Hinweise zur Montage
Mounting information
Remarques sur le montage
Avvertenze per il montaggio
Indiciones para el montaje
Teilkreis erst zur Montage aus der Verpackung nehmen.
Schriftzug „ This side up" muss nach oben zeigen. Teilkreis mit Pinzette an der Nabe herausnehmen.
Take the circular scale out of the packaging just before mounting.
The "This side up" marking has to face upwards. Grip the hub with tweezers to remove the circular scale.
Ne retirer le disque gradué de son emballage qu'au moment du montage.
L'inscription "This side up" doit être dirigée vers le haut. Retirer le disque gradué en utilisant une
pincette sur le moyeu.
Togliere il disco dall'imballaggio solo al momento del montaggio.
La scritta "This side up" deve essere rivolta verso l'alto. Rimuovere il disco graduato con le pinzette
afferrandolo dall'albero.
Para el montaje, retirar primero del embalaje el tambor graduado.
El rótulo "This side up" debe mostrarse hacia arriba. Retirar con pinzas el tambor graduado del buje.
Teilkreis und Abtastkopf bei Bedarf mit sauberem, fusselfreiem Tuch und destilliertem Spiritus oder
Isopropylalkohol vorsichtig reinigen.
If necessary, carefully clean the circular scale and scanning head with a clean, lint-free cloth and
distilled spirit or isopropyl alcohol.
Au besoin, nettoyer le disque gradué et la tête captrice avec précaution, à l'aide d'un chiffon propre
et sans peluches imbibé d'alcool distillé ou isopropylique.
All'occorrenza pulire accuratamente disco graduato e testina di scansione con un panno pulito che
non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico.
Si se requiere, limpiar con cuidado el tambor graduado y el cabezal captador con un paño libre de
pelusa y alcohol destilado o isopropílico.
7
