Husqvarna Soff-Cut 4000 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Equipos de Construccion
  5. Soff-Cut 4000
  6. Manual de usuario
Husqvarna Soff-Cut 4000 Manual De Usuario

Husqvarna Soff-Cut 4000 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Soff-Cut 4000:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ES
Manual de usuario
PT
Manual do utilizador
Soff-Cut 4000
2-37
38-73

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna Soff-Cut 4000

Resumen de contenidos para Husqvarna Soff-Cut 4000

  • Página 1 Soff-Cut 4000 Manual de usuario 2-37 Manual do utilizador 38-73...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Introducción..............2 Resolución de problemas..........29 Seguridad............... 5 Transporte, almacenamiento y eliminación....31 Montaje................. 11 Datos técnicos.............. 33 Funcionamiento............12 Declaración de conformidad......... 37 Mantenimiento.............. 19 Introducción Descripción del producto primera etapa del fraguado. El producto libera la tensión en el hormigón y evita daños y grietas aleatorias.

  • Página 3: Descripción Del Producto Soff-Cut 4000

    Descripción del producto Soff-Cut 4000 1. Manillar de accionamiento 18. Bastidor de seguridad 2. Interruptor de profundidad de corte 19. Silenciador con protección térmica 3. Depósito de combustible 20. Manguera de drenaje de aceite 4. Palanca del estrangulador 21. Pasador de bloqueo del eje del disco 5.

  • Página 4: Símbolos Que Aparecen En El Producto

    35. Disco de corte (no se incluye) Riesgo de daños con la 36. Placa protectora (no se incluye) máquina. Riesgo de lesio- 37. Adaptador de conexión del extractor de polvo nes por corte. Mantenga alejados las manos y los 38. Manual de usuario pies.

  • Página 5: Definiciones De Seguridad

    1. Fabricante El freno de estacionamiento está 2. Tipo de producto desactivado. 3. Año de fabricación 4. Semana de producción El freno de estacionamiento está 5. Número de serie activado. 6. Número de producto 7. Peso del producto Este producto cumple con las directivas 8.

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    • Este producto es una herramienta peligrosa si no se • Asegúrese de saber cómo detener el motor usa con cuidado o si se utiliza de forma incorrecta. rápidamente en caso de emergencia. Este producto puede ocasionar lesiones graves • Utilice el equipo de protección personal.

  • Página 7: Equipo De Protección Personal

    Si los dispositivos de seguridad están defectuosos, • Mantenga la zona de trabajo limpia y despejada. hable con su taller de servicio Husqvarna. • Antes de utilizar el producto, averigüe si hay •...
  • Página 8 Protección del bloque del disco Bastidor de seguridad La protección del bloque del disco protege del disco El bastidor de seguridad evita daños en el equipo y el giratorio y mantiene el polvo lejos del usuario. motor, y evita lesiones al usuario. Cubierta de la correa de transmisión Cubierta lateral flotante La cubierta de la correa de transmisión ofrece...

  • Página 9: Seguridad En El Uso Del Combustible

    Compruebe las protecciones antes de utilizar el producto. Si las protecciones están defectuosas, póngase en contacto con su taller de servicio Husqvarna. 1. Examine el bloque del disco y su protección, la cubierta lateral flotante, el bastidor de seguridad, la cubierta de la correa de transmisión, el tapón de la...

  • Página 10: Seguridad Respecto A Las Vibraciones

    Seguridad respecto a las vibraciones • Apriete el tapón del depósito de combustible completamente. Si el tapón del depósito de combustible no se aprieta, existe riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Lea las siguientes • Antes de poner en marcha el producto, colóquelo a instrucciones de advertencia antes de una distancia mínima de 3 m (10 pies) desde donde utilizar el producto.

  • Página 11: Montaje

    • El funcionamiento del producto puede causar polvo otras personas. Quítese los protectores auriculares en el aire. El polvo puede causar lesiones graves cuando el producto esté parado, a menos que estos y problemas de salud crónicos. Son varias las sean necesarios para el nivel de ruido de la zona de autoridades que consideran nocivo el polvo de sílice.

  • Página 12: Montaje De La Cuchilla Y La Plancha Protectora

    En todos los cortes transversales intersectados, instale agrietan en la parte inferior del corte para liberar la protectores de juntas Husqvarna en cada junta para presión. impedir dañarlas. Instale un protector de juntas adicional Las juntas de contracción serradas deberían llegar,...

  • Página 13: Antes De Utilizar El Producto

    Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Early Entry (Soff‐Cut), que evita la aparición de grietas 1. Saque el producto del vehículo de transporte y aleatorias mediante el cronometraje temprano del corte.

  • Página 14: Arranque Del Motor

    5 minutos. Si el ruido continúa, ponga el motor a aceleración media durante 20 minutos. Si el ruido continúa, póngase en contacto con su taller de servicio Husqvarna. 4. Coloque el control del acelerador entre las posiciones lenta y rápida.

  • Página 15: Conexión De Un Extractor De Polvo Al Producto

    Utilice siempre un extractor de polvo . También se recomienda utilizar una manguera de extracción antiestática. Nota: Para productos Husqvarna, los datos objetivos de la OSHA están disponibles en www.husqvarnacp.com/us. El rendimiento del extractor de polvo puede cambiar con el tiempo.
  • Página 16 3. Levante la palanca para desactivar el freno de 6. Pulse la parte delantera del interruptor de estacionamiento. profundidad de corte para bajar el disco. 4. Alinee la guía delantera (A) y la guía de corte (B) con la línea donde realizará el corte. 7.
  • Página 17 8. Empuje la palanca de velocidad de avance en la b) Si la velocidad es demasiado alta, el producto dirección de avance rápido para que el producto girará a la derecha. Reduzca la velocidad para se desplace hacia delante. Comience lentamente cortar en línea recta.

  • Página 18: Parada Del Producto

    Parada del producto 4. Gire la llave de contacto a la posición "OFF". 1. Tire de la palanca de velocidad de avance hasta la posición de parada. 5. Empuje la palanca hacia abajo para activar el freno de estacionamiento. 2. Pulse la parte trasera del interruptor de profundidad de corte para levantar el disco.

  • Página 19: Mantenimiento

    información, consulte el programa de mantenimiento y el manual de usuario del motor. Mantenimiento Introducción Programa de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento se calculan a partir del ADVERTENCIA: Antes de realizar uso diario del producto. Los intervalos cambian si el cualquier trabajo de mantenimiento, debe producto no se utiliza a diario.

  • Página 20: Inspección General

    Cada uso Anual Tras las primeras 20 horas Semanal Mensual Mantenimiento Diario y, a partir (50 h) (200 h) de enton- ces, cada 100 h Limpiar la bujía. Revisar el filtro de aire y sustituirlo si es ne- cesario. Revisar la correa de transmisión y sustituirla si está...

  • Página 21: Comprobación De La Llave De Contacto

    • Asegúrese de que no haya fugas de combustible o 4. Gire las 2 perillas de bloqueo hacia la izquierda y aceite. retire la cubierta del bloque del disco. Comprobación de la llave de contacto 1. Asegúrese de que el motor arranca y el disco comienza a girar al mover la llave de contacto a la posición "START".

  • Página 22: Instalación De Un Disco De Corte

    Datos técnicos en la página 33 Husqvarna. Consulte para saber cuál es el tipo correcto para su modelo. El modelo Soff-Cut 4000 incluye una placa protectora con el kit de disco de corte. Nota: Si tiene instalados la protección del bloque del disco, un disco y una placa protectora, consulte Extracción del disco de corte en la página 21 .

  • Página 23: Comprobación De La Placa Protectora

    3. Fije la protección del bloque del disco. Gire hacia PRECAUCIÓN: No utilice el la derecha los 2 tornillos de ajuste manual de la producto con el pasador de bloqueo protección del bloque del disco y apriételos hasta introducido. Esto provocará daños en el que quede bien fijada al bloque del disco.

  • Página 24: Sustitución Del Aceite Del Motor

    5. Saque la varilla de nivel y compruebe el nivel de 4. Asegúrese de que el nivel de aceite hidráulico está aceite. justo por encima de la parte más estrecha del depósito de aceite hidráulico. 6. Si el nivel de aceite es bajo, llene el depósito de aceite (B) con aceite de motor y vuelva a comprobar 5.

  • Página 25: Sustitución De Los Filtros De Aire

    5. Retire el tapón del depósito de aceite. 1. Afloje, pero no retire, los tornillos de la parte trasera, del lateral y de la parte delantera de la cubierta de la Datos 6. Llene con aceite de motor nuevo. Consulte correa de transmisión.

  • Página 26: Sustitución De La Correa De Transmisión

    3. Compruebe si las 2 correas de transmisión 2. Levante la correa de transmisión para liberar su presentan daños o están desgastadas. tensión y retírela. 4. Si la correa de transmisión está dañada, cámbiela. Consulte Sustitución de la correa de transmisión en 3.
  • Página 27 6. Utilice la llave del disco para girar el eje del disco 9. Retire los 2 tornillos. Tire del bloque hacia abajo y hacia la izquierda mientras empuja el pasador de hacia afuera para extraerlo. bloqueo. El pasador de bloqueo caerá y bloqueará el eje del disco.

  • Página 28: Lubricación De Los Cojinetes Del Eje Del Disco

    12. Quite la cubierta. 15. Compruebe que el tensor de correa se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo. 16. Asegúrese de que los cojinetes del tensor de correa se mueven libremente. 17. Monte todas las piezas en orden inverso al de desmontaje.

  • Página 29: Resolución De Problemas

    2. Tire del manguito con muelle hacia atrás y ajuste con objetos metálicos. Esto puede provocar la tuerca hasta que el producto se detenga por un cortocircuito en la batería. completo. ADVERTENCIA: Antes de conectar la batería, quítese las pulseras de metal, los relojes de correa, los anillos, etc.
  • Página 30 Asegúrese de que la superficie de hormigón esté limpia y de que la placa protectora pueda moverse con suavidad sobre dicha superficie. Utilice protecciones de junta Husqvarna en todas las intersecciones de corte. Limpie los restos de hormigón del conjunto del bloque del disco.

  • Página 31: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Problema Solución El motor no arranca. Compruebe que haya combustible en el depósito y que sea del tipo correcto. Asegúre- se de que no haya agua en el combustible. Asegúrese de que la válvula de combustible se encuentre en la posición abierta. Asegúrese de que la llave de contacto está...

  • Página 32: Elevación Del Producto

    Enganche el equipo de elevación en el punto de eliminación. elevación del bastidor de seguridad. • Cuando ya no use el producto, envíelo a un distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de reciclaje. Almacenamiento • Retire el disco de corte antes de guardar el producto.

  • Página 33: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Soff-Cut 4000 Motor Marca del motor/tipo Kohler Command Pro CH640 Potencia del motor, kW a rpm/CV a 15,3 a 3600/20,5 a 3600 Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de combusti- 17/4,5 ble, litros/galón Sistema de aceite Lubricación a presión completa con filtro de aceite roscado.

  • Página 34: Declaración Sobre Ruido Y Vibración

    Solo estimación. La velocidad varía en función de las condiciones de trabajo y las mezclas de hormigón. Los datos técnicos de los extractores de polvo no describen de forma concluyente el rendimiento real a lo largo del tiempo entre distintos extractores de polvo. Para productos Husqvarna, los datos objetivos de la OSHA están disponibles en www.husqvarnacp.com/us.
  • Página 35 el material que se esté usando, el tiempo de exposición, el estado de salud del usuario y el estado del producto. 794 - 001 - 19.04.2022...

  • Página 36: Dimensiones Del Producto Soff-Cut 4000

    Dimensiones del producto Soff-Cut 4000 Dimensiones, mm/pulg. Altura 945/37,2 Distancia desde la rueda guía delantera al producto 710/28,0 Longitud 1600/63 Anchura 810/31,9 794 - 001 - 19.04.2022...

  • Página 37: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara que el producto: Descripción Cortadora de suelos Marca Husqvarna Tipo/Modelo Soff-Cut 4000 Identificación Números de serie a partir del año 2022 Cumple las siguientes directivas y normas de la UE: Directiva/Norma Descripción...

  • Página 38: Descrição Do Produto

    ÍNDICE Introdução..............38 Resolução de problemas..........65 Segurança..............41 Transporte, armazenamento e eliminação....67 Montagem..............47 Especificações técnicas..........69 Funcionamento............. 48 Declaração de conformidade........73 Manutenção..............55 Introdução Descrição do produto liberta a tensão no betão e evita danos e fissuras aleatórias. É utilizado para trabalhos comerciais médios O produto é...
  • Página 39 Vista geral do produto Soff-Cut 4000 1. Punhos de utilização 18. Estrutura de segurança 2. Interrutor de profundidade de corte 19. Silenciador com proteção de calor 3. Depósito de combustível 20. Mangueira de drenagem do óleo 4. Alavanca do estrangulador 21.

  • Página 40: Símbolos No Produto

    35. Lâmina de corte (não incluída) Perigo de maquinaria. Ris- 36. Placa de deslize (não incluída) co de ferimentos por cor- 37. Adaptador para ligação do extrator de poeiras tes. Mantenha as mãos e os pés afastados. 38. Manual do utilizador Símbolos no produto Não utilize um produto com motor de combustão em espaços interiores...

  • Página 41: Segurança

    1. Fabricante O travão de estacionamento está 2. Tipo de produto desativado. 3. Ano de produção 4. Semana de produção 5. Número de série O travão de estacionamento está ativado. 6. Número do produto 7. Peso do produto Este produto está em conformidade com 8.

  • Página 42: Instruções De Segurança Para Funcionamento

    • Se o utilizador não for cuidadoso ou se o produto • O funcionamento incorreto do produto pode fazer for utilizado de forma incorreta, este produto é uma com que o disco de corte se parta e provoque ferramenta perigosa. Este produto pode provocar ferimentos ou danos.
  • Página 43 Se os dispositivos de segurança • Tenha muito cuidado quando utilizar o produto num estiverem defeituosos, fale com a sua oficina declive. autorizada Husqvarna. • Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. • Não realize modificações aos dispositivos de •...
  • Página 44 Proteção do bloco da lâmina Estrutura de segurança A proteção do bloco da lâmina protege o operador da A estrutura de segurança previne danos no lâmina em rotação e da poeira. equipamento e no motor, bem como ferimentos no operador. Cobertura lateral flutuante Cobertura da correia de transmissão A cobertura lateral flutuante mantém as poeiras...
  • Página 45 Verifique as proteções de segurança antes de utilizar o produto. Se as proteções de segurança estiverem defeituosas, fale com a sua oficina Husqvarna autorizada. 1. Examine o bloco da lâmina e a proteção do bloco da lâmina, a cobertura lateral flutuante, a estrutura de segurança, a cobertura da correia da transmissão, o...

  • Página 46: Segurança Da Vibração

    Segurança da vibração • Aperte completamente a tampa de depósito de combustível. Se a tampa de depósito de combustível não estiver apertada, existe um risco de incêndio. ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso • Antes de ligar o produto, coloque-o a uma distância mínima de 3 m/10 pés do local onde reabasteceu.

  • Página 47: Instruções De Segurança Para Manutenção

    nociva por várias autoridades. Estes são alguns os protetores acústicos quando o produto estiver exemplos de problemas de saúde: parado, salvo se for necessária proteção auditiva para o nível de ruído na área de trabalho. • As doenças pulmonares fatais, bronquite crónica, silicose e fibrose pulmonar Instruções de segurança para •...

  • Página 48: Técnicas Básicas De Trabalho

    Em todos os cortes transversais de interseção, instale As rachas irregulares lançam dúvidas acerca da protetores de junta da Husqvarna em cada junta para qualidade e do acabamento do betão. As juntas de não as danificar. Instale um protector de junta adicional contracção são cortadas no betão para aliviar essas...

  • Página 49: Antes De Utilizar O Produto

    Caso não seja possível, reabasteça A Husqvarna tem o único sistema de corte a seco Ultra o produto com um recipiente portátil, em vez de Early Entry (Soff‐Cut) que controla a fissuração irregular abastecer com o bocal da bomba de gasolina.
  • Página 50 5 minutos. Se o ruído persistir, coloque o motor a funcionar em aceleração intermédia durante 20 minutos. Se o ruído persistir, contacte a sua oficina Husqvarna autorizada. 7. Coloque a função de estrangulador na posição OFF.

  • Página 51: Trabalhar Com Poeiras

    Nota: Arrancar o motor na página 1. Ligue o motor. Consulte Para produtos da Husqvarna, os dados 49 . objetivos da OSHA encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com/us. O desempenho do 2. Empurre a alavanca do ponteiro dianteiro para extrator de poeiras pode mudar ao longo do tempo.
  • Página 52 3. Eleve a alavanca para desengatar o travão de 6. Prima a parte dianteira do interrutor de profundidade estacionamento. de corte para descer a lâmina. 4. Alinhe o ponteiro dianteiro (A) e a guia de corte (B) com a linha onde irá fazer o corte. 7.
  • Página 53 8. Empurre a alavanca de velocidade de marcha em b) Se a velocidade for demasiado rápida, o produto frente na direção "RÁPIDO" para deslocar o produto vira para a direita. Diminua a velocidade para para a frente. Comece lentamente e aumente a cortar em linha reta.

  • Página 54: Contador De Horas

    Parar o produto 4. Rode a chave de ignição para a posição "OFF". 1. Coloque a alavanca de velocidade de marcha em frente na posição "STOP". 5. Empurre a alavanca para baixo para engatar o travão de estacionamento. 2. Prima a parte traseira do interrutor de profundidade de corte para elevar a lâmina.

  • Página 55: Manutenção

    informações, consulte o esquema de manutenção e o manual do utilizador do motor. Manutenção Introdução Esquema de manutenção Os intervalos de manutenção são calculados a partir da ATENÇÃO: Antes de efetuar qualquer utilização diária do produto. Os intervalos são alterados tarefa de manutenção, tem de ler e se o produto não for utilizado diariamente.
  • Página 56 A cada Anual- Após as utilização mente primeiras 20 horas Semanal- Mensal- e, poste- Diaria- Manutenção mente mente riormen- mente (50 h) (200 h) te, a ca- 100 ho- Examine as rodas. Limpe a vela de ignição. Examine o filtro de ar e, se necessário, mu- de-o.
  • Página 57 Para efetuar uma inspeção geral 2. Prima o interrutor de profundidade de corte para elevar o produto até à altura máxima. • Certifique-se de que as porcas e os parafusos do 3. Rode a chave de ignição para a posição "OFF". produto estão apertados.
  • Página 58 Especificações técnicas na página 69 para eixo da lâmina. saber qual o tipo correto para o seu modelo. No caso do Soff-Cut 4000, está incluída uma placa de deslize no kit de lâmina de corte. Nota: Se tiver a proteção do bloco da lâmina, uma lâmina e uma placa de deslize instaladas, consulte...

  • Página 59: Cuidado: Não Utilize O Produto

    4. Rode o parafuso do eixo da lâmina (A) para a direita 1. Coloque a parte dianteira da placa de deslize no com a chave de lâminas. Retire o pino de bloqueio pino que está instalado na parte dianteira do bloco (B) para libertar a lâmina do eixo.
  • Página 60 3. Puxe a vareta de nível (A) para cima e limpe o óleo. 2. Certifique-se de que o motor está frio. 3. Coloque o produto num piso nivelado. 4. Certifique-se de que o nível do óleo hidráulico está imediatamente acima da parte apertada do recipiente de óleo hidráulico.

  • Página 61: Substituir Os Filtros De Ar

    3. Deixe o óleo escorrer para o recipiente. 1. Desaperte, mas não remova, os parafusos na parte traseira, na parte lateral e na parte dianteira da tampa da correia da transmissão. 4. Fixe o bujão de drenagem e aperte-o. 5. Retire a tampa do depósito de óleo. 6.

  • Página 62: Para Substituir A Correia De Transmissão

    3. Examine as 2 correias da transmissão quanto à 2. Levante o tensor da correia para aliviar a tensão existência de danos e desgaste. da correia da transmissão e remova a correia da transmissão. 4. Se a correia da transmissão estiver danificada, substitua-a.
  • Página 63 6. Utilize a chave de lâminas para rodar o eixo da 9. Retire os 2 parafusos. Puxe o bloco para baixo e lâmina para a esquerda enquanto empurra o pino para fora para o remover. de bloqueio. O pino de bloqueio desce e bloqueia o eixo da lâmina.
  • Página 64 12. Retire a cobertura. 15. Certifique-se de que o esticador da correia se move livremente para cima e para baixo. 16. Certifique-se de que os rolamentos do esticador da corrente se movem livremente. 17. Monte todas as peças pela sequência inversa à desmontagem.

  • Página 65: Resolução De Problemas

    2. Puxe a manga da mola para trás e ajuste a porca nos 2 terminais da bateria. Caso contrário, até o produto parar completamente. pode provocar um curto-circuito da bateria. ATENÇÃO: Antes de ligar uma bateria, remova pulseiras de metal, braceletes de relógio, anéis, etc.
  • Página 66 Certifique-se de que a superfície de betão está limpa e de que a placa de deslize pode mover-se sem problemas ao longo da superfície de betão. Utilize proteções de junta da Husqvarna em todas as interseções de corte. Limpe a contaminação de betão indesejada do conjunto do bloco da lâmina.

  • Página 67: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    Problema Solução O motor não arranca. Verifique se o depósito contém combustível e se é o combustível correto. Certifique- -se de que o combustível não contém água. Certifique-se de que a válvula de combustível se encontra na posição "ON". Certifique-se de que a chave de ignição está na posição "START". Certifique-se de que o cabo da vela de ignição está...
  • Página 68 Fixe o equipamento de elevação ao ponto de • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o elevação da estrutura de segurança. para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa localização de reciclagem. Armazenamento • Remova a lâmina de corte antes de armazenar o produto.

  • Página 69: Especificações Técnicas

    Especificações técnicas Especificações técnicas Soff-Cut 4000 Motor Marca/tipo do motor Kohler Command Pro CH640 Potência do motor, kW a rpm/CV a 15,3@3600/20,5@3600 Sistema de lubrificação e combustível Capacidade do depósito de combus- 17/4,5 tível, l/galões Sistema de lubrificação Lubrificação de pressão total com filtro de óleo roscado.
  • Página 70 Apenas estimativas. A velocidade varia consoante as condições de trabalho e as misturas do betão. As especificações técnicas para extratores de poeiras não descrevem de forma conclusiva o desempenho real ao longo do tempo entre diferentes extratores de poeiras. Para produtos da Husqvarna, os dados objetivos OSHA encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com/us.

  • Página 71: Declaração De Ruído E Vibração

    Declaração de ruído e vibração Estes valores declarados foram obtidos através de testes laboratoriais de acordo com a diretiva ou as normas indicadas e são adequados para comparação com os valores declarados de outros produtos testados de acordo com a mesma diretiva ou as mesmas normas.
  • Página 72 Dimensões do produto Soff-Cut 4000 Dimensões, mm/pol. Altura 945/37,2 Distância da roda do ponteiro dianteiro ao produto 710/28,0 Comprimento 1600/63 Largura 810/31,9 794 - 001 - 19.04.2022...

  • Página 73: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que o produto: Descrição Máquina de corte de pavimento Marca Husqvarna Tipo/Modelo Soff-Cut 4000 Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...
  • Página 74 794 - 001 - 19.04.2022...
  • Página 75 794 - 001 - 19.04.2022...
  • Página 76 Instrucciones originales Instruções originais 1143148-30 2022-04-28...

Este manual también es adecuado para:

966 84 55-05

Tabla de contenido