Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Procédure de montage · Avvertenze per il montaggio · Indicaciones para el montaje
Anbau so wählen, dass der
maximale Verfahrweg innerhalb
der Messlänge ML des Maßstabs
liegt.
Achtung!
Abtastkopf-Maßstab beachten!
Abtastkopf relativ zum Maßstab
nicht um 180° drehen!
Choose a mounting attitude such
that the maximum traverse range
is within the measuring length
ML of the scale.
Note!
Relative position of scanning
head to scale. Do not rotate the
scanning head relative to the
scale by 180°!
6
M L
1 5
4 0 1
L IP
5 8 2
A IN
N H
2 0
ID E
9 4 3
H E
r. X
S .N
0 1
3 4 1
2 7 5
4 0 1
L I P
A I N
5 8 2
N H
2 0
9 4 3
I D E
H E
r. X
S . N
0 1
3 4 1
2 7 5
Choisir l'implantation de telle
manière que le déplacement
1 5
max. soit compris dans la
longueur de mesure ML de la
règle.
Attention!
Position de la règle vis à vis de la
tête captrice! Ne pas faire pivoter
de 180° la tête captrice par
rapport à la règle!
Montare in modo che la corsa
utile sia inferiore alla lunghezza
ML.
Attenzione!
Prestare attenzione all'allineamento
tra testina e riga! Non ruotare la
testina di 180° rispetto alla riga.
Elegir el montaje de forma
que el máximo recorrido de
desplazamiento se encuentre
dentro de la máxima longitud
útil ML de la regla.
¡Atención!
¡Tener en cuenta la posición del
cabezal con respecto a la escala!.
¡No rotar el cabezal relativo a la
escala a 180º!
