Página 1: Tabla De Contenido
PTD 701 AE RO, AE RO DOS PTD 702 AE RO, AE RO DOS Betriebsanleitung .......... Operating instructions ................Notice d’utilisation Istruzioni per l‘uso ......... 13 - Gebruiksaanwijzing ........17 - Οδηγία λειτουργίας ........21 - Provozní návod ..........
Página 3: Betriebsanleitung
Betriebsanleitung für PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Maschinen mit eingebautem Umkehrosmosemodul) Beachten Sie bitte sorgfältig diese Betriebsanleitung. Beachten Sie zusätzlich die allgemeine Betriebsanleitung, die der Maschine beiliegt und die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Página 4 Außerbetriebnahme der Maschine für mehr als 28 Tage Mögliche Verkeimung der Membranen des Umkehrosmosemoduls bei einer Außerbe- triebnahme von mehr als 28 Tagen. Beauftragen Sie einen von Miele autorisierten Servicetechniker mit der Konservierung der Vorsicht Membranen des Umkehrosmosemoduls. Die maximale Konservierungsdauer beträgt 9 Monate. Danach muss erneut konserviert wer- den.
Página 5 Maschine mit konservierten Membranen wieder in Betrieb nehmen Die Wiederinbetriebnahme ist ohne Servicetechniker möglich:  Bauseitiges Wasserabsperrventil öffnen.  Bauseitigen Netztrennschalter einschalten.  Maschine einschalten.  Das Konservierungsmittel wird nach dem Einschalten automatisch ausgespült. WICHTIG Datum und Uhrzeit einstellen. Betriebsstörungen Piktogramm Bedeutung Mögliche Ursache Abhilfe...
Página 6 Zähler des Aktivkohlefilters zurücksetzen Nach dem Wechsel des Aktivkohlefilters muss der Zähler zurückgesetzt werden. 10. Emissionen Geräusch L pA Arbeitsplatzbezogener Emissionsschalldruckpegel : max. 62,5 dB (je nach gewähltem Programm) Messunsicherheit K : 4 dB Abluft Beachten Sie die VDI-Richtlinie 2052 bei der Auslegung der Be- und Entlüftungsanlage.
Página 7: Operating Instructions
Operating instructions for PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Machines with built-in reverse osmosis module) Please observe the operating instructions carefully. Also adhere to the quick guide and safety notes included with the machine.
Página 8 Taking the machine out of operation for more than 28 days Possible microbial contamination on the reverse osmosis module membranes when out of operation for more than 28 days. Contact an authorised Miele service technician for preservation of the membranes of the re- Caution verse osmosis module.
Página 9 Putting the machine with preserved membranes back into service The machine can be put back into service without a service technician:  Open the on-site water tap.  Switch on the on-site mains disconnector.  Switch on the machine.  The preserving agent is automatically rinsed out after start-up. IMPORTANT Set the date and time.
Página 10 Reset the active charcoal filter counter The counter must be reset after replacing the active charcoal filter. 10. Emissions Noise L pA The emission sound pressure level at a work station is < 62.5 dB K pA : 4 dB Exhaust air The ventilation system must meet relevant national building regulations.
Página 11: Notice D'utilisation
Notice d'utilisation pour PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Machines avec module d’osmose inverse installé) Veuillez suivre attentivement cette notice d'utilisation. Respectez également la notice générale d'utilisation jointe à la machine et appliquez les conseils de sécurité...
Página 12 Il existe un risque de contamination des membranes du module d'osmose inverse dans le cas d'une mise à l'arrêt de plus de 28 jours. Contactez un technicien autorisé de Miele pour réaliser la conservation des membranes du Attention module d'osmose inverse.
Página 13 Remise en service des membranes après la conservation La remise en service peut se faire sans intervention d'un technicien :  Ouvrez la vanne d'arrêt d'eau du site.  Mettez le disjoncteur du site en marche.  Mettez la machine en marche. ...
Página 14 Réinitialisation du compteur du filtre à charbon actif Après le remplacement du filtre à charbon actif, le compteur doit être réinitialisé. 10. Emissions Bruit L pA Valeur sur le poste de travail : max. 62,5 dB (selon le programme sélectionné) K pA : 4 dB Air évacué...
