Tabla de contenido
Вручную: замочите изделие в холодной мыльной воде, протрите чистой губкой, отожмите вручную путем
нажатия (не перекручивая). Сушите вдали от прямых источников тепла (радиаторов, солнца и т. д.). Не
используйте сушку для белья. Не гладьте утюгом.
Машинная стирка:
• Используйте режим для стирки шерстяных изделий и холодную воду.
• Используйте средство для стирки без кондиционера для белья.
• Не используйте отбеливатели, кондиционеры или другие моющие средства, содержащие агрессивные
компоненты (хлорсодержащие).
• Поместите изделие в сетку для стирки, чтобы избежать повреждение изделия другими предметами
одежды (в частности, с застежками-липучками и молниями).
• Отжимайте вручную путем нажатия (не перекручивая).
• Сушите вдали от прямых источников тепла (радиаторов, солнца и т. д.).
• Не используйте сушку для белья.
• Не гладьте утюгом.
Если изделие не используется, желательно хранить его горизонтально с застегнутыми застежками-
липучками
. Если необходимо сложить изделие, крючки должны находиться снаружи
13
Утилизация
Одежду MOBIDERM AUTOFIT необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными
правилами.
Сохраните эту инструкцию.
hr
PRILAGODLJIVI ODJEVNI PREDMETI ZA IMOBILIZACIJU KOD EDEMA
Opis
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT linija je prilagodljivih proizvoda za imobilizaciju za liječenje edema. Ova
je linija dostupna u više modela:
• Rukav s rukavicom bez prostora za prste
• Čarapa do visine bedra (za obje noge)
• Čarapa (za obje noge)
Sastav odjevnih predmeta:
- S unutarnje strane: tehnologija MOBIDERM koja se sastoji od pjenastih jastučića (poliuretan u velikim
jastučićima i/ili polietilen u malim jastučićima) smještenih između 2 sloja netkanog materijala (poliester,
prianjajuća akrilna masa);
- S vanjske strane: mekani, rastezljivi materijal u bež boji (poliester, pamuk, elastan, poliamid) i čičak-trake (PVC,
poliamid, poliuretan) koji omogućuju prilagođavanje odjevnog predmeta volumenu ekstremiteta.
Upotrebljavaju se dvije veličine pjenastih jastučića ovisno o području tijela koje se liječi: mali jastučići (5 x 5 mm)
za šake i stopala, veliki jastučići (15 x 15 mm) za noge i ruke.
Način djelovanja
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT osiguravaju:
• kompresiju pritiskom na ekstremitet, što potiče limfnu cirkulaciju i pomaže zadržati ili smanjiti volumen edema,
• potkožnu drenažu pomoću tehnologije MOBIDERM koja se sastoji od pjenastih jastučića nasumično
smještenih između dva sloja netkanog materijala. U kontaktu s kožom jastučići osiguravaju diferencijalni tlak
između njihova područja pritiska i ruba, stvarajući višesmjerne cirkulacijske kanale za limfu ispod kože. Limfa
se s područja pritisnutog jastučićima premješta na slobodna područja. Pospješena je i učinkovitost drenaže i
cirkulacija limfe.
C
Namijenjeni su za nošenje tijekom dana i noći.
Svrha: odjevni predmeti za imobilizaciju MOBIDERM AUTOFIT namijenjeni su za liječenje limfedema gornjih ili
donjih ekstremiteta.
Indikacije
Odjevni predmeti za imobilizaciju MOBIDERM AUTOFIT namijenjeni su za održavanje smanjenog volumena
limfedema.
Ciljna populacija: odrasli bolesnici i djeca koja pate od navedenih bolesti i čija je tjelesna građa kompatibilna s
tablicom veličina.
Postavljanje
D
⚠
•
Preporučujemo da proizvod operete prije prve upotrebe.
• Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
• Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT mogu se obući izravno na kožu kao odjevni predmet ili, kod osjetljive
kože, preko pamučnog zavoja.
