Volvo Penta 2001 Instrucciones De Instalación página 5

Instructions de montage pour indicateur de temperature a 2001,2002,2003,2003T
AVERTISSEMENT! Couper le courant en débranchant les câbles positif (+) et négatif (-) de la batterie
avant de commencer le travail.
L'instrument peut être monté dans le tableau supplémentaire Volvo Penta ou dans un panneau individuel. Cote
d'encombrement : Ø 60 mm, 2,36" (Fig. 2). La bague frontale à un raccord bajonnette. Brancher l'instrument (1,
fig. 1) au tableau standard comme le montre la figure 1. Débrancher le contact CPC (2) et brancher la douille
CPC (3) au trou N o 11 (marquer le trou avec une fiche mince vue de l'avant). Ne pas serrer le contact avant
d'avoir monter la fiche CPC de la sonde. ATTENTION ! La fiche CPC/douille peut seulement être démontée
avec un outil spécial.
Sonde/temoin
Déposer le témoin de température (1, fig. 3) : 2001, 2002, 2003 anc. mod. sur le côté droit du moteur (B). 2003,
nouv. mod. et 2003T sur le bord avant du moteur (A).
Monter la sonde thermique/témoin (2) du kit, le joint de bague (3). Assembler le câble adapteur blanc/brun (4) au
câble blanc/brun et brancher à la fiche de sonde de 6,3 mm. La fiche CPC (6) sera branchée dans le trou N
dans le contact CPC (le même que pour la partie instrument).
Kit d'indicateur de température N° 858883, contenu :
Indicateur de température
Bague frontale
Socle d'ampoule
Ampoule
Instrucciones para el montaje de indicador de temperatura (accesorio) en los 2001,2002,2003,2003T
ADVERTENCIA: Cortar la corriente desconectando los cables positivo (+) y negativo (-) de la batería
antes de comenzar los trabajos.
Este instrumento puede montarse en el cuadro adicional de Volvo Penta o en un panel propio. Las dimensiones
de instalación son: Ø 60 mm, 2.36" (fig. 2). El aro frontal tiene enchufe tipo bayoneta. Acoplar el instrumento (1,
fig. 1) al cuadro estándar según la fig. 1. Desmontar el contacto CPC (2) y conectar el manguito CPC (3) al
agujero nto. 11 (marcar el agujero con una clavija delgada por delante). No apretar el contacto hasta haber
montado la clavija CPC del sensor. NOTA! la clavija CPC/manguito sólo puede desmontarse con herramienta
especial.
Sensor
Desmontar el sensor de temperature existente (1, fig. 3):
En las ejecuciones anteriores de 2001, 2002 y 2003 en el lado derecho del motor (B).
En los últimos modelos de 2003 y en los 2003T en el extremo delantero (A) del motor.
Montar el sensor de temperatura (2) del juego, obsérvese la junta anular (3). Comprimir el cable adaptador
marrón-blanquecino (4) del juego al cable blanco/marrón existente y conectarlo a la clavija de 4,8 mm del
sensor. Conectar el cable (5) marrón claro del juego a la clavija de 6,3 mm del sensor. La clavija CPC (6) debe
conectarse al agujero nro. 11 del contacto CPC (igual que para la parte del instrumento).
El juego indicador de temperatura nro. 858883 contiene:
Instrumento indicador
Aro frontal
Portalámpara
Bombilla
1
1
1
1
1 Juego de cables
1 Sensor de temperatura
1 Junta
1 Instrucciones de montaje
Kit de câbles
Sonde thermique
Joint
Instructions de montage
1
1
1
1
1
1
1
1
o
11