Página 15: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso dei modelli PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Macchine con modulo di osmosi inversa integrato) Osservare attentamente queste istruzioni per l'uso. Osservare inoltre le istruzioni generali per l'uso e le note di sicurezza in esse conte- nute, fornite a corredo della macchina.
Página 16 La conservazione delle membrane del modulo di osmosi inversa è compito da affidare a un Atten- tecnico autorizzato Miele. zione La durata massima della conservazione è di 9 mesi, dopodiché è necessario eseguire una nuova conservazione.
Página 17 Rimessa in servizio della macchina con membrane conservate Per la rimessa in servizio della macchina non serve l'intervento del tecnico. Procedere come segue:  Aprire il rubinetto dell’acqua presente in loco.  Inserire l’interruttore generale presente in loco.  Accendere la macchina. ...
Página 18 Azzeramento contatore filtro a carboni attivi Dopo la sostituzione del filtro a carboni attivi è necessario azzerare il contatore. 10. Emissioni Rumorosità L pA Valore delle emissioni sul posto di lavoro : max. 62,5 dB (a seconda del programma selezionato) K pA Incertezza misurazione : 4 dB...
Página 19: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing voor PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (machines met ingebouwde module voor omgekeerde osmose) Volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op. Volg ook de aanwijzingen in de algemene gebruiksaanwijzing op, die wordt meegele- verd met de machine en de in de gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsvoorschrif- ten.
Página 20 28 dagen. Laat de conservering van de membranen van de module voor omgekeerde osmose uitvoeren Voorzich- door een door Miele geautoriseerde servicemonteur. De maximale conserveringsduur bedraagt 9 maanden. Daarna moeten de membranen op- nieuw worden geconserveerd.
Página 21 Machine met geconserveerde membranen weer in bedrijf stellen Opnieuw in bedrijf stellen is mogelijk zonder servicemonteur:  Draai de waterkraan ter plaatse open.  Schakel de hoofdschakelaar van de klant in.  Schakel de machine in.  Het conserveringsmiddel wordt na het inschakelen automatisch weggespoeld. BELANGRIJK Datum en tijd instellen.
Página 22 Teller van het actieve koolstoffilter terugzetten Na het vervangen van het actieve koolstoffilter moet de teller worden teruggezet. 10. Emissies Geluid L pA Emissiewaarde op de werkplek : max. 62,5 dB (afhankelijk van gekozen programma) K pA : 4 dB Luchtafvoer Neem bij de aanleg van het be- en ontluchtingssysteem de geldende richtlijnen in acht (in Duitsland VDI- richtlijn 2052).
Página 23: Οδηγίες Λειτουργίας
Οδηγίες λειτουργίας για τα PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Συσκευές με ενσωματωμένη μονάδα αντίστροφης ώσμωσης) Λάβετε υπόψη τις προκείμενες οδηγίες λειτουργίας με τη δέουσα προσοχή. Λάβετε επίσης υπόψη τις γενικές οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το μηχάνημα...
Página 24 Θέση του μηχανήματος εκτός λειτουργίας για περισσότερες από 28 ημέρες Πιθανή ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στη μονάδα αντίστροφης ώσμωσης, κατά την παραμονή εκτός λειτουργίας για διάστημα άνω των 28 ημερών. Αναθέτετε οπωσδήποτε σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις της Miele τη συντήρηση Προσοχή των μεμβρανών της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης.
Página 25 Θέση του μηχανήματος σε λειτουργία με μεμβράνες που έχουν υποβληθεί σε συντή- ρηση Η θέση του μηχανήματος σε λειτουργία είναι δυνατή χωρίς τη βοήθεια τεχνικού σέρβις:  Ανοίξτε την υφιστάμενη στον χώρο εγκατάστασης βάνα απομόνωσης νερού.  Ενεργοποιήστε τον υφιστάμενο στο χώρο εγκατάστασης διακόπτη ηλεκτρικής τροφοδοσίας. ...
Página 26 Επαναφορά μετρητή του φίλτρου ενεργού άνθρακα Μετά την αλλαγή του φίλτρου ενεργού άνθρακα ο μετρητής πρέπει να μηδενιστεί. 10. Εκπομπές Θόρυβος Τιμή εκπομπών σε σχέση με το χώρο εργασίας L pA σύμφωνα με DIN EN ISO 11202: μέγ. 62,5 dB (ανάλογα...
Página 27: Provozní Návod
Provozní návod pro PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (přístroje s vestavěným modulem pro reverzní osmózu) Respektujte prosím pečlivě tento návod k obsluze. Respektujte dodatečně všeobecný návod k obsluze, přiložený k myčce a bezpečnostní...
Página 28 28 dnů. Konzervací membrán modulu reverzní osmózy pověřte servisního technika autorizovaného Pozor společností Miele. Maximální doba konzervace činí 9 měsíců. Potom se musí konzervace obnovit.  Vyprázdněte myčku pomocí samočisticího programu (viz všeobecný návod k obsluze).
Página 29 Opětovné uvedení myčky s konzervovanými membránami do provozu. Opětovné uvedení do provozu je možné bez servisního technika:  Otevřete uzavírací ventil vody přívodního potrubí.  Zapněte odpojovač sítě v místě provozu stroje.  Zapněte myčku.  Konzervační prostředek je po zapnutí automaticky vypláchnut. DŮLEŽITÉ...
Página 30 Reset počítadla filtru s aktivním uhlím Po výměně filtru s aktivním uhlím se musí provést reset počítadla filtru. 10. Emise Hluk L pA Emisní hodnota hluku : max. 62,5 dB (dle programu) K pA : 4 dB Odpadní vzduch Dodržujte směrnici VDI 2052 při návrhu vzduchotechniky.
Página 31: Manual De Utilizare
Manual de utilizare pentru PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (maşini cu modul cu osmoză inversă integrat) Respectaţi cu stricteţe acest manual de utilizare. Vă rugăm să respectaţi în mod suplimentar şi manualul de utilizare general livrat îm- preună...
Página 32 Scoaterea din funcţiune a maşinii pentru o perioadă mai lungă de 28 de zile Posibilă contaminare a membranelor modulului cu osmoză inversă în cazul scoaterii din funcţiune pentru o perioadă mai lungă de 28 de zile. Solicitaţi unui tehnician de service autorizat Miele să efectueze conservarea membranelor mo- Atenţie dulului cu osmoză inversă.
Página 33 Repunerea în funcţiune a maşinii cu membrane conservate Repunerea în funcţiune este posibilă şi fără tehnicianul de service.  Deschideţi supapa preexistentă de închidere a apei.  Conectaţi disjunctorul de reţea preexistent.  Porniţi maşina.  Agentul de conservare este limpezit în mod automat după pornirea maşinii. Setarea orei şi a datei.
Página 34 Resetarea contorul filtrului cu cărbune activ După înlocuirea filtrului cu cărbune activ trebuie resetat contorul. 10. Emisii Zgomot L pAeq Nivelul emisiunii presiunii sunetului la o statie de lucru este < 62,5 dB K(pA): 4 dB Aerul eliminat Sistemul de ventilatie trebuie configurat conform cu VDI Guideline 2052.
Página 35: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Stroji z vgrajenim modulom za obratno osmozo) Prosimo, pazljivo upoštevajte tukaj navedena navodila za uporabo. Dodatno upoštevajte tudi navodila za uporabo, ki so priložena stroju, in varnostna na- vodila, ki so navedena v navodilih za uporabo.
Página 36 Zaustavitev stroja za več kot 28 dni Možnost nabiranja klic na membranah modula obratne osmoze v primeru nedelovanja, ki traja dlje od 28 dni. Pooblaščeni tehnični serviser podjetja Miele naj konzervira membrane modula obratne Pozor osmoze. Najdaljša doba konzerviranja znaša 9 mesecev. Nato je treba konzerviranje ponoviti.
Página 37 Ponovni zagon stroja s konzerviranimi membranami Ponovni zagon je možen brez tehničnega serviserja.  Odprite ventil za vodo na mestu postavitve.  Vključite električno omrežno stikalo na mestu postavitve.  Vključite stroj.  Po vklopu bo sredstvo za konzerviranje izprano samodejno. Nastavitev datuma in časa.
Página 38 Ponastavljanje števca filtra na aktivno oglje Po zamenjavi filtra na aktivno oglje je treba ponastaviti števec. 10. Emisije Hrup : največ 62,5 dB (odvisno od izbranega programa) L(pA) Vrednost emisij za delovno mesto K(pA): 4 dB Izpuh zraka Pri izvedbi dovoda in odvoda zraka upoštevajte direktivo VDI 2052.
Página 39: Upute Za Uporabu
Upute za uporabu perilica PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Perilice s ugrađenim modulom za obrnutu osmozu) Pažljivo slijedite ove upute za upute za uporabu. Dodatno obratite pozornost na opće upute za uporabu priložene uz perilicu te na sigur- nosne napomene sadržane u uputama za uporabu.
Página 40 Mogući nastanak klica u membranama modula obrnute osmoze u slučaju puštanja u rad nakon više od 28 dana. Membrane modula obrnute osmoze treba konzervirati ovlašteni servisni tehničar tvrtke Miele. Oprez Konzerviranje može maksimalno trajati 9 mjeseci. Nakon toga je potrebna ponovno konzervi- ranje.
Página 41 Ponovno pokretanje perilice s konzerviranim membranama Ponovno puštanje u rad moguće je bez pomoći servisnog tehničara.  Otvorite ventil za dovod vode na mjestu ugradnje.  Uključite mrežni prekidač na mjestu ugradnje.  Uključite perilicu.  Sredstvo za konzervaciju se automatski ispire nakon uključivanja. VAŽNO Namještanje datuma i vremena.
Página 42 Vratite brojač filtra s aktivnim ugljenom na početno stanje Nakon zamjene filtra s aktivnim ugljenom brojač se mora vratiti na početno stanje. 10. Emisije Buka L pA Vrijednost emisije na radnom mjestu : Maks. 62,5 dB (ovisno o odabranom programu) K pA : 4 dB Ispušni zrak...
Página 43: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning til PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Maskiner med indbygget omvendt osmose-anlæg) Læs omhyggeligt denne betjeningsvejledning. Læs ligeledes den grundlæggende betjeningsvejledning, der er vedlagt denne ma- skine, samt de i betjeningsvejledningen anførte sikkerhedsanvisninger.
Página 44 Der kan opstå en forurening af membranen i det omvendte osmose-anlæg, hvis maski- nen er ude af drift i mere end 28 dage. Der bør tilkaldes en autoriseret Miele servicetekniker til konservering af membranen i det om- Forsigtig vendte osmose-anlæg.
Página 45 Sæt maskinen med konserveret membran i drift igen Ibrugtagning igen er mulig uden servicetekniker:  Åbn spærreventilen på opstillingsstedet.  Tænd for strømafbryderen på opstillingsstedet.  Tænd for maskinen.  Konserveringsmidlet skylles automatisk ud, når maskinen tændes. VIGTIGT Indstilling af klokkeslæt og dato. Driftsforstyrrelser Piktogram Betydning...
Página 46 Nulstilling af tæller for det aktive kulfilter Efter udskiftning af det aktive kulfilter skal tælleren nulstilles. 10. Emissioner Lydniveau L pA Arbejdspladsrelateret emissionsværdi : max. 62,5 dB (alt efter det valgte program) K pA : 4 dB Udluftning Bemærk VDI-retningslinje 2052 ved indretning af ventilations- og udluftningsanlæg.
Página 47 Bruksanvisning for PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (maskiner med innebygd modul for omvendt osmose) Følg denne bruksanvisningen nøye. Følg også den generelle bruksanvisningen som følger med maskinen og sikkerhetsin- formasjonen i bruksanvisningen.
Página 48 Driftspauser i mer enn 28 dager Fare for kimdannelse på membranen til modulen for omvendt osmose når maskinen ikke har vært i bruk på mer enn 28 dager. Kontakt en autorisert Miele-servicetekniker for konservering av membranene til modulen for Forsiktig omvendt osmose.
Página 49 Bruk av maskinen etter konservering av membranene Maskinen kan tas i bruk igjen uten hjelp fra en servicetekniker:  Åpne stoppekranen på stedet.  Slå på strømbryteren.  Slå på maskinen.  Konserveringsmiddelet skylles automatisk ut etter at maskinen er slått på. VIKTIG Still inn dato/tid.
Página 50 Nullstill det aktive kullfilterets driftstimeteller Etter at det aktive kullfilteret er byttet, må driftstimetelleren nullstilles. 10. Utslipp Støy Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå : maks. 62,5 dB (avhengig av program) Måleusikkerhet K : 4 dB Utluftning Følg lokale forskrifter ved installasjon av ventilasjonssystemet.
Página 51: Bruksanvisning
Bruksanvisning för PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Maskiner med inbyggd modul för omvänt osmossystem) Studera denna bruksanvisning noggrant. Beakta dessutom den allmänna bruksanvisningen som följer med maskinen och den säkerhetsinformation som finns i denna bruksanvisning.
Página 52 Urdrifttagning av maskinen i mer än 28 dagar Möjlig kontaminering av membranen i modulen för omvänd osmos vid urdrifttagning i mer än 28 dagar. Anlita en servicetekniker som auktoriserats av Miele för konservering av membranen i modu- Var försik- len för omvänd osmos.
Página 53 Återstart av maskinen med konserverade membran Återstart är möjlig utan servicetekniker:  Öppna den befintliga vattenspärrventil.  Slå på den befintliga nätfrånskiljaren.  Slå på maskinen.  Konserveringsmedlet spolas ut automatiskt efter tillkoppling. VIKTIGT Ställa in datum och tid. Driftstörningar Ikon Betydelse Möjlig orsak...
Página 54 Nollställning av det aktiva kolfiltrets räknare Efter byte av det aktiva kolfiltret måste räknaren nollställas. 10. Emissioner Ljud L pA Arbetsplatstillämpat emissionsvärde : max. 62,5 dB (beroende på valt program) K pA : 4 dB Utluft Beakta VDI-riktlinje 2052 i samband med att fläkt- och ventilationsanläggning placeras.
Página 55: Käyttöohje Malleille
Käyttöohje malleille PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (koneet, joissa on sisäänrakennettu käänteisosmoosimoduuli) Noudata tätä käyttöohjetta huolellisesti. Noudata lisäksi koneen mukana toimitettuja yleisiä käyttöohjeita ja käyttöohjeisiin sisäl- tyviä turvallisuusohjeita. Tuotteen kuvaus Koneen alla sijaitseva käänteisosmoosimo-...
Página 56 Näyttö Kuvasym- Merkitys boli Näyttö pesun aikana:  PerfectWater: Osmoosivesi optimoidaan, ennen kuin sitä käytetään huuhteluun.  WaterEco: Huuhteluveden laaduksi asetetaan laatu 1 ( 3.2). Ohjelma pitenee ja vettä käytetään enemmän. Näyttö pesutaukojen aikana: Käänteisosmoosimoduulin kalvot pestään automaattisesti noin 4 tunnin pesutauon jälkeen (myös silloin kun kone on kytketty pois päältä).
Página 57 Koneen uudelleenkäyttöönotto, kun kalvot on käsitelty säilytysaineilla Kone voidaan ottaa uudelleen käyttöön ilman huoltoteknikon apua:  Avaa asennuspaikan veden sulkuventtiili.  Kytke asennuspaikan virtakytkin päälle.  Kytke kone päälle.  Säilytysaine huuhdotaan automaattisesti pois, kun kone on kytketty päälle. TÄRKEÄÄ Aseta päivämäärä...
Página 58 Aktiivihiilisuodattimen laskurin nollaaminen Kun aktiivihiilisuodatin on vaihdettu, täytyy laskuri nollata. 10. Päästöt Melu Työpaikkakohtainen melutaso : maks. 62,5 dB (valitun ohjelman mukaan) Mittausepävarmuus K : 4 dB Poistoilma Huomioi VDI-direktiivi 2052 suunnitellessasi tuuletus- ja ilmastointilaitteistoa.
Página 59: Manual De Instruções
Manual de instruções para PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Máquinas com módulo para osmose inversa montado) Observe com atenção o presente manual de instruções. Observe adicionalmente o manual de instruções geral fornecido com a máquina e as indicações de segurança descritas no manual de instruções.
Página 60: Manutenção
Possível contaminação das membranas do módulo de osmose inversa no caso de uma suspensão do funcionamento por mais de 28 dias. Solicite a um técnico de assistência autorizado pela Miele que efetue a preservação das Cuidado membranas do módulo de osmose inversa.
Página 61 Voltar a colocar a máquina em funcionamento com as membranas preservadas Pode voltar a colocar a máquina em funcionamento sem recorrer a um técnico de manutenção:  Abra a válvula de corte de água local.  Ligue o disjuntor local de rede. ...
Página 62: Repor O Contador Do Filtro De Carvão Ativo
Repor o contador do filtro de carvão ativo Após a substituição do filtro de carvão ativo, deve repor o contador. 10. Emissões Ruído L pA Valor de emissões relativamente ao local de trabalho : máx. 62,5 dB (consoante o programa selecio- nado) K pA : 4 dB...
Página 63: Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones para PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS (Máquinas equipadas con un módulo de ósmosis inversa) Le rogamos que siga atentamente el manual de instrucciones. Tenga en cuenta también el manual de instrucciones general que se suministra con la máquina y las advertencias de seguridad que se incluyen en dicho manual de instruc-...
Página 64: Mantenimiento
28 días. Asegúrese de encargar la conservación de las membranas del módulo de ósmosis inversa a Precau- personal técnico autorizado por Miele. ción La duración máxima de la conservación es de 9 meses. Tras este periodo se deberá efectuar de nuevo la conservación.
Página 65 Volver a poner en marcha la máquina con membranas conservadas La nueva puesta en marcha es posible sin necesidad de personal técnico:  Abrir la válvula de acometida de agua en el lugar de instalación.  Conectar el interruptor de la red en el lugar de instalación. ...
Página 66 Restablecer el contador del filtro de carbón activado Tras reemplazar el filtro de carbón activado se debe restablecer el contador. 10. Emisiones Ruidos L pA Valor de emisión en el lugar de trabajo : máx. 62,5 dB (dependiendo del programa elegido) K pA : 4 dB Aire de salida...
Página 67: Használati Utasítás
Használati utasítás PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS készülékekhez (Készülék beépített reverzozmózis berendezéssel) Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót. Ezen felül vegye figyelembe a géphez mellékelt általános használati útmutatót, ill. az útmutatóban olvasható...
Página 68: Karbantartás
A gép 28 napot meghaladó üzemen kívül helyezése A fordított ozmózisos modul membránjaiban 28 napot meghaladó üzemen kívül helye- zés esetén elszaporodhatnak a kórokozók. Bízza meg a Miele szerviztechnikusát a fordított ozmózisos modul membránjainak konzerválá- Figyelem sával. A maximális konzerválási időtartam 9 hónap. Ezt követően ismételten konzerválni kell.
Página 69 Konzervált membrános gép ismételt üzembe helyezése Az ismételt üzembe helyezéshez nincs szükség szerviztechnikus közreműködésére:  Nyissa ki a helyi vízelzáró szelepet.  Kapcsolja be a helyi hálózati leválasztó kapcsolót.  Kapcsolja be a gépet.  A konzerválószert a gép bekapcsolás után automatikusan kiöblíti. Dátum és pontos idő...
Página 70 Az aktívszén-szűrő számlálójának visszaállítása Az aktív szenes szűrő cseréje után a számlálót le kell nullázni. 10. Emissziós adatok A munkaállomásnál mérhető hangnyomásszint kibocsátási érték az EN ISO 11202-nek megfelelően L pAeq < 62,5 dB(A) Elhasznált levegő A szellőzőrendszert a VDI 2052-es Irányelvnek megfelelően kell konfigurálni.
Página 72 Faks: 01 6689 090 Belgique / België Servis: 01 6689 010 Vitacura China Santiago de Chile S.A. Miele Belgique / nv Miele België E-mail: [email protected] Z.5 Mollem 480 www.miele.hr Miele Electrical Appliances Co., Ltd Tel. +56 2 957 0000 2nd Floor, No. 199 North Chengdu Road...

Este manual también es adecuado para:

Ptd 701 ae ro dosPtd 702 ae roPtd 702 ae ro dos

Miele PTD 701 AE RO Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Miele PTD 701 AE RO

Resumen de contenidos para Miele PTD 701 AE RO

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido