GPR 125
4/4/06
12:25
Página 145
Lubrificazione ed ingrassaggio • Lubrication and greasing
i
Olio della trasmissione consigliato:
AGIP GEAR (SAE 10W40).
Quantità d'olio: 0,8 l.
ATTENZIONE!
Onde evitare che la frizione scivoli (giac-
ché l'olio della trasmissione lubrifica anche
la frizione), non aggiungete all'olio nessun
additivo chimico.
6. Avviate il motore e lasciatelo al minimo
durante alcuni secondi, mentre verificate
se esiste qualche fuga d'olio nella tras-
missione. Se perde dell'olio, fermate
immediatamente il motore e indagatene
il motivo.
Periodicamente:
- Lubrificare tutte le trasmissioni (cavi) dei
comandi, frizione, gas, ecc.
- Lubrificare i cuscinetti a sfere dello sterzo.
Usare grasso AGIP GR MU 3.
- Lubrificare la catena e il rullo tensore della
catena, con olio AGIP CHAIN LUBE, dopo
averla lavata attentamente con petrolio.
- Ogni 10.000 km al massimo, sostituire l'o-
lio della forcella anteriore.
- Estrarre le gambe della forcella verso il
basso. Dopo averle smontato, svuotare
Schmierung
g
Recommended transmission oil:
AGIP GEAR (SAE 10W40).
Quantity of oil: 0.8 l.
CAUTION:
In order to prevent the clutch from slip-
ping (given that the transmission oil also
lubricates the clutch), do not mix any che-
mical additives into the oil.
6. Start the engine and leave it running
at idle speed for a few minutes while
checking whether there are any oil
leaks in the transmission. If the trans-
mission is losing oil, stop the engine
immediately and find out the cause.
Regularly:
- Grease all the control transmission cables
- clutch, throttle, etc.
Grease the steering bearings, using AGIP
GR MU 3 grease.
- Grease the chain and the chain tensioner
roller, using AGIP CHAIN LUBE, after
washing the chain carefully with kerosene.
- At least every 10,000 km, replace the oil
in the front forks
- Remove the fork legs, downwards. Then
empty the oil and compress the legs seve-
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Empfohlenes Getriebeöl:
AGIP GEAR (SAE 10W40).
Ölmenge: 0,8 l.
ACHTUNG:
Um eine schleifende Kupplung zu
vermeiden (das Getriebeöl schmiert auch
die Kupplung), darf dem Getriebeöl kein
Additiv beigemischt werden.
6. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
einige Minuten im Leerlauf laufen, und
prüfen Sie, ob an irgendeiner Stelle
Getriebeöl ausläuft. Wenn Öl ausläuft,
stellen Sie sofort den Motor ab und
bestimmen Sie die Ursache.
Folgende Maßnahmen sind in
regelmäßigen Abständen vorzunehmen:
- Sämtliche Kabelverbindungen
(Bedienelemente, Kupplung, Gasgriff
usw.) einschmieren
- Die Kugellager der Lenkung mit
AGIP GR MU 3.
- Die Kette und die Kettenspannrolle mit Öl
vom Typ AGIP CHAIN LUBE
einschmieren; die Kette vorher sorgfältig
mit Petroleum reinigen.
- Alle 10.000 Km spätestens sollte das Öl
145
