Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WICHTIG:
IMPORTANT:
Vor Gebrauch
Read before
lesen
using
WICHTIG:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANT:
Vor Gebrauch
Read before
Vor Gebrauch
Read before
lesen
using
lesen
using
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
Lea antes de
Lire avant usage
usar
PCW5000-HS
USER GUIDE
DE
Betriebs-/Sicherheitshinweise
EN
Operating/safety Instructions
ES
Instrucciones de operación / seguridad
FR
Consignes de fonctionnement/sécurité
I T
Istruzioni per l'uso e la sicurezza
NL
Gebruiksaanwijzing / Veiligheidsvoorschriften
NO
Bruksanvisning / sikkerhet
SV
Bruksanvisning / säkerhet
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
Lea antes de
Lire avant
Lea antes de
Lire avant usage
usar
usar
usage
IMPORTANT:
BELANGRIJK:
leggere prima
lees voor
dell'uso
gebruik
PCW5000
www.portablewinch.info
IMPORTANT:
BELANGRIJK:
IMPORTANT:
BELANGRIJK:
leggere prima
lees voor
leggere prima
lees voor
dell'uso
gebruik
dell'uso
gebruik
© 2022 Portable Winch Co. – All rights reserved - Printed in Canada
VIKTIG:
VIKTIGT:
Les før du
Läs innan du
bruker
använder
VIKTIG:
VIKTIGT:
VIKTIG:
VIKTIGT:
Les før du
Läs innan du
Les før du
Läs innan du
bruker
använder
bruker
använder
Manuales relacionados para Portable Winch PCW5000
Resumen de contenidos para Portable Winch PCW5000
- Página 1 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – All rights reserved - Printed in Canada...
- Página 2 7) Fonction Tel: +1 819 563-2193 8) Fait à 1) Declare that the product A) Portable Capstan Winch 9) Date B) Model PCW5000 10) Représentant autorisé de l'UE C) Serial number 10220001 and up IT - EU Dichiarazione di conformità...
- Página 3 7) Fonction Tel: +1 819 563-2193 8) Fait à 1) Declare that the product A) Portable Capstan Winch 9) Date B) Model PCW5000-HS 10) Représentant autorisé de l'UE C) Serial number 11220001 and up IT - EU Dichiarazione di conformità...
- Página 4 10-0099 ALUMINIUM ROPE EXIT HOOK 44-0019 VINYL GRIP 10-0100 ROPE GUIDE FOR CAPSTAN DRUM 57mm 44-0027 LABEL - ROPE INSTALLATION PCW5000 10-0101 ROPE ENTRY PULLEY 44-0033 LABEL - CAPSTAN SPEED ROPE SPEED 10-0102 RETAINING WASHER (1/4 X 1-1/4OD) - ZN...
- Página 5 Les før du Läs innan du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – Alle Rechte vorbehalten - Gedruckt in Kanada...
- Página 6 Verletzungsgefahr für Sie oder andere Personen. Vor jedem DOKUMENTS IST ENGLISCH Sicherheitshinweis steht ein Warnsymbol. EINFÜHRUNG Kennzeichnungen Portable Winch Co. dankt Ihnen für den Kauf einer Portable 1.2.1 Seriennummernschilder Capstan Winch Die vorliegende Bedienungsanleitung informiert Sie über die bestmögliche und sicherste Nutzung Ihrer neuen Maschine.
- Página 7 MIT FUNKENFÄNGERN AUSGERÜSTET. DER LAST ODER DEM SEIL BEFINDET. NIE ROLLLENDES MATERIAL ZIEHEN, ÜBER DAS SIE DIE KONTROLLE VERLIEREN KÖNNTEN. ● EIN OPTIONALER FUNKENFÄNGER IST BEI DER PORTABLE WINCH CO. UND BEI HONDA-FACHHÄNDLERN VERFÜGBAR. DIE PORTABLE CAPSTAN WINCH IST NICHT ZUM HEBEN ●...
- Página 8 Wir bieten auch viel Zubehör zu unseren Capstan-Winden an. Gehen Sie auf www.portablewinch.info Ölstand PCW5000 und PCW5000-HS: Der Honda GXH-50 Motor ist mit einem Ölwarnsystem Oil Alert ausgestattet, das automatisch die Zündung abschaltet, wenn der Ölpegel im Motorgehäuse unter ein sicheres Niveau sinkt.
- Página 9 Sekunden im Leerlauf laufen. ENTSTEHENDE HITZE KANN DAS SEIL SCHMELZEN LASSEN ODER BESCHÄDIGEN. Ziehen Sie das Seil. PCW5000 3.5.2.4 Die Last halten, ohne die Spannung zu lösen Sie müssen die Spannung am Seilende erhalten, indem Sie es festhalten oder an einem fixierten Objekt befestigen.
- Página 10 Stellen Sie den Schalter auf die „AUS“ Position. Garantie Berühren Sie die Capstantrommel nach der Verwendung Die Garantie für Winde und das Zubehör der Firma Portable Winch nicht. Sie könnte heiß sein und zu Verbrennungen führen. Co. gilt für alle Herstellungsmängel, während sich das jeweilige Produkt im Eigentum des „ursprünglichen Besitzers“, wie folgend...
- Página 11 Fehlersuche unter Die Portable Capstan Winches werden hergestellt durch: www.portablewinch.info im Bereich Handbücher und Anweisungen. Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay Explosionszeichnungen Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA Für einen Explosionszeichnung Ihrer Winde gehen Sie bitte zu Phone : +1 819 563-2193 Explosionszeichnung unter www.portablewinch.info...
- Página 13 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – All rights reserved - Printed in Canada...
- Página 14 Each safety message is preceded by a LANGUAGE OF THIS DOCUMENT warning symbol. INTRODUCTIONS Labels Portable Winch Co. thanks you for purchasing a Portable Capstan 1.2.1 Serial number labels Winch . This manual was written to help you make the best use of your new machine and to use it in the most secure way.
- Página 15 WINCH with the following drums: ENSURE THAT YOUR CLOTHING IS CLEAR FROM THE MOVING PARTS OF THE MACHINE. PCW5000 : Drum 57 mm in diameter. ● THE ENGINE EXHAUST GASES CONTAIN POISONOUS PCW5000-HS : Drum 85 mm in diameter. ●...
- Página 16 3.1.3 Recommended knots WHAT NOT TO DO: WHEN YOU INSTALL THE SLING TO ANCHOR THE WINCH, You must attach the load to the end of AVOID A FULL TURN AROUND AN the line. Although a simple knot may ANCHORING POINT (FIG, 2). THIS WILL PREVENT THE WINCH FROM ALIGNING ITSELF WITH THE sometimes suffice, we recommend LOAD CORRECTLY.
- Página 17 Thread the rope thru the hook, over the pulley and then under the drum; 3.5.2.4 To maintain a load without releasing the tension PCW5000 You must maintain the tension at the end of the line by holding it or attaching it to a fixed object.
- Página 18 It will be used to establish the start date of the warranty period. Portable Winch Co. will replace or repair, at its discretion, any faulty products. All other Portable Winch Co. accessories are covered by a one-year (1) warranty with the exception of the lines which are covered by a 3-month warranty.
- Página 19 Technical data Manufacturer The Portable Capstan Winches are manufactured by: SPECIFICATIONS PCW5000 Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay ENGINE HONDA GXH-50 4-STROKE ENGINE Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA SERIAL OPTIONAL Téléphone : +1 819 563-2193 DRUM DIMENSIONS Freephone (CAN & É.-U.): 1-888-388-7855 Ø...
- Página 20 UK Declaration of conformity...
- Página 21 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – Todos los derechos reservados - Impreso en Canadá...
- Página 22 Cada mensaje de seguridad va INTRODUCCIÓN precedido de un símbolo de advertencia. Etiquetas Portable Winch Co. desea agradecerle su compra de un Portable Capstan Winch . Esta manual se ha elaborado para ayudarle a hacer el mejor uso 1.2.1 Etiquetas del número de serie...
- Página 23 Compruebe las normativas locales. LA ZONA DE TRABAJO. CUANDO SE HACE EL CABRESTANTE, ASÍ QUE LOS MODELOS PCW5000 Y PCW5000-HS NO ESTÁN CUANDO LA CUERDA ESTÉ BAJO TENSIÓN, ASEGÚRESE EQUIPADOS CON SUPRESORES DE CHISPAS. DE QUE NADIE ESTÉ A MENOS DE 5 METROS DE LA CARGA O DE LA CUERDA.
- Página 24 Ofrecemos también una amplia gama de accesorios de anclaje para nuestros cabrestantes. Visite www.portablewinch.info Nivel de aceite PCW5000 y PCW5000-HS: El motor Honda GXH-50 está equipado con un sistema Oil Alert que automáticamente desconecta el encendido cuando el nivel de aceite está por encima del nivel de seguridad.
- Página 25 2. Pase la cuerda en el gancho de entrada bajo el tambor. CREADO POR LA FRICCIÓN PODRÍA DERRETIR O DAÑAR LA CUERDA. PCW5000 3.5.2.4 Mantenimiento de la carga sin liberar la tensión Debe mantener la tensión al final de la cuerda sujetándola o acoplándola a un objeto fijo.
- Página 26 Portable Winch Co. como se indica en la factura original. La Mantenimiento garantía es transferible si el nuevo comprador tiene una copia de la Limpieza factura original.
- Página 27 Datos técnicos Fabricante Los Portable Capstan Winches se fabrican por: Portable Winch Co. ESPECIFICACIONES PCW5000 1170, rue Thomas-Tremblay Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 MOTOR HONDA GXH-50 DE 4 TIEMPOS CANADA Teléfono : +1 819 563-2193 SERIAL OPCIONAL Teléfono gratuito (CAN & EEUU): 1-888-388-7855...
- Página 29 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – Tous droits réservés - Imprimé au Canada...
- Página 30 DE RÉDACTION DE CE DOCUMENT précédé d’un symbole de mise en garde. INTRODUCTION Étiquettes Portable Winch Co. tient à vous remercier d’avoir fait l’acquisition 1.2.1 Étiquette de numéros de série d’un Treuil Portable à Cabestan . Ce manuel est conçu pour vous aider à...
- Página 31 TENTION, ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE NE SE TROUVE À MOINS DE 5 MÈTRES DE LA CHARGE OU DE LA CORDE. ● UN PARE-ÉTINCELLES OPTIONNEL EST DISPONIBLE CHEZ PORTABLE WINCH CO. NE TIREZ JAMAIS DE MATÉRIEL ROULANT QUI RISQUE AINSI QUE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES HONDA AGRÉÉS.
- Página 32 Nous offrons également une grande variété d’accessoires d’ancrage pour nos treuils à cabestan. Consultez www.portablewinch.info Oil level PCW5000 et PCW5000-HS : Le moteur Honda GXH-50 est muni du système Oil Alert qui coupe automatiquement l'allumage quand le niveau d'huile dans le carter descend sous un niveau sécuritaire.
- Página 33 POURRAIT FAIRE FONDRE OU ENDOMMAGER LA Passez la corde dans le crochet d’entrée puis sous le tambour. CORDE. PCW5000 3.5.2.4 Pour maintenir une charge sans relâcher la tension Vous devez conserver la tension sur le bout de la corde en la maintenant ou en l'attachant à...
- Página 34 Entretien Portable Winch Co. tel que démontré par la facture originale. La garantie est transférable pourvu que le nouvel acheteur ait une copie de la facture originale. Cette garantie ne s’applique pas aux Nettoyage éléments vendus ''tels quels''.
- Página 35 Données techniques Fabricant Les Treuils Portable à Cabestan sont fabriqués par : SPÉCIFICATIONS PCW5000 Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay MOTEUR HONDA 4-TEMPS GXH-50 Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA DE SERIE EN OPTION Téléphone : +1 819 563-2193 DIMENSION DE TAMBOURS Sans frais (CAN &...
- Página 37 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – Tutti i diritti riservati - Stampato in Canada...
- Página 38 Ogni messaggi di sicurezza è QUESTO DOCUMENTO preceduto da un simbolo di avviso di pericolo. INTRODUZIONE Etichette Portable Winch Co. desidera ringraziarla per l’acquisto di un Portable 1.2.1 Etichette del numero di serie Capstan Winch Il presente manuale ha lo scopo di aiutarla a utilizzare la sua nuova macchina in modo sicuro e ottimale.
- Página 39 INCASTRINO NELLE PARTI MOBILI DELLA MACCHINA. ● PCW5000 : tamburo di 57 mm di diametro. SCARICO CONTENGONO ● PCW5000-HS : tamburo di 85 mm di diametro. MONOSSIDO DI CARBONIO TOSSICO. NON FAR OPERARE IL MOTORE IN UN AMBIENTE CHIUSO 2.2.5 Parascintille SENZA ADEGUATA VENTILAZIONE.
- Página 40 Offriamo anche un’ampia gamma di accessori di ancoraggio per i nostri verricelli con argano. Visitare www.portablewinch.info Livello dell’olio PCW5000 e PCW5000-HS: Il motore Honda GXH-50 è dotato di un sistema Oil Alert che spegne automaticamente l’accensione quando il livello dell’olio nel carter è inferiore a un livello di sicurezza.
- Página 41 CARICO È FISSATO - IL CALORE GENERATO DALL’ATTRITO 2. Far passare la fune nel gancio d’entrata, quindi sotto il tamburo. POTREBBE FONDERE O DANNEGGIARE LA FUNE. PCW5000 3.5.2.4 Mantenere un carico senza rilasciare la tensione È necessario mantenere la tensione all’estremità della fune tenendolo o fissandolo a un oggetto fisso.
- Página 42 Collocare il pulsante di accensione/spegnimento in posizione Garanzia spento (OFF); Il verricello Portable Winch Co. e gli accessori sono garantiti contro Non toccare il tamburo dell’argano dopo l’uso. Potrebbe tutti i difetti di lavorazione mentre è di possesso dell’ “acquirente essere caldo e ustionare la pelle.
- Página 43 Specifiche tecniche Produttore Il Portable Capstan Winches è prodotto da: SPECIFICHE PCW5000 Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay MOTORE MOTORE HONDA GXH-50 CC A 4 TEMPI Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA Telefono: +1 819 563-2193 DI SERIE OPTIONAL Chiamata gratuita (CAN e USA): 1-888-388-7855 DIMENSIONI DEL TAMBURO Ø...
- Página 45 Les før du Les før du Läs innan du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder 2022 Portable Winch Co. - Alle rechten voorbehouden - Gedrukt in Canada...
- Página 46 Elk veiligheidsbericht wordt gevolgd door een VAN DIT DOCUMENT waarschuwingssymbool. INLEIDING Labels Portable Winch Co. wil u graag bedanken voor het aanschaffen van 1.2.1 Labels met serienummer een a Portable Capstan Winch . Deze handleiding is geschreven om u te helpen b.
- Página 47 DE UITLAATGASSEN BEVATTEN GIFTIGE diameter van: KOOLMONOXIDE. LAAT DE MOTOR NOOIT DRAAIEN IN EEN GESLOTEN RUIMTE ZONDER GOEDE VENTILATIE. PCW5000 : Trommel met een diameter van 57 mm. ● REINIG EN/OF VERVANG ALLE VEILIGHEIDSLABELS DIE VUIL, VERSLETEN, ONLEESBAAR OF GESCHEURD ZIJN.
- Página 48 BESCHADIGD TE WORDEN. We bieden ook een grote reeks verankeringsaccessoires voor onze kabellieren. Bezoek www.portablewinch.info Oil level PCW5000 en PCW5000-HS: De Hondamotor GXH-50 is uitgerust met het Oil Alert systeem dat de ontsteking automatisch afbreekt wanneer het oliepeil in de carter onder het veiligheidsniveau valt.
- Página 49 DE WRIJVING WORDT GECREËERD KAN DE LIJN LATEN SMELTEN OF BESCHADIGEN. In de lijn op de geleiderkattrol en vervolgens onder de trommel (afbeelding 2); PCW5000 3.5.2.4 De last handhaven zonder de spanning te laten vieren U moet de spanning handhaven aan het einde van de lijn door hem vast te houden of te bevestigen aan een vast object.
- Página 50 Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Hondamotor voor opberginstructies. Vongvangers PCW5000 en PCW5000-HS: Als uw lier is uitgerust met een optionele vonkvanger (PCA-1151, apart verkocht), moet u deze om de honderd (100) uur schoonmaken om goed te laten functioneren. Raadpleeg de Hondamotorhandleiding voor reinigingsinstructies.
- Página 51 Technische gegevens Fabrikant De Portable Capstan Winchen worden gefabriceerd door: SPECIFICATIES PCW5000 Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay MOTOR HONDA GXH-50 4-TAKTMOTOR Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA Telefoon: +1 819 563-2193 SERIE OPTIONEEL Freephone (CAN & USA) 1-888 -388-7855 AFMETINGEN TROMMEL Fax: + 1 514 227-5196 Ø...
- Página 53 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder © 2022 Portable Winch Co. – Alle rettigheter reservert – Trykt i Canada...
- Página 54 Hver sikkerhetsmelding står etter et DETTE DOKUMENTET advarselssymbol. INTRODUKSJON Etiketter Portable Winch Co. ønsker å takke deg for at du har kjøpt en 1.2.1 Serienummeretiketter Portable Capstan Winch . Denne håndboken ble skrevet for å hjelpe deg med å få best mulig utnyttelse av den nye maskinen din Serienummeretiketten finnes på...
- Página 55 MODELLENE PCW5000 OG PCW5000-HS ER IKKE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM ER IKKE UTFORMET FOR UTSTYRT MED GNISTFANGERE. Å LØFTE LASTER ELLER PERSONER. ● EN EKSTRA GNISTFANGER ER TILGJENGELIG FRA PORTABLE WINCH CO. VI ANBEFALER AT DU BRUKER HØRSELVERN UNDER BRUK. GODKJENTE HONDA-FORHANDLERE. SERIENR.
- Página 56 VINSJINGEN UTEN Å BLI KNEKKE, TREKKES UT ELLER BLI SKADET. Vi tilbyr også et stort utvalg av forankringsutstyr til våre vinsjer. www.portablewinch.info Oljenivå PCW5000 og PCW5000-HS: Motoren Honda GXH-50 er utstyrt med et Oil Alert -system som automatisk slår av tenningen når oljenivået i veivhuset faller under et sikkerhetsnivå.
- Página 57 3.5.2.5 For å fortsette å trekke 4. PCW5000: I linen på trinseguiden og deretter under trommelen (Fig. 2); 5. Hold avstanden fra vinsjen (omtrent 1 m) og trekk langsomt og Frigjør noe av spenningen før du starter vinsjens motor på nytt.
- Página 58 «Opprinnelig eier» er definert som den person eller enhet som Vedlikehold kjøpte vinsjen eller tilbehør fra en autorisert Portable Winch Co.- forhandler som vist på den opprinnelige fakturaen. Garantien kan Rengjøring overføres dersom den nye kjøperen har en kopi av den opprinnelige fakturaen.
- Página 59 Tekniske data Produsent Portable Capstan Winches er produsert av: Portable Winch Co. SPESIFIKASJONER PCW5000 1170, rue Thomas-Tremblay Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA MOTOR HONDA GXH-50 4-TAKTS MOTOR Telefon: +1 819 563-2193 Gratisnummer (CANADA og USA): 1-888-388-7855 I SERIE VALGFRI Faks: + 1 514 227-5196 TROMMELDIMENSJONER E-post: [email protected]...
- Página 61 Les før du Läs innan du Lire avant usage lesen using usar dell'uso gebruik bruker använder lesen using usar usage dell'uso gebruik bruker använder 2022 Portable Winch Co. - Alla rättigheter förbehållna - Tryckt i Kanada...
- Página 62 Märkning INLEDNING 1.2.1 Serienummeretiketter Portable Winch Co. tackar dig för att du köpt en Portable Capstan Winch . Den här handboken är till för att hjälpa dig använda din Etiketten med serienumret sitter på höger sida av vinschens nya maskin på bästa och säkraste sätt.
- Página 63 MOTORNS AVGASER INNEHÅLLER GIFTIG ● PCW5000 : Trumma med en diameter på 57 mm. KOLMONOXID. KÖR ALDRIG MOTORN I ETT STÄNGT UTRYMME UTAN TILLRÄCKLIG VENTILATION. PCW5000-HS : Trumma med en diameter på 85 mm. ● OM NÅGON VARNINGSMÄRKNING SKULLE SKADAS, RIVAS SÖNDER ELLER BLI OLÄSLIG, ERSÄTT DEN.
- Página 64 Vi erbjuder även en mängd olika förankringstillbehör till våra capstanvinschar. Besök www.portablewinch.info Oljenivå PCW5000 och PCW5000-HS: Motorn av typ Honda GXH-50 är utrustad med systemet Oil Alert som stänger av tändningen automatiskt om oljenivån i vevhuset skulle sjunka under en säker nivå.
- Página 65 1. Starta motorn och låt den gå på tomgång i 30 sekunder för att värmas upp. SMÄLTA ELLER SKADA LINAN. 2. PCW5000: I skåran på styrtrissan och sedan under trumman (fig. 2). 3.5.2.4 Hålla kvar lasten utan att släppa spänningen PCW5000 Du måste hålla kvar spänningen i linans ände genom att hålla i...
- Página 66 ● Privat användning: 5 år Avlägsna regelbundet capstantrumman för att göra Service utförd av Portable Winch Co. eller någon av dess återförsäljare. rent runt axeln. Smuts och Motor: skräp som samlas här kan Honda Motor Corporation tillhandahåller en garanti för Hondamotorn, skada tätningen.
- Página 67 Teknisk specifikation Tillverkare Portable Capstan Winches tillverkas av: SPECIFIKATIONER PCW5000 Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay MOTOR HONDA GXH-50 FYRTAKTSMOTOR Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 KANADA Telefon: +1 819 563 2193 I SERIE TILLVAL Gratis telefonnummer (Kanada och USA): +1 888 388 7855...
- Página 68 www.portablewinch.info [email protected] 1 888 388-7855 / +1 819 563-2193 Rev: 03 (2022-05-02) 44-0175 Written and published in Canada...