Página 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 51 Ver la página 100 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 1 5/6/22 11:27 AM...
Página 2: Tabla De Contenido
Adjustments ..... . . 22 Cutting Crown Molding ... . 42 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 2 5/6/22 11:27 AM...
Página 3: General Power Tool Safety Warnings
Use of an GFCI reduces the risk of electric electric shock. shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radia- tors, ranges and refrigerators. There is an 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 3 5/6/22 11:27 AM...
Página 4: Personal Safety
A careless action can cause severe injury pery handles and grasping surfaces do not within a fraction of a second. allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 4 5/6/22 11:27 AM...
Página 5: Safety Instructions For Miter Saws
The workpiece must be stationary and right of the saw blade with your left hand or clamped or held against both the fence vice versa is very dangerous. and the table. Do not feed the workpiece 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 5 5/6/22 11:27 AM...
Página 6 Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional sup- port. Unstable support for the workpiece 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 6 5/6/22 11:27 AM...
Página 7: Additional Safety Rules
No transporte la sierra por este mango. DESIGNATED DANGER ZONES DESIGNATED NO-CARRY AREA Avoid positioning hands, fingers or arms. A danger zone – never lift or carry saw by the main switch handle. 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 7 5/6/22 11:27 AM...
Página 8: Symbols
Arrow (action in the direction of arrow) Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Designates Double Insulated Construction tools Grounding terminal 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 8 5/6/22 11:27 AM...
Página 9 This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to United States and Canadian Standards. 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 9 5/6/22 11:27 AM...
Página 10: Getting To Know Your Miter Saw
Getting to Know Your Miter Saw GCM18V-07S Cordless Miter Saw Fig. 1 -10- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 10 5/6/22 11:27 AM...
Página 11 23 Upper Guard covers upper part of the blade. 13 Miter Detent Plate Screws, four, acces- sible through holes in the miter scale, are loosened to allow the position of the detent plate to be adjusted. -11- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 11 5/6/22 11:27 AM...
Página 12 30 Bevel Lock Knob locks the head assembly 35 Head Assembly Lock Pin is used to lock at the desired bevel angle. the head assembly in the lower position. -12- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 12 5/6/22 11:27 AM...
Página 13 41 Dust Port is the part that provides the 37 Battery Bay is where a Bosch battery pack connection to the dust bag or vacuum (sold separately) is inserted.
Página 14: Specifications
The dust from the ferrous metal or mason- ry cutting will cause the lower guard to become sluggish and may not close fully and quickly af- ter cutting these materials. -14- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 14 5/6/22 11:27 AM...
Página 15: Cutting Capacities
45°/ 0° 2-1/8” (54 mm) 0°/ 45° (Left) 1-1/2” (38 mm) Miter / Bevel Maximum Width 0°/ 0° 8-1/4” (210 mm) 45°/ 0° 5-3/4” (146 mm) 0°/ 45° (Left) 8-1/4” (210 mm) -15- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 15 5/6/22 11:27 AM...
Página 16: Unpacking And Checking Contents
Fig. 4 Loose Parts Check off each part. Operating/Safety Torx Wrench (39) Instructions 2 Workpiece Clamps (40) Dust Bag (32) -16- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 16 5/6/22 11:27 AM...
Página 17: Tools Needed For Assembly
Fig. 6. Fig. 5 Torx Wrench (39) Combination Square (supplied) Fig. 6 Position Flip square here. combination square. 3/4” (19mm) board with straight top edge No gap or overlap. Draw line. -17- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 17 5/6/22 11:27 AM...
Página 18: Assembly
To remove the battery pack, press the battery pack release button (36) and slide the battery pack completely out of the battery bay. -18- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 18 5/6/22 11:27 AM...
Página 19: Removing And Installing Blades
4. Rotate the blade slowly while pressing the arbor lock until it fully seats into its lock po- sition. 5. Using the Torx wrench (Fig. 7, 39), firmly tighten the blade bolt counterclockwise. -19- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 19 5/6/22 11:27 AM...
Página 20: Assembling Dust Collection
Hold the bag by the coupler end and shake it vigorously until all the dust and debris fall from it. Close zipper and reattach the bag. -20- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 20 5/6/22 11:27 AM...
Página 21: Attaching A Vacuum Cleaner/Dust Extractor
35 mm (13/8”) vacuum cleaner hoses, and Bosch VH–Series hoses. To connect the saw with a 1¼” (32 mm) or 1½” (38mm) hose, the Bosch VAC024 adapter can be used (sold separately). Fig. 12 ˝ (35mm)
Página 22: Using The Head Assembly Lock Pin
2. While pressing the saw head down, push in on the head assembly lock pin (Fig. 13, 35). Release the head assembly. The head will be locked in the DOWN position. -22- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 22 5/6/22 11:27 AM...
Página 23: Miter Detent System - Adjustment Procedure
4. Position the pointer to align with the 0° line. cess the third screw and tighten it. Tighten the screw. 7. Loosen and reset the miter scale pointer to the “0” position (Fig. 15). -23- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 23 5/6/22 11:27 AM...
Página 24: Adjusting 0° Bevel Stop (Blade 90° To Table)
90° side. If the saw blade’s plate is not in full contact with the square’s body 90° side, see “Adjusting 0° Bevel Stop (Blade 90° to Table).” -24- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 24 5/6/22 11:27 AM...
Página 25: 45° Bevel Stop
45° side against the tilted blade (21). Fig. 21 Square’s 45° side Combination square -25- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 25 5/6/22 11:27 AM...
Página 26: Adjusting 45° Bevel Stop (Saw Blade 45° To Table)
7. Follow the procedure in “Checking 45° Bevel Stop Setting” on page 25 to check your modifications. If further adjustment is re- quired, repeat the steps above. -26- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 26 5/6/22 11:27 AM...
Página 27: Lifting The Saw
1. Set bevel angle at 0° and lock the bevel by rotating the bevel lock knob (Fig. 17, 30) counterclockwise. 2. Rotate the table to either 47° or 0° and lock into place using the miter lock knob (Fig. 22, 17). -27- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 27 5/6/22 11:27 AM...
Página 28: Mounting Applications
4. Place the miter saw on the workbench, align- Clamping ing holes in base with holes drilled in work- area bench. Install bolts, lock washers and hex Clamping nuts. area -28- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 28 5/6/22 11:27 AM...
Página 29: Preparing For Saw Operations
30 seconds after the trigger has been bevel cuts is marked on the tool with lines and released. This allows the cut to be more visible. “No Hands” symbols (Fig. 27). -29- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 29 5/6/22 11:27 AM...
Página 30 With all bevel cuts the “No Hands Zone” extends vertically up to the bottom of the upper guard when the head assembly is in the lowest cut po- sition (Fig. 30). -30- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 30 5/6/22 11:27 AM...
Página 31 If this occurs: Workpiece must be securely clamped with clamp (Fig. 31 and Fig. 32, 40). This frees a -31- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 31 5/6/22 11:27 AM...
Página 32: Additional Workpiece Support
C-clamps can be used to hold the workpiece firmly against the table (Fig. 31, 19) and the Fig. 33 fence (11). Make sure the clamps are clear of the cutting path. Add one 4x or two 2x -32- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 32 5/6/22 11:27 AM...
Página 33: Making An Auxiliary Fence
4 mounting holes 1-1/2" Left Right (38mm) Side Side 3-1/4" 7/8" (83mm) (22mm) 2-3/4" 2-3/4" (70mm) (70mm) 7-1/8" (181mm) 7-1/8" (181mm) 21-1/2" (546mm) Tall Auxiliary Wood Fence - 3/4” (19mm) Thick -33- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 33 5/6/22 11:27 AM...
Página 34: Saw Operations
(19). Stop table rotation at the desired NOT use the miter saw and have it serviced by angle as indicated by the miter scale pointer a Bosch Factory Service Center or Bosch autho- (16). rized service facility. 4. Release the button into a detent (15) in the detent plate (14) or at an angle between detents.
Página 35: Chop Cuts
2. Turn the slide rail lock knob (Fig. 38, 33) clockwise to lock it. 3. Properly position your workpiece and clamp it firmly to the table (Fig. 37, 19), the fence (11), or both. -35- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 35 5/6/22 11:27 AM...
Página 36: Slide Cuts
(31) moves smoothly. 4. Properly position your workpiece and clamp it firmly to the table (19), the fence (11), or both. -36- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 36 5/6/22 11:27 AM...
Página 37: Miter Cuts
1 of 9 Detent Symbols “31.6” detent position for cutting 38° “spring angle” crown molding flat on table “35.3” detent position for cutting 45° “spring angle” crown molding flat on table -37- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 37 5/6/22 11:27 AM...
Página 38: Setting Saw To Make A Miter Cut
35 or “Slide Cuts” on page 36. 5. Wait until saw blade comes to a complete stop before returning head assembly (Fig. 41, 24) to the raised position and then re- move workpiece. -38- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 38 5/6/22 11:27 AM...
Página 39: Setting Saw To Make A Bevel Cut
5. Tilt the saw head to -2° to the right. 6. To disengage the -2° bevel undercut plate (29), loosen the screw (Fig. 44) securing the plate, and rotate the plate clockwise. -39- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 39 5/6/22 11:27 AM...
Página 40: Compound Cuts
Molding” on page 42. cutting cycle, and observe the projected path of the saw blade. Keep hands at least six (6) inches (152mm) away from the projected path of the saw blade. -40- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 40 5/6/22 11:27 AM...
Página 41: Cutting Base Molding
Keep left Keep right Keep right Keep right Finished side side of cut side of cut side of cut side of cut -41- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 41 5/6/22 11:27 AM...
Página 42: Cutting Crown Molding
90° fore, you will need to fine-tune your settings. angles. The optional Bosch GAM 220 MF and GAM 270 Crown molding’s “spring angle” is the angle be- MFL Digital Anglefinder/Protractors measure tween the back of the molding and the bottom spring angles and corner angles, then automati- flat surface that fits against the wall.
Página 43: Crown Molding Angled To Table And Fence
Crown Stop Set (optional) (Fig. 47). Fig. 47 Bottom edge of molding Crown molding angled against fence Optional Crown Stop Optional Crown Stop 45° miter -43- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 43 5/6/22 11:27 AM...
Página 44: Crown Molding Lying Flat On Table
90° angles. Bevel Scale Miter Scale Settings Settings 45° 45° 38° 38° spring spring spring spring angle angle angle angle -44- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 44 5/6/22 11:27 AM...
Página 45 Fig. 49 Fence Top of molding against fence Inside Outside corner corner Table Ceiling Ceiling 52° 45° 45° 38° 38/52° crown 45/45° crown molding molding 38° spring angle 45° spring angle -45- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 45 5/6/22 11:27 AM...
Página 46: Special Cuts
(19) along the line of cut. Bent or warped work- pieces can twist or rock and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. Fig. 50 Round material Bowed material -46- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 46 5/6/22 11:27 AM...
Página 47: Maintenance And Lubrication
We recommend that all tool service be performed by a Bosch factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. Periodically lubricate moving parts with a sili- cone, or light oil spray.
Página 48: Troubleshooting
Center or Service Station. 7. Authorized service. LED light flashing, motor 1. Tool is over heated. 1. Let tool cool down. does not start. 2. Battery is over heated. 2. Exchange the battery. -48- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 48 5/6/22 11:27 AM...
Página 49: Troubleshooting Guide - General
Slide rail lock knob has Tighten the slide rail lock ward and back when making been loosened. knob (Fig. 38 on page 35, a chop cut. 33) by turning it clockwise. -49- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 49 5/6/22 11:27 AM...
Página 50: Attachments And Accessories
MS1233 Crown Stop Set – Correctly hold crown molding in an inclined position against fence. Set molding for simple vertical cutting – no compound cutting required. -50- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 50 5/6/22 11:27 AM...
Página 51: Symboles Relatifs À La Sécurité
Coupe d’onglets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Assemblage du système de dépoussiérage . . . . . 69 -51- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 51 5/6/22 11:27 AM...
Página 52: Pour Les Outils Électriques
électriques mis à la terre/à la pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc masse . L’emploi de fiches non modifiées et de prises de électrique . -52- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 52 5/6/22 11:27 AM...
Página 53: Sécurité Personnelle
à devenir de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité -53- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 53 5/6/22 11:27 AM...
Página 54: Service Après-Vente
Il est très dangereux de soutenir la pièce à « mains croi- cas de contact avec la lame . sées », c’est-à-dire de tenir l’ouvrage à droite de la lame de scie avec votre main gauche ou vice-versa . -54- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 54 5/6/22 11:27 AM...
Página 55 . Si l’ouvrage ou la partie coupée de l’ouvrage bascule, ceci risque de soulever le dispositif de protection de protection inférieur, ou l’ouvrage peut être projeté par la lame en train de tourner . -55- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 55 5/6/22 11:27 AM...
Página 56: Consignes De Sécurité Additionnelles
Évitez d’y placer les mains, les doigts ou les bras . Une zone dangereuse – ne soulevez ou ne trans- portez jamais la scie par la poignée de l’interrupteur d’alimentation secteur . -56- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 56 5/6/22 11:27 AM...
Página 57: Symboles
Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation) Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse) -57- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 57 5/6/22 11:27 AM...
Página 58 États-Unis et du Canada . Ce symbole indique que cet outil est homologué par les services d’essais Intertek, et qu’il est conforme aux normes des États-Unis et du Canada . -58- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 58 5/6/22 11:27 AM...
Página 59: Familiarisez-Vous Avec Votre Scie À Onglet
Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Scie à onglet sans fil GCM18V-07S Fig. 1 -59- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 59 5/6/22 11:27 AM...
Página 60 Les quatre vis de la plaque de crans d’onglet, qui sont accessibles par les trous de l’échelle d’onglets, sont desserrées pour permettre le réglage de la position de la plaque de crans d’onglet . -60- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 60 5/6/22 11:27 AM...
Página 61 . utilisée pour verrouiller l’ensemble de tête ans la posi- Le bouton de verrouillage du biseau verrouille la tête tion du bas . à l’angle de biseau souhaité . -61- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 61 5/6/22 11:27 AM...
Página 62 . Le compartiment des piles est l’endroit où est inséré un bloc-piles Bosch (vendu séparément) . L’orifice de dépoussiérage est le composant qui four- nit la connexion avec le sac à poussière ou dans le tuyau Les emplacements des poteaux de fixation sont deux flexible d’aspiration .
Página 63: Spécifications
Spécifications Scie à onglet sans fil GCM18V-07S Tension : 18 V Température ambiante autorisée : pendant la charge 0…+45 °C (32…113 °F) pendant le fonctionnement -20…+50 °C (-4…122 °F) pendant le stockage 0…+50 °C (32…122 °F) Blocs-piles / chargeurs Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant l’outil.
Página 64: Capacités De Coupe
38 mm / 1-1/2 po Onglet / Biseau Largeur maximum 0°/ 0° 210 mm / 8-1/4 po 45°/ 0° 146 mm / 5-3/4 po 0°/ 45° (Left) 210 mm / 8-1/4 po -64- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 64 5/6/22 11:27 AM...
Página 65: Déballage De La Scie À Onglet
. Fig. 4 Pièces détachées Cochez chaque partie. Consignes d’utilisation / Clé Torx (39) de sécurité Bride de fixation de la pièce à usiner (40) Sac à poussière (32) -65- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 65 5/6/22 11:27 AM...
Página 66: Outils Nécessaires Pour L'assemblage
Clé Torx (39) Équerre combinée (fournie) Fig. 6 Positionnez Rabattez l’équerre ici. l’équerre combinée. planche de 19 mm / 3/4 po avec bord supérieur droit Pas d’écart ou de chevauchement. Dessiner une ligne. -66- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 66 5/6/22 11:27 AM...
Página 67: Assemblage
. Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton d’éjection du Fig. 7 bloc-piles (36) et faites glisser le bloc-piles complètement en dehors du compartiment des piles . Fig. 8 -67- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 67 5/6/22 11:27 AM...
Página 68: Retrait Et L'installation Des Lames
à la main le boulon de fixation de la lame (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) . Assurez-vous que la lame reste positionnée sur l’anneau de support de la rondelle intérieure . -68- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 68 5/6/22 11:27 AM...
Página 69: Assemblage Du Système De Dépoussiérage
à glis- sière située au fond du sac . Tenez le sac par l’extrémité du coupleur et secouez-le vigoureusement jusqu’à ce que toute -69- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 69 5/6/22 11:27 AM...
Página 70 L’orifice de dépoussiérage de la scie (Fig . 12, 41) est compat- ible avec les buses typiques des tuyaux flexibles d’aspirateur de 35 mm, et avec celles des tuyaux flexibles Bosch de la série VH . Fig. 12...
Página 71: Réglages
2 . Tout en appuyant sur la tête de la scie, enfoncez la broche de verrouillage de l’ensemble de tête (Fig . 13, 35) . Relâ- chez l’ensemble de tête . La tête sera verrouillée dans la position du bas (DOWN) . -71- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 71 5/6/22 11:27 AM...
Página 72: Système De Crans D'onglet - Procédure De
4 . Positionnez le pointeur de façon à l’aligner sur la ligne à 7 . Desserrez et remettez le pointeur de l’échelle d’onglet sur 0° . Serrez la vis . la position « 0 » (Fig . 15) . -72- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 72 5/6/22 11:27 AM...
Página 73: Butée De Biseau À 0
à 90° du corps de l’équerre, voir « Réglage de la butée de biseau à 0° (lame à 90° par rapport à la table) » . -73- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 73 5/6/22 11:27 AM...
Página 74: Butée De Biseau À 45
à 45° con- tre la lame inclinée (21) . Fig. 21 Côté à 45° de l’équerre Équerre combinée -74- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 74 5/6/22 11:27 AM...
Página 75 . • Tournez le boulon de butée de biseau dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour ajuster la tête vers la droite . -75- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 75 5/6/22 11:27 AM...
Página 76: Soulèvement De La Scie
(Fig . 17, 30) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre . 2 . Faites pivoter la table à 47° ou 0°, et verrouillez-la en place à l’aide du bouton de verrouillage de l’onglet (Fig . 22, 17) . -76- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 76 5/6/22 11:27 AM...
Página 77: Applications De Montage
été percés dans la table de travail . Installez les boulons, les rondelles de Zone de fixation blocage et les écrous six-pans . Zone de fixation -77- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 77 5/6/22 11:27 AM...