Navlačenje čarape i čarape do visine bedra:
• Otpustite sve čičak-trake na jednoj strani odjevnog predmeta
• Umetnite stopalo u odjevni predmet
, a zatim ga pažljivo navucite cijelom dužinom ekstremiteta do ispod koljena
2
(čarapa)
ili do ispod ruba mišića stražnjice (čarapa do visine bedra).
3
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Zalijepite čičak-trake počevši od stopala
• Nastavite tako u više faza, sve dok proizvod ne namjestite onako kako vam je to propisao liječnik (+/++/+++/++++)
• Kada odjevni predmet potpuno postavite na predviđeno mjesto, masirajte ekstremitet kako biste osigurali
ravnomjernu raspodjelu pjenastih jastučića
Navlačenje rukava s rukavicom bez prostora za prste:
• Otpustite sve čičak-trake
.
7
• Umetnite šaku u odjevni predmet
, a zatim ga pažljivo navucite po dužini ekstremiteta do pazuha
8
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Zalijepite čičak-trake počevši od šake
10
• Nastavite tako u više faza, sve dok proizvod ne namjestite onako kako vam je to propisao liječnik (+/++/+++/++++)
• Kada odjevni predmet potpuno postavite na predviđeno mjesto, masirajte ekstremitet kako biste osigurali
ravnomjernu raspodjelu pjenastih jastučića
Prilagođavanje čičak-traka
A B
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT sadrže oznake čvrstoće stezanja (+/++/+++/++++) na više mjesta. Te
oznake omogućuju prilagođavanje odjevnog predmeta vašoj tjelesnoj građi u vidu veličine odjevnog predmeta
koji vam je isporučen.
Jedna preporuka za prilagođavanje čičak-traka nalazi se na početku ovih uputa i služi u informativne svrhe. Uvijek
poštujte preporuke liječnika koji vam je prepisao proizvod.
⚠
Kontraindikacije
Opće:
• Kožne infekcije ekstremiteta ili akutne upale.
• Poznate alergije na korištene dijelove.
• Septička tromboza.
• Teška periferna neuropatija ekstremiteta.
Specifične za donje ekstremitete:
• Periferna arterijska bolest donjih ekstremiteta s indeksom sistoličkog tlaka < 0,6.
• Dekompenzirano zatajenje srca.
• Uznapredovala dijabetička mikroangiopatija, phlegmatia coerulea dolens (bolni plavi flebitis s arterijskom
kompresijom).
• Vanjska premosnica
Specifične za gornje ekstremitete:
• Bolest brahijalnog pleksusa.
• Vaskularnost ekstremiteta.
Mjere opreza
• Slijedite savjete liječnika u pogledu trajanja i načina liječenja.
• Tijekom faze održavanja limfedema, odjevni predmet MOBIDERM AUTOFIT mora se nositi tijekom noći i
upotrebljavati u kombinaciji s dnevnim kompresijskim odjevnim predmetom. Potrebno ga je nositi cijelu noć.
Može se nositi tijekom dana za vrijeme odmora.
• Proizvod nemojte upotrebljavati izravno na oštećenoj koži.
• Upotreba ovog proizvoda može dovesti do promjena na koži. Te su promjene benigne i prolazne, nemojte
prekidati liječenje bez liječničkih uputa.
• Pripazite da prije navlačenja odjevnog predmeta zavojem dobro prekrijete sva oštećenja na koži.
• U slučaju značajnijih smetnji, nelagode, boli, degradacije stanja kože, infekcije, neuobičajenog osjećaja
(primjerice utrnuća), promjene boje kože na ekstremitetima ili promjene razine izdržljivosti, uklonite proizvod
i obratite se liječniku.
• Kod osjetljive kože preporučuje se prije navlačenja odjevnog predmeta staviti pamučni zavoj na ekstremitet.
• U slučaju povećanja volumena edema preporučujemo da se obratite liječniku.
• S obzirom na to da se bolest kontinuirano mijenja, savjetujemo redovnu liječničku kontrolu kako bi se provjerilo
odgovara li proizvod još uvijek vašem zdravstvenom stanju.
• Nemojte upotrebljavati tijekom kupanja. Nemojte izlagati izvoru topline ni morskoj vodi.
• Nemojte nanositi kreme prije navlačenja odjevