains cable) Port for hoses (detergent / rinse aid) and cables G ¾"...

  • Página 11: Installation Diagram

    Dirt trap with integrated EB-type backflow preventer for category 2 liquids (included in scope of delivery of the warewasher) For installations in Great Britain, a WRAS-approved EC-type backflow preventer (Miele Mat. No. 5794940) must also be in- stalled Activated carbon filter (included in scope of delivery of the warewasher) Optional softener (increases the performance of the reverse osmosis module for warewashers without integrated softener) PTD 701 AE RO;...
  • Página 12 PTD 702 AE RO Max. inlet pressure 1000 kPa (10,0 bar) (back pressure) Flow rate min. 4 l/min Limit values for the raw water with PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Electrical conductivity < 1200 μS/cm (at 25°C) Chlorine < 0,2 mg/l Silicate (as SiO <...
  • Página 13 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Mains voltage On-site fuse protection [A] Maximum total connected Cable cross-section [mm²]...
  • Página 14 Ø Push the warewasher into the niche and align it horizontally. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO The warewasher can also be installed without legs. However, it can then no longer be adjusted. Height of the warewasher without legs: 810-815 mm...

  • Página 15: Base Installation

    Base installation Dimensions in mm Item Name UG 8.5-60 UG 13.5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Subject to technical alterations 11208062/01; 2023-03...
  • Página 16 Dimensions PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 En enlevant les pieds de la machine, la hauteur de celle-ci diminue de 10 mm. Sans réservoirs intégrés pour les produits lessiviels, la profondeur est réduite de 20 mm.
  • Página 17 Position des raccords au niveau de la machine PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Désignation Entrée pour le câble d’alimentation (à l’intérieur de la machine, il faut environ 1,0 m pour poser et raccorder le câble d’alimentation)

  • Página 18: Schéma D'installation

    Collecteur d’impuretés avec clapet anti-retour intégré de type EB pour les liquides de catégorie 2 (contenu dans les fourni- tures du lave-vaisselle) Pour les installations en Grande-Bretagne, un clapet anti-retour de type EC (n° de mat. Miele 5794940) homologué par la WRAS doit également être intégré.
  • Página 19 PTD 702 AE RO Pression d’entrée max. 1000 kPa (10,0 bar) (pression d’accumulation) Débit min. 4 l/min Valeurs limites pour l’eau brute pour PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Conductivité électrique < 1200 μS/cm (à 25 °C) Chlore < 0,2 mg/l Silicate (sous forme de SiO <...
  • Página 20 200 V, 2~, 50 / 60 Hz 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Tension du réseau Protection par fusibles sur Puissance totale raccordée Section de câble [mm²]...
  • Página 21 Introduire le lave-vaisselle dans la niche et l’aligner à l’horizon- tale. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Le lave-vaisselle peut également être installé sans pieds. Mais il ne peut plus être aligné. Hauteur du lave-vaisselle sans pieds : 810-815 mm...

  • Página 22: Installation De Socle

    Installation de socle Dimensions en mm Pos. Désignation UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Sous réserve de modifications techniques 11208062/01; 2023-03...
  • Página 23 Dimensioni PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Rimuovendo i piedini della macchina, l'altezza della macchina si riduce di 10 mm. Senza i contenitori di stoccaggio incorporati per il detergente e il brillantante, la profondità si riduce di 20 mm Con riserva di modifiche tecniche 11208062/01;...
  • Página 24 Posizione dei collegamenti sulla macchina PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Denominazione Ingresso per il cavo di alimentazione (all’interno della macchina occorre disporre di circa 1,0 m di spazio per la posa e il...

  • Página 25: Schema Di Installazione

    Filtro con dispositivo antiriflusso integrato di tipo EB per liquidi di categoria 2 (in dotazione con la fornitura della lavastoviglie) Per le installazioni nel Regno Unito, è necessario installare anche un dispositivo antiriflusso di tipo EC (codice mat. Miele 5794940) con omologazione WRAS.
  • Página 26 PTD 702 AE RO Pressione d’ingresso max. 1000 kPa (10,0 bar) (pressione di ristagno) Portata min. 4 l/min Valori limite per l'acqua di rete con PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Conduttività elettrica < 1200 μS/cm (a 25 °C) Cloro < 0,2 mg/l Silicato (come SiO <...
  • Página 27 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Tensione di rete Protezione in loco [A] Valore totale max. di allac- Sezione del cavo [mm²]...
  • Página 28 Spingere la lavastoviglie nella nicchia e allinearla orizzontal- mente. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO La lavastoviglie può essere posizionata anche senza piedini. Tuttavia, a quel punto non può più essere allineata. Altezza della lavastoviglie senza piedini: 810-815 mm...
  • Página 29 Installazione su zoccolo Dimensioni in mm Pos. Denominazione UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Con riserva di modifiche tecniche 11208062/01; 2023-03...
  • Página 30 Afmetingen PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Door de poten te verwijderen, verlaagt u de machinehoogte met 10 mm. Zonder ingebouwde reservoirs voor reinigings- en naglansmiddel wordt de machine 20 mm minder diep.
  • Página 31 Positie van de aansluitingen op de machine PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Omschrijving Invoer van de netaansluitkabel (in de machine is ca. 1,0 m nodig voor het plaatsen en aansluiten van de netaansluitka-...
  • Página 32 Vuilvanger met geïntegreerde terugstroombeveiliging type EB voor vloeistoffen categorie 2 (wordt met de vaatwasmachine meegeleverd) Bij installaties in Groot-Brittannië moet aanvullend een terugstroombeveiliging type EC (Miele art.nr. 5794940) met WRAS- certificering worden ingebouwd. Actief koolfilter (wordt met de vaatwasmachine meegeleverd)
  • Página 33 PTD 702 AE RO Max. waterdruk 1000 kPa (10,0 bar) (statische waterdruk) Doorstroomhoeveelheid min. 4 l/min Grenswaarden voor het onbehandelde water bij PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrisch geleidingsvermogen < 1200 μS/cm (bij 25 °C) Chloor < 0,2 mg/l Silicaat (als SiO <...
  • Página 34 200 V, 2~, 50 / 60 Hz 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Netspanning Bouwzijdige afzekering [A] Totale aansluitwaarde Leidingkabel dwarsdoor- maximaal [kW] snede [mm²]...
  • Página 35 Ø Vaatwasmachine in de nis schuiven en horizontaal uitlijnen. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO De vaatwasmachine kan ook zonder voeten worden opgesteld. De machine kan dan echter niet meer worden uitgelijnd. Hoogte van de vaatwasmachine zonder voeten: 810-815 mm...
  • Página 36 Sokkelopstelling Maten in mm Pos. Omschrijving UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Technische wijzigingen voorbehouden 11208062/01; 2023-03...
  • Página 37 Διαστάσεις PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Αφαιρώντας τα πόδια του μηχανήματος, το ύψος του μηχανήματος μειώνεται κατά 10 mm. Χωρίς ενσωματωμένα δοχεία αποθήκευσης για το απορρυπαντικό και το γυαλιστικό, το βάθος μειώνεται κατά 20 mm.
  • Página 38 Θέση των συνδέσεων στο μηχάνημα PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Θέση Ονομασία Είσοδος για καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος (εντός του μηχανήματος χρειάζεται περ. 1,0 m για την τοποθέτηση και σύν- δεση...
  • Página 39 Για λεπτομέρειες βλ. «Απαιτήσεις για την υφιστάμενη εγκατάσταση» Σύνδεση αποχέτευσης Σύνδεση καθαρού νερού Σχέδιο εγκατάστασης PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO max. 35°C Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εγχώριοι κανονισμοί εγκατάστασης και λειτουργίας. Θέση Ονομασία...
  • Página 40 PTD 702 AE RO Μέγιστη πίεση εισόδου 1000 kPa (10,0 bar) (πίεση ανακοπής) Ρυθμός ροής ελάχ. 4 l/min Οριακές τιμές μη επεξεργασμένου νερού για τα PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Ηλεκτρική αγωγιμότητα < 1200 μS/cm (στους 25 °C) Χλώριο < 0,2 mg/l Πυριτικό...
  • Página 41 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Τάση δικτύου Διαθέσιμη στον χώρο εγκα- Συνολική τιμή σύνδεσης...
  • Página 42 Ωθήστε το πλυντήριο πιάτων στην υποδοχή και ευθυγραμμίστε το οριζόντια. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Το πλυντήριο πιάτων μπορεί να τοποθετηθεί και χωρίς πόδια. Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι δυνατή η ευθυγράμμιση του. Ύψος πλυντηρίου πιάτων χωρίς πόδια: 810-815 mm Διαστάσεις...
  • Página 43 Εγκατάσταση σε βάση Διαστάσεις σε mm Θέση Ονομασία UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 11208062/01; 2023-03...
  • Página 44 Rozměry PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Demontáží patek stroje se výška zařízení sníží o 10 mm. Bez vestavěných zásobníků na mycí a oplachovací prostředky se hloubka sníží o 20 mm.

  • Página 45: Příslušenství

    Umístění přípojek na zařízení PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pol. Označení Vstup pro síťový přívodní kabel (pro položení a následné připojení síťového přívodního kabelu je zapotřebí cca 1,0 m uvnitř...
  • Página 46 Uzavírací ventil vody (v místě instalace) Filtr na nečistoty s integrovaným zpětným ventilem typu EB pro kapaliny kategorie 2 (je zahrnuto v dodávce myčky) Při instalaci ve Velké Británii musí být instalována také zpětný ventil typu EC (Miele Mat.-No. 5794940) se schválením WRAS.
  • Página 47 PTD 702 AE RO Max. vstupní tlak 1000 kPa (10,0 bar) (dynamický tlak) Průtokové množství min. 4 l/min Limitní hodnoty pro surovou vodu pro PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrická vodivost: < 1200 μS/cm (při 25 °C) Chlór < 0,2 mg/l Křemičitan (jako SiO...
  • Página 48 200 V, 3~, 50/60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Síťové napětí Jištění v místě instalace [A] Maximální celkový příkon Průřez vodiče [mm²]...
  • Página 49 (Nastavitelná patka (3) je součástí myčky). Ø Zasuňte myčku do výklenku a vyrovnejte ji do vodorovné polohy. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Myčku lze umístit i bez patek. Potom ji ovšem již nelze vyrovnat. Výška myčky bez patek: 810-815 mm Rozměry výklenku...
  • Página 50 Instalace na podstavec Rozměry v mm Pol. Označení UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Technické změny vyhrazeny 11208062/01; 2023-03...
  • Página 51 Dimensiuni PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Prin îndepărtarea picioarelor mașinii, înălțimea mașinii se reduce cu 10 mm. Fără rezervoarele încorporate pentru detergent și agentul de clătire, adâncimea se reduce cu 20 mm.
  • Página 52 Poziția elementelor de racord la mașină PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Poz. Denumire Intrare pentru cablul de conectare la rețeaua electrică (în interiorul mașinii este nevoie de aprox. 1,0 m pentru pozarea și conectarea cablului de conectare la rețea)

  • Página 53: Plan De Instalare

    Colectorul de impurități cu robinet antiretur integrat tip EB pentru lichidele din categoria 2 (inclus în conținutul livrat împreună cu mașina de spălat) În cazul instalării în Regatul Unit este necesară montarea suplimentară a unui robinet antiretur tip EC (Miele, cod de art. 5794940) cu omologare WRAS.
  • Página 54 PTD 702 AE RO Presiune max. de intrare 1000 kPa (10,0 bar) (presiune dinamică) Debit min. 4 l/min Valori limită pentru apa netratată la PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Conductivitate electrică < 1200 μS/cm (la 25 °C) Clor < 0,2 mg/l Silicat (ca SiO <...

  • Página 55: Puteri Totale De Racord

    200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Tensiunea rețelei Siguranță la locul de Puterea totală de racord Secțiunea transversală...
  • Página 56 Împingeți mașina de spălat vase în nișă și aliniați-o la orizontală. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Mașina de spălat vase poate fi amplasată și fără picioare. În acest caz nu se mai poate face însă alinierea. Înălțimea mașinii de spălat vase fără picioare: 810-815 mm Dimensiuni nișă...
  • Página 57 Montarea pe postament Dimensiuni în mm Poz. Denumire UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 11208062/01; 2023-03...
  • Página 58 Dimenzije PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Če je podnožje stroja odstranjeno, se višina stroja zmanjša za 10 mm. Brez vgrajenih posod za pomivalno in izpiralno sredstvo se globina zmanjša za 20 mm.

  • Página 59: Dodatna Oprema

    Položaj priključkov na stroju PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Poz. Oznaka Vodilo za omrežni priključni kabel (znotraj stroja potrebujte pribl. 1,0 m za napeljavo in priključitev omrežnega priključnega kabla) Vodilo za cevi (pomivalno/izpiralno sredstvo) in kabel Priključek vode G ¾"...
  • Página 60 Filter vode z integriranim nepovratnim ventilom tipa EB za tekočine kategorije 2 (je vključen v obseg dobave pomivalnega stroja) Za inštalacije v Veliki Britaniji je treba namestiti tudi nepovratni ventil tipa EC (Miele mat. št. 5794940) z dovoljenjem WRAS. Filter za aktivno oglje (je vključen v obseg dobave pomivalnega stroja) Izbirni mehčalec vode (poveča delovanje modula obratne osmoze pri pomivalnih strojih brez vgrajenega mehčalca vode)
  • Página 61 PTD 702 AE RO Najv. vhodni tlak 1000 kPa (10,0 bar) (zajezni tlak) Količina pretoka najm. 4 l/min Mejne vrednosti za dovodno vodo pri PTD 701 AE RO/PTD 702 AE RO Električna prevodnost < 1200 μS/cm (pri 25 °C) Klor < 0,2 mg/l Silikat (kot SiO <...
  • Página 62 220 V–240 V, 1N~, 50/60 Hz 200 V, 2~, 50/60 Hz 200 V, 3~, 50/60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO/PTD 702 AE RO Omrežna napetost Varovalka na mestu Skupna priključna moč Presek kabla [mm²] postavitve [A] največ [kW] 380 V–415 V/3N~, 50 Hz/60 Hz...
  • Página 63 (3) je priložena pomivalnemu stroju.) Ø Pomivalni stroj potisnite v nišo in ga poravnajte vodoravno. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Pomivalni stroj lahko postavite tudi brez nog. Potem pa ga se ne da več poravnati. Višina pomivalnega stroja brez nog: 810–815 mm Mere niše...
  • Página 64 Postavitev podnožja Mere so v mm Poz. Oznaka UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb 11208062/01; 2023-03...
  • Página 65 Dimenzije PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Skidanjem nožica visina perilice smanjuje se 10 mm. Bez ugrađenih akumulacijskih spremnika za sredstvo za pranje i sredstvo za ispiranje dubina se smanjuje 20 mm.
  • Página 66 Položaj priključaka na perilici PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Oznaka Uvodnica za mrežni dovod (unutar perilice potrebno je oko 1,0 m za polaganje i priključivanje mrežnog dovoda) Uvodnica cijevi (sredstvo za pranje / sredstvo za ispiranje) i kabela Priključak na odvod vode G ¾“, vanjski navoj...
  • Página 67 Ventil za dovod vode (na mjestu ugradnje) Filter za prljavštinu s integriranim nepovratnim ventilom tipa EB za tekućine kategorije 2 (sadržan u opsegu isporuke perilice) Tijekom instalacija u Velikoj Britaniji potrebno je ugraditi nepovratni ventil tipa EC (Miele br. mat. 5794940) koji ima dozvolu WRAS-a.
  • Página 68 PTD 702 AE RO Maks. ulazni tlak 1000 kPa (10,0 bara) (povratni tlak) Protočna količina min. 4 l/min Granične vrijednosti za dovodnu vodu za PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Električna vodljivost < 1200 μS/cm (kod 25 °C) Klor < 0,2 mg/l Silikat (kao SiO <...
  • Página 69 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Mrežni napon Osigurač na mjestu Maksimalna ukupna Presjek dovodnog kabela ugradnje [A] priključna vrijednost [kW]...
  • Página 70 Ø Gurnite perilicu u otvor i poravnajte je vodoravno. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Perilica se može postaviti i bez nogu. Međutim, u tomu se slučaju više ne može poravnavati. Visina perilice bez nogu: 810 – 815 mm...
  • Página 71 Montaža podnožja Dimenzije u mm Oznaka UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene 11208062/01; 2023-03...
  • Página 72 Dimensioner PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Når maskinens fødder fjernes, reduceres maskinens højde med 10 mm. Uden indbyggede forrådsbeholdere til vaske- og afspændingsmiddel, reduceres dybden med 20 mm. Retten til tekniske ændringer forbeholdes...
  • Página 73 Tilslutningernes placering på maskinen PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Betegnelse Indføring til lysnetledning (inde i maskinen behøver man ca. 1,0 m for at lægge og tilslutte lysnetledningen) Indføring til slanger (vaskemiddel / afspændingsmiddel) og kabel Ferskvandstilslutning G ¾", ydre gevind...
  • Página 74 Vandtilløb (maks. 35 °C) Vandafbryderventil (bygningsside) Smudsfanger med indbygget tilbageløbsstop type EB til kategori 2 væsker (følger med opvaskemaskinen) Ved installationer i Storbritannien skal der derudover installeres et tilbageløbsstop af typen EC (Miele mat.nr. 5794940) med WRAS-godkendelse. Aktiv kulfilter (følger med opvaskemaskinen) Valgfrit blødgøringsanlæg (øger ydelsen af det omvendte osmoseanlæg ved opvaskemaskiner uden indbygget blødgørings-...
  • Página 75 140 kPa (1,4 bar) PTD 702 AE RO Maks. indgangstryk 1000 kPa (10,0 bar) (dæmningstryk) Gennemløbsmængde min. 4 l/min Grænseværdier for råvandet ved PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrisk ledningsevne < 1200 μS/cm (ved 25 °C) Klor < 0,2 mg/l Silikat (als SiO <...
  • Página 76 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V / 3~ / 50 Hz 230 V / 3~ / 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Lysnetspænding Sikringer på stedet [A] Samlet maksimal tilslut- Ledningstværsnit [mm²]...

  • Página 77: Indbygning Af Opvaskemaskine I En Disk

    Skub opvaskemaskinen ind i nichen og justér, så den står van- dret. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Opvaskemaskinen kan også opstilles uden fødder. Det er dog så ikke længere muligt at indstille den i vater. Opvaskemaskinens højde uden fødder: 810-815 mm Nichemål...
  • Página 78 Sokkelinstallation Mål i mm Pos. Betegnelse UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Retten til tekniske ændringer forbeholdes 11208062/01; 2023-03...
  • Página 79 Dimensjoner PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Dersom du fjerner maskinføttene, vil dette redusere maskinens høyde med 10 mm. Uten de integrerte doseringsbeholderne for oppvask- og glansemiddel, reduseres maskinens dybde med 20 mm.
  • Página 80 Posisjonen til maskinens tilkoblinger PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Betegnelse Inngang til strømkabel (i maskinen trenger man ca. 1,0 m for å strekke og koble til strømkabelen) Inngang til slanger (oppvaskmiddel/glansemiddel) og kabler Vannstilkobling G ¾...
  • Página 81 Stoppekran (på stedet) Smussamler med integrert tilbakeslagsventil type EB for væsker i kategori 2 (følger med oppvaskmaskinen) Ved installasjoner i Storbritannia skal det også monteres en tilbakeslagsventil type EC (Miele mat.nr. 5794940) med WRAS- godkjenning. Aktivt kullfilter (følger med oppvaskmaskinen) Valgfritt kalkfilter (øker ytelsen til modulen for omvendt osmose i maskiner uten innebygd kalkfilter)
  • Página 82 PTD 702 AE RO Maks. inngangstrykk 1000 kPa (10,0 bar) (mottrykk) Gjennomstrømningsmengde min. 4 l/min Grenseverdier for råvannet ved PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrisk ledningsevne < 1200 µS/cm (ved 25 ºC) Klor < 0,2 mg/l Silikat (som SiO <...
  • Página 83 200 V, 2~, 50 / 60 Hz 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Nettspenning Kundens sikring [A] Maksimal total Kabeltverrsnitt [mm²]...

  • Página 84: Installer En Oppvaskmaskin I En Disk

    (Justerbar fot (3) følger med oppvaskmaskinen.) Ø Skyv oppvaskmaskinen inn i nisjen og juster den horisontalt. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Maskinen kan også settes opp uten føtter. Da kan den imidlertid ikke lenger justeres. Maskinhøyde uten føtter: 810-815 mm Nisjemål...
  • Página 85 Installasjon av sokkel Mål i mm Pos. Betegnelse UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Med forbehold om tekniske endringer 11208062/01; 2023-03...
  • Página 86 Mått PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 När man tar bort maskinens fötter, minskar maskinens höjd med 10 mm. Utan inbyggda behållare för diskmedel och spolglans minskar djupet med 20 mm.
  • Página 87 Placering av anslutningar på maskinen PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Beteckning Införing för nätanslutningsledning (inne i maskinen behöver man ca 1,0 m för att lägga och ansluta nätanslutningsledningen) Införing för slangar (diskmedel/spolglans) och kablar Vattenanslutning G ¾”...
  • Página 88 Vattenspärrventilen (på installationsplatsen) Smutsfångare med integrerad backventil Typ EB för vätskor av kategori 2 (ingår i diskmaskinens leveransomfattning) För installationer i Storbritannien måste en backventil av typ EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) med WRAS-godkännande installeras. Aktivt kolfilter (ingår i diskmaskinens leveransomfattning) avhärdare som tillval (ökar effekten hos modulen för omvänd osmos i diskmaskiner utan inbyggd avhärdare)
  • Página 89 PTD 702 AE RO Max. ingångstryck 1000 kPa (10,0 bar) (dynamiskt tryck) Flödesmängd min. 4 l/min Gränsvärdena för råvatten bei PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Elektrisk konduktivitet < 1200 μS/cm (vid 25 °C) Klor < 0,2 mg/l Silikat (som SiO <...
  • Página 90 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Nätspänning Säkring på plats [A] Total anslutningseffekt Ledningstvärsnitt [mm²] maximalt [kW] 380 V – 415 V, 3N~, 50 Hz / 60 Hz...
  • Página 91 Ø Skjut in diskmaskin i nischen och rikta in den vågrätt. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Diskmaskin kan även installeras utan fötter. Det är dock då inte längre möjligt att justera den. Diskaskinens höjd utan fötter: 810-815 mm Nischmått...
  • Página 92 Uppställning på sockel Mått i mm Pos. Beteckning UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Tekniska ändringar förbehålls 11208062/01; 2023-03...
  • Página 93 Mitat PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Koneen jalkojen irrottaminen pienentää koneen korkeutta 10 mm. Ilman sisäänrakennettuja pesuaine- ja huuhtelukirkastesäiliöitä syvyys pienenee 20 mm. Kaikki oikeudet pidätetään 11208062/01; 2023-03...
  • Página 94 Koneen liitäntöjen sijainti PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Sij. Kuvaus Läpivienti verkkojohdolle (verkkojohdon asentamista ja liittämistä varten tarvitaan n. 1,0 m koneen sisällä). Liitäntä letkuille (pesuaine / huuhtelukirkaste) ja johto Vedenottoliitäntä...
  • Página 95 Sij. Kuvaus Huomautus Sähköliitäntä Katso lisätiedot kohdasta ”Asennuspaikan vaatimukset” Poistovesiliitäntä Vedenottoliitäntä Asennuskaavio PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO max. 35°C Lisäksi on noudatettava kansallisia asennus- ja käyttömääräyksiä. Sij. Kuvaus Vedensyöttö (maks. 35 °C) Veden sulkuventtiili (asennuspaikan toimesta) Lianerotin, jossa on integroitu EB-tyypin yksisuuntaventtiili luokan 2 nesteille (sisältyy astianpesukoneen toimitukseen).
  • Página 96 140 kPa (1,4 bar) PTD 702 AE RO Maks. sisäänmenopaine 1000 kPa (10,0 bar) (Dynaaminen paine) Virtaama min. 4 l/min Raakaveden raja-arvot PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Sähkönjohtavuus < 1200 μS/cm (lämpötilassa 25 °C) Kloori < 0,2 mg/l Silikaatti (SiO < 30 mg/l Poistovesiliitäntä...
  • Página 97 200 V, 2~, 50 / 60 Hz 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Verkkojännite Asennuspaikan sulake [A] Liitännän kokonaisteho Kaapelin poikkileikkaus enintään [kW]...
  • Página 98 (3) sijaitsee astianpesukoneessa.) Ø Työnnä astianpesukone syvennykseen ja kohdista se vaakasuoraan. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Astianpesukone voidaan sijoittaa paikoilleen myös ilman jalkoja. Silloin sitä ei kuitenkaan voida enää kohdistaa. Astianpesukoneen korkeus ilman jalkoja: 810-815 mm Syvennyksen mitat...
  • Página 99 Sokkeliasennus Mitat mm Sij. Kuvaus UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Kaikki oikeudet pidätetään 11208062/01; 2023-03...
  • Página 100 Dimensões PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Ao retirar os pés da máquina, a altura da mesma é reduzida em 10 mm. Sem o reservatório integrado para detergente e abrilhantador, a profundidade é reduzida em 20 mm.

  • Página 101: Acessórios

    Posição das ligações da máquina PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Designação Entrada para cabo de ligação à rede elétrica (requer aprox. 1,0 m no interior da máquina para passagem e ligação do cabo de ligação à...
  • Página 102 Coletor de resíduos com dispositivo antirretorno integrado de tipo EB para líquidos da categoria 2 (incluído no volume de fornecimento da máquina de lavar) Em instalações na Grã-Bretanha, terá de ser integrado adicionalmente um dispositivo antirretorno de tipo EC (Miele n.º mat. 5794940) com homologação WRAS.
  • Página 103 PTD 702 AE RO Pressão de entrada máx. 1000 kPa (10,0 bar) (Pressão dinâmica) Caudal mín. 4 l/min Valor-limite para a água não tratada na PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Condutividade elétrica < 1200 μS/cm (a 25 °C) Cloro < 0,2 mg/l Silicato (como SiO <...
  • Página 104 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Tensão de rede Proteção de fusível no Potência máxima instalada Secção transversal do...

  • Página 105: Máquina De Lavar Embutida Num Balcão

    Deslizar a máquina de lavar para dentro do nicho e alinhar na horizontal. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO A máquina de lavar também pode ser instalada sem pés. No entanto, deixa de poder ser realinhada posteriormente. Altura da máquina de lavar sem pés: 810-815 mm Dimensões do nicho...
  • Página 106 Instalação numa base Dimensões em mm Pos. Designação UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Reservado o direito a alterações técnicas 11208062/01; 2023-03...

  • Página 107: Dimensiones

    Dimensiones PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Al retirar las patas de la máquina, la altura de la máquina se reduce en 10 mm. Sin tanques incorporados para detergente y abrillantador, la profundidad se reduce en 20 mm.

  • Página 108: Posición De Las Conexiones En La Máquina

    Posición de las conexiones en la máquina PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pos. Denominación Entrada para cable de acometida (dentro de la máquina se necesita aprox. 1,0 m para tender y conectar el cable de...

  • Página 109: Plan De Instalación

    Colector de suciedad con protección antirretorno integrado tipo EB para líquidos de categoría 2 (incluido en el volumen de suministro del lavavajillas) En instalaciones en Reino Unido deberá instalarse también una protección antirretorno tipo EC (Miele n.º de mat. 5794940) con autorización WRAS.

  • Página 110: Requisitos Del Lugar De Instalación

    Máx. presión de entrada 1000 kPa (10,0 bar) (presión dinámica) Cantidad de flujo mín. 4 l/min Valores límite para el agua sin tratar en PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Conductividad eléctrica < 1200 μS/cm (a 25 °C) Cloro < 0,2 mg/l Silicato (como SiO <...

  • Página 111: Valores De Conexión Total

    200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Tensión de red Fusible en el lugar de ins- Valor de conexión total má- Sección del cable [mm²]...

  • Página 112: Instalación Del Lavavajillas En Una Barra

    (3) se incluye en el lavavajillas.) Ø Deslice el lavavajillas en el hueco y nivélelo horizontalmente. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO El lavavajillas también puede colocarse sin patas. Sin embargo, ya no podrá nivelarse. Altura de el lavavajillas sin patas: 810-815...

  • Página 113: Colocación Del Zócalo

    Colocación del zócalo Medidas en mm Pos. Denominación UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas 11208062/01; 2023-03...
  • Página 114 Méretek PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 A géplábak eltávolításával 10 mm-rel csökken a gép magassága. Beépített tisztítószer- és öblítőszer-tároló tartály nélkül a mélység 20 mm-rel csökken. 11208062/01; 2023-03...
  • Página 115 A csatlakozók helye a gépen PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Poz. Megnevezés Bevezetés hálózati csatlakozóvezeték számára (a gépen belül kb. 1,0 m szükséges a hálózati csatlakozóvezeték elve- zetéséhez és csatlakoztatásához) Bevezetés tömlők (tisztítószer / öblítőszer) és kábelek számára...
  • Página 116 A 2. kategóriába tartozó folyadékok számára beépített, EB típusú visszaáramlás-gátlóval ellátott szennyfogó (a szállítási ter- jedelem része) Az Egyesült Királyságban történő telepítéshez egy EC típusú (Miele-cikkszám: 5794940), WRAS jóváhagyással rendelkező visszaáramlás-gátlót is be kell szerelni. Aktívszén-szűrő (a szállítási terjedelem része) Opcionális vízlágyító...
  • Página 117 PTD 702 AE RO Max. bemenő nyomás 1000 kPa (10,0 bar) (ellennyomás) Áramlási sebesség min. 4 l/min A nyersvízre vonatkozó határértékek PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO esetén Elektromos vezetőképesség < 1200 μS/cm (25 °C-on) Klór < 0,2 mg/l Szilikát (mint SiO <...
  • Página 118 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Hálózati feszültség Helyszíni biztosíték [A] Maximális teljes csatlakoz- Vezeték-keresztmetszet tatási teljesítmény [kW]...
  • Página 119 Ø Tolja be a mosogatógépet a helyére, és állítsa be vízszinte- sen. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO A mosogatógép lábak nélkül is felállítható. Ebben az esetben azonban nem szintezhető ki. A mosogatógép magassága lábak nélkül: 810-815 mm A gép helyének méretei...
  • Página 120 A lábazat felállítása Méretek mm-ben Poz. Megnevezés UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 11208062/01; 2023-03...
  • Página 121 Ölçüler PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Makine ayakları çıkarıldığında makine yüksekliği 10 mm azalır. Deterjan ve parlatıcı tankı takılmadığında derinlik 20 mm azalır. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 11208062/01; 2023-03...
  • Página 122 Bağlantıların makine üzerinde pozisyonları PTD 702, PTD 703, PTD 704 PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Poz. Adı Güç kablosu için giriş (makine içerisinde güç kablosunun döşenmesi ve bağlanması için yakl. 1,0 m gereklidir) Hortumlar (deterjan / parlatıcı) ve kablolar için girişler Su bağlantısı...
  • Página 123 Su giriş musluğu (müşteri tarafında) 2. kategori sıvılar için olan EB tipi geri akış önleyicisine sahip pislik tutucu (bulaşık makinesinin teslimat kapsamında yer alır) Büyük Britanya'da yapılan montajlarda ayrıca WRAS ruhsatlı EC tipi bir geri akış önleyici (Miele malz. no. 5794940) monte edilmelidir.
  • Página 124 PTD 702 AE RO Maks. giriş basıncı 1000 kPa (10,0 bar) (dinamik basınç) Debi min. 4 l/dk. PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO'da ham su için sınır değerleri Elektrik iletkenliği < 1200 μS/cm (25 °C'de) Klor < 0,2 mg/l Silikat (SiO olarak) <...
  • Página 125 200 V, 3~, 50 / 60 Hz 230 V, 2~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz 230 V, 3~, 50 Hz PTD 701 AE RO / PTD 702 AE RO Şebeke gerilimi Müşteri taraflı sigorta [A] Toplam bağlantı değeri Kablo bağlantı...
  • Página 126 (3) bulaşık makinesi içinde bulunuyor). Ø Bulaşık makinesini boşluğa sokun ve yatay şekilde hizalayın. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Bulaşık makinesi ayaklar olmadan da kurulabilir. Fakat daha sonrasında hizalama yapılamaz. Ayaklar olmadan bulaşık makinesi yüksekliği: 810-815 mm Boşluk ölçüleri...
  • Página 127 Taban kurulumu mm cinsinden ölçüler Poz. Adı UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 11208062/01; 2023-03...
  • Página 128 E-mail: [email protected] 1730 Mollem (Asse) Tel: +65 6735 1191 www.miele-professional.es Hrvatska Tel. +32 2 4511-540 Fax: +65 6735 1161 Miele trgovina i servis d.o.o. Fax +32 2 4511-529 E-Mail: [email protected] Chile Buzinski prilaz 32 E-mail: [email protected] www.miele.sg Miele Electrodomésticos Ltda.

Este manual también es adecuado para:

Ptd 702Ptd 703Ptd 704

Tabla de contenido