Página 78: Préparation En Vue Des Opérations De La Scie
été relâché . Ceci permet à la coupe d’être plus visible . nes et des symboles sans mains (Fig . 27) . -78- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 78 5/6/22 11:27 AM...
Página 79 Pour toutes les coupes en biseau, la zone où il ne faut pas mettre les mains s’étend verticalement jusqu’au bas du dis- positif de protection supérieur lorsque la tête est dans la posi- tion de coupe la plus basse (Fig . 30) . -79- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 79 5/6/22 11:27 AM...
Página 80 à usiner peut arrêter le mouvement du dispositif de protection inférieur avant que le mouvement descen- dant du bras ne puisse ouvrir le dispositif de protection inférieur. -80- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 80 5/6/22 11:27 AM...
Página 81: Support De L'ouvrage
à basculer s’ils ne sont pas sécurisés et supportés correctement depuis le dessous. Ne demandez pas à une au- tre personne de tenir l’ouvrage à la place d’une rallonge de table ou d’un dis- -81- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 81 5/6/22 11:27 AM...
Página 82: Fabrication D'un Guide Auxiliaire
(7/8 po) 70mm 70mm (2-3/4 po) (2-3/4 po) 181mm (7-1/8 po) 181mm (7-1/8 po) 546mm (21-1/2 po) Guide auxiliaire en bois de grande taille – 19 mm / ¾ po d’épaisseur -82- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 82 5/6/22 11:27 AM...
Página 83: Opérations De La Scie
PAS la scie à onglet et faites-la faites tourner la ‘able de sciage (19) . Arrêtez la rotation réparer par un centre de service usine Bosch ou par un centre de la table à l’angle souhaité comme indiqué par le poin- de réparation Bosch agréé...
Página 84: Coupes De Tronçonnage
(Fig 40, 7) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre . 3 . Positionnez correctement votre ouvrage et attachez-le fermement à la table (Fig . 38, 19), au guide (11), ou aux deux . -84- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 84 5/6/22 11:27 AM...
Página 85: Coupes Coulissantes
(31) se déplace en douceur . 3 . Positionnez correctement votre ouvrage et attachez-le fermement à la table (19) et/ou au guide (11) . -85- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 85 5/6/22 11:27 AM...
Página 86: Coupe D'onglets
à 38° (« angle de ressort ») à plat sur la table Position de cran « 31,6 » pour la coupe de moulures couronnées à 45° (« angle de ressort ») à plat sur la table -86- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 86 5/6/22 11:27 AM...
Página 87: Réglage De La Scie Pour Effectuer Une Coupe D'onglet
84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85 . 5 . Attendez que la lame arrête complètement de tourner avant de remettre l’ensemble de tête (Fig . 41, 24) dans la position surélevée et/ou de retirer l’ouvrage . -87- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 87 5/6/22 11:27 AM...
Página 88: Réglage De La Scie Pour Effectuer Une Coupe En Biseau
6 . Pour désengager la plaque d’entaille initiale en biseau à -2° (28), desserrez la vis (Fig . 44) qui fixe la plaque en place et faites tourner la plaque dans le sens des aiguilles d’une montre . -88- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 88 5/6/22 11:27 AM...
Página 89: Coupes Composées
Gardez les mains à au moins 15 cm / 6 po de la trajectoire prévue de la lame de scie. -89- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 89 5/6/22 11:27 AM...
Página 90: Coupe De Plinthes
Gardez le côté G a u c h e Gardez le côté Gardez le côté Côté fini gauche de la droit de la droit de la coupe droit de la coupe coupe coupe -90- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 90 5/6/22 11:27 AM...
Página 91: Coupe De Moulure Couronnée
Les rapporteurs d’angle numériques GAM 220 MF et GAM L’« angle de ressort » de la moulure couronnée est entre 270 MFL de Bosch, disponibles en option, mesurent les l’arrière de la moulure et la surface plate du bas qui se place angles de ressorts et les angles de coins, puis ils déterminent...
Página 92 (en option) (Fig . 47) . angles corrects . Fig. 47 Bord inférieur de la moulure Moulure couronnée inclinée contre le guide Butée de couronne en option Butée de couronne en option Onglet à 45 degrés -92- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 92 5/6/22 11:27 AM...
Página 93 Pour un Pour un Pour un Pour un angle de angle de angle de angle de ressort ressort ressort ressort de 45° de 45° de 38° de 38° -93- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 93 5/6/22 11:27 AM...
Página 94 Coin Coin intérieur extérieur Table Plafond Plafond 52° 45° 45° 38° Moulure couronnée Moulure couronnée de 38°/52° de 45/45° Angle de ressort de 38° Angle de ressort de 45° -94- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 94 5/6/22 11:27 AM...
Página 95: Coupe De Matériaux Ronds Ou De Forme
Matériaux la coupe . ronds Fig. 50 Matériaux courbés -95- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 95 5/6/22 11:27 AM...
Página 96: Maintenance Et Lubrification
être effectuées par un centre durée de vie de l’unité dans des conditions de fonctionnement de service après-vente usine de Bosch ou un poste de ser- normales . Aucune autre lubrification n’est nécessaire . vice agréé par Bosch. Une maintenance préventive effectuée Nettoyage par une personne non autorisée pourrait entraîner un place-...
Página 97: Recherche De La Cause Des Problèmes
. 5 . Faites remplacer l’interrupteur par un Centre de service après- vente agréé de Bosch ou par un poste de service agréé par Bosch . 6 . Service autorisé . La lumière à DEL clignote, le moteur 1 .
Página 98: Guide De Dépannage - Généralités
été desserré . du rail coulissant (Fig . 38 à la page tronçonnage . 84, 33) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre . -98- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 98 5/6/22 11:27 AM...
Página 99: Attachements / Accessoires
MS1233 Jeu de butée de couronne MS1233 – Permet de maintenir correctement la moulure couronnée en position inclinée contre le guide . Réglez la moulure pour une simple coupe verticale – aucune coupe composée n’est nécessaire . -99- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 99 5/6/22 11:27 AM...
Página 100: Símbolos De Seguridad
Cortes deslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 -100- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 100 5/6/22 11:27 AM...
Página 101 . No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a masa) . Los enchufes sin modificar y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas . -101- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 101 5/6/22 11:27 AM...
Página 102: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No deje que la familiaridad obtenida con el uso en situaciones inesperadas . frecuente de las herramientas le haga volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de -102- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 102 5/6/22 11:28 AM...
Página 103: Uso Y Cuidado De Las Herramientas A Batería
. demasiado cerca de la hoja de sierra, existe un mayor riesgo de lesiones por causa de contacto con la hoja . -103- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 103 5/6/22 11:28 AM...
Página 104 . Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la -104- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 104 5/6/22 11:28 AM...
Página 105: Normas De Seguridad Adicionales
Evite posicionar las manos, los dedos o los brazos en Una zona de peligro: No levante ni transporte nunca la estas zonas sierra por el asa principal donde está el interruptor . -105- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 105 5/6/22 11:28 AM...
Página 106: Símbolos
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra) -106- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 106 5/6/22 11:28 AM...
Página 107 Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Intertek Testing Services, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. -107- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 107 5/6/22 11:28 AM...
Página 108: Familiarización Con Su Sierra Ingletadora
Familiarización con su sierra ingletadora Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-07S Fig. 1 -108- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 108 5/6/22 11:28 AM...
Página 109 Tornillos de la placa de retenes de inglete, cuatro, ac- cesibles a través de los agujeros ubicados en la escala de ingletes, se aflojan para permitir ajustar la posición de la placa de retenes . -109- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 109 5/6/22 11:28 AM...
Página 110 ángulo de bisel deseado . El sistema desli- utiliza para fijar el ensamblaje del cabezal en la posición zante permite que el ensamblaje del cabezal se deslice inferior . suavemente hacia dentro y hacia fuera . Se puede -110- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 110 5/6/22 11:28 AM...
Página 111 La bahía de la batería es donde se inserta un paquete El puerto de extracción de polvo es la parte que pro- de batería Bosch (vendido por separado) . porciona la conexión a la bolsa colectora de polvo o la manguera de aspiración .
Página 112: Especificaciones
El polvo generado por el corte de metal ferroso o mam- postería hará que el protector inferior funcione con dificultad y es posible que no se cierre de manera completa y rápida después de cortar estos materiales . -112- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 112 5/6/22 11:28 AM...
Página 113: Capacidades De Corte
0°/ 45° (izquierda) 1-1/2 pulgadas (38 mm) Inglete / bisel Anchura máximas 0°/ 0° 8-1/4 pulgadas (210 mm) 45°/ 0° 5-3/4 pulgadas (146 mm) 0°/ 45° (izquierda) 8-1/4 pulgadas (210 mm) -113- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 113 5/6/22 11:28 AM...
Página 114: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido
. Fig. 4 Piezas sueltas Cochez chaque partie. Manual Llave Torx (39) Abrazadera para la pieza de trabajo (40) Bolsa colectora de polvo (32) -114- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 114 5/6/22 11:28 AM...
Página 115: Herramientas Necesarias Para El Ensamblaje
Fig. 6 Posicione la Voltee la escuadra aquí. escuadra de combinación. Tabla de 3/4 de pulgada (19 mm) con borde superior recto No debería haber espacio libre ni Trace una línea. superposición. -115- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 115 5/6/22 11:28 AM...
Página 116: Ensamblaje
Para retirar el paquete de batería, presione el botón de lib- eración del paquete de batería (36) y deslice el paquete de Fig. 7 batería completamente hacia fuera de la bahía de la batería . Fig. 8 -116- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 116 5/6/22 11:28 AM...
Página 117: Remoción E Instalación De Las Hojas
. 4 . Rote lentamente la hoja mientras presiona el vástago del eje portaherramienta hasta que se asiente completa- mente en la posición de bloqueo . -117- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 117 5/6/22 11:28 AM...
Página 118: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo
Limpieza de la bolsa colectora de polvo: Después de que la bolsa colectora de polvo esté de 2/3 a 3/4 llena, retírela de la sierra . Lleve la bolsa a un recipiente adecuado y ábrala -118- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 118 5/6/22 11:28 AM...
Página 119: Instalación De Una Aspiradora/Un Extractor De Polvo
El puerto de extracción de polvo de la sierra (Fig . 12, 41) aceptará las boquillas típicas de las mangueras de aspiradora de 35 mm (13/8 de pulgada) y las mangueras Bosch serie VH . Fig. 12 Manguera de...
Página 120: Ajustes
(Fig . 13, 35) . Libere el ensamblaje del cabezal . El cabezal estará bloqueado en la posición hacia ABAJO . -120- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 120 5/6/22 11:28 AM...
Página 121: Calibración Del Sistema De Retenes De Inglete
7 . Afloje y reajuste el indicador de la escala de ingletes 4 . Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0° . hasta la posición “0” (Fig . 15) . Apriete el tornillo . -121- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 121 5/6/22 11:28 AM...
Página 122: Tope De Bisel A 0
. Si la placa de la hoja de sierra no está en contacto completo con el lado de 90° del cuerpo de la es- cuadra, consulte “Ajuste del tope de bisel a 0° (hoja a 90° respecto a la mesa) . ” -122- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 122 5/6/22 11:28 AM...
Página 123: Tope De Bisel A 45
45° contra la hoja inclinada (21) . Fig. 21 Lado de 45° de la escuadra Escuadra de combinación -123- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 123 5/6/22 11:28 AM...
Página 124 . 7 . Siga el procedimiento de “Comprobación del ajuste del tope de bisel a 45°” en la página 24 para comprobar las -124- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 124 5/6/22 11:28 AM...
Página 125: Cómo Levantar La Sierra
. 2 . Rote la mesa hasta 47° o 0° y fíjela en esa posición utili- zando la perilla de fijación de inglete (Fig . 22, 17) . -125- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 125 5/6/22 11:28 AM...
Página 126: Aplicaciones De Montaje
. Instale los pernos, las las áreas de fijación con abrazaderas arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales . -126- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 126 5/6/22 11:28 AM...
Página 127: Preparación Para Operaciones Con La Sierra
30 segundos después de soltar el gatillo . líneas y el símbolo de “Manos No” (Fig . 27) . Esto permite que el corte sea más visible . -127- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 127 5/6/22 11:28 AM...
Página 128 Con todos los cortes en bisel, la “Zona de Manos No” se ex- tiende verticalmente hacia arriba hasta la parte inferior del protector superior cuando el ensamblaje del cabezal está en la posición de corte más baja (Fig . 30) . -128- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 128 5/6/22 11:28 AM...
Página 129: Pasada De Prueba
-129- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 129 5/6/22 11:28 AM...
Página 130: Soporte Para La Pieza De Trabajo
(Fig . 3, 19) y el tope- uno 4x o dos 2x guía (11) . Asegúrese de que las abrazaderas estén fuera de la trayectoria de corte . -130- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 130 5/6/22 11:28 AM...
Página 131: Elaboración De Un Tope-Guía Auxiliar
(3-1/4 pulgs) (7/8 pulgs) 70mm 70mm (2-3/4 pulgs) (2-3/4 pulgs) 181mm (7-1/8 pulgs) 181mm (7-1/8 pulgs) 546mm (21-1/2 pulgs) Tope-guía de madera auxiliar alto de 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor -131- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 131 5/6/22 11:28 AM...
Página 132: Operaciones De La Sierra
Centro de Servicio 4 . Libere el botón en un retén (15) de la placa de retenes de Fábrica o una instalación de servicio autorizada Bosch . (14) o en un ángulo entre retenes . Si está cerca de un retén, utilice la función de sobrecontrol de los retenes .
Página 133: Cortes De Tronzado
. 3 . Posicione adecuadamente la pieza de trabajo y fíjela firmemente con abrazaderas a la mesa (Fig . 37, 19), al tope-guía (11) o a ambas cosas . -133- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 133 5/6/22 11:28 AM...
Página 134: Preparación Para Realizar Un Corte Deslizante
(31) se mueve suavemente . 4 . Posicione correctamente la pieza de trabajo y fíjela firme- mente con abrazaderas a la mesa (19) y/o al tope-guía (11) . -134- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 134 5/6/22 11:28 AM...
Página 135: Cortes A Inglete
“ángulo de resorte” de 38° en posición plana sobre la mesa Posición de retén de “31,6” para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 45° en posición plana sobre la mesa -135- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 135 5/6/22 11:28 AM...
Página 136: Cortes En Bisel
5 . Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com- pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig . 41, 24) a la posición elevada y luego retire la pieza de trabajo . -136- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 136 5/6/22 11:28 AM...
Página 137: Ajuste De La Sierra Para Hacer Un Corte En Bisel
6 . Para desacoplar la placa de corte inferior a un bisel de -2° (29), afloje el tornillo (Fig . 44) que sujeta la placa y rote dicha placa en el sentido de las agujas del reloj . -137- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 137 5/6/22 11:28 AM...
Página 138: Cortes Compuestos
Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152 mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. -138- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 138 5/6/22 11:28 AM...
Página 139: Corte De Moldura De Base
Iz q u ie r d a Conserve el lado Conserve el lado Conserve el lado Conserve el Lado acabado izquierdo del derecho del derecho del lado derecho corte corte corte del corte -139- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 139 5/6/22 11:28 AM...
Página 140: Corte De Moldura De Corona
. para obtener consejos útiles sobre cómo cortar moldura de Los localizadores/transportadores de ángulos digitales Bosch corona para esquinas que tengan ángulos de 90° . GAM 220 MF y GAM 270 MFL miden ángulos de resorte y án- El “ángulo de resorte”...
Página 141: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía
(opcional) (Fig . 47) . Fig. 47 Borde inferior de la moldura Moldura de corona angulada contra el tope-guía Tope de corona opcional Tope de corona opcional Inglete a 45° -141- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 141 5/6/22 11:28 AM...
Página 142: Moldura De Corona Acostada En Posición Plana Sobre La Mesa
ángulos de 90° . Para un Para un Para un Para un ángulo ángulo ángulo ángulo resorte resorte resorte resorte de 45° de 45° de 38° de 38° -142- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 142 5/6/22 11:28 AM...
Página 143: Ajustes De Inglete Y Bisel Para Cortes De Moldura De Corona Estándar (Con La Moldura En Posición Plana Sobre La Mesa)
Esquina Esquina interna externa Mesa Techo Techo 52° 45° 45° 38° Moldura de corona Moldura de corona de 38°/52° de 45/45° Angulo de resorte de 38° Angulo de resorte de 45° -143- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 143 5/6/22 11:28 AM...
Página 144: Cortes Especiales
. Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y es posible que causen atoramiento en la hoja de sierra que gira mientras corta . Material Fig. 50 redondo Material arqueado -144- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 144 5/6/22 11:28 AM...
Página 145: Mantenimiento Y Lubricación
Recomendamos que todo el ser- vicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea re- alizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Lubrique periódicamente las piezas móviles con una silicona o con un rociador de aceite ligero .
Página 146: Resolución De Problemas
1 . La herramienta está sobrecalen- 1 . Deje que la herramienta se en- arranca . tada . fríe . 2 . La batería está sobrecalentada . 2 . Cambie la batería . -146- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 146 5/6/22 11:28 AM...
Página 147: Guía De Resolución De Problemas Generales
. riel (Fig . 38 on page 133, 33) se realiza un corte de tronzado . deslizante girándola en el sentido de las agujas del reloj . -147- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 147 5/6/22 11:28 AM...
Página 148: Aditamentos/Accesorios
Conjunto de topes de corona MS1233: Sujete correcta- mente la moldura de corona en una posición inclinada contra el tope-guía . Ajuste la moldura para realizar cortes verticales sencillos, no se requieren cortes compuestos . -148- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 148 5/6/22 11:28 AM...
Página 149 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -149- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 149 5/6/22 11:28 AM...
Página 150 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -150- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 150 5/6/22 11:28 AM...
Página 151 2 . Les versions sources modifiées doivent être clairement indiquées comme telles et ne doivent pas être présentées comme étant le logiciel original . 3 . Cet avis ne peut pas être retiré ou modifié de toute distribution de la source . -151- 16099221PK GCM18V-07S OSI 20220506.indd 151 5/6/22 11:28 AM...
Página 152 Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra . LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá...

Bosch GCM18V-07S Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch GCM18V-07S

Resumen de contenidos para Bosch GCM18V-07S

Tabla de contenido