Zentrieren
Centering
Centrage
Centraggio
Centrado
12
Zentriermethode 1 - für einfache und schnelle Montage
Centering method 1 - For fast and simple installation
Méthode de centrage 1 - pour un montage simple et rapide
Metodo di centraggio 1 - Per un montaggio semplice e veloce
Método de centrado 1 - para un montaje rápido y sencillo
Beim Verwenden einer Passung H7 ist keine weitere Zentrierung möglich.
When using an H7 fit, no further centering is possible.
Si vous utilisez une goupille d'ajustement H7 , il est impossible de procéder à un autre
type de centrage.
Se si utilizza un foro H7 non è possibile alcun ulteriore centraggio.
Si se utiliza un ajuste H7 , ya no será posible realizar un nuevo centrado.
Zentriermethode 2 - für optische Zentrierung
Centering method 2 - For optical centering
Méthode de centrage 2 - pour un centrage optique
Metodo di centraggio 2 - Per centraggio ottico
Método de centrado 2 - para un centrado óptico
Um die Genauigkeit zu erhöhen kann der Teilkreis optisch zentriert werden.
¬ 3,1±0.05
Hierzu muss die Bohrung mit einem größeren Durchmesser gefertigt werden.
To increase accuracy, the circular scale can be centered optically.
For this purpose, the hole has to be made with a larger diameter.
Pour une meilleure précision, le disque gradué peut être centré visuellement.
Pour cela, le trou doit être usiné avec un plus grand diamètre.
Per incrementare l'accuratezza il disco graduato può essere centrato con procedimento
ottico. A tale scopo il foro deve essere realizzato con un diametro maggiore.
Para elevar la precisión el tambor graduado puede centrase ópticamente.
Para ello debe fabricarse el taladro con un diámetro mayor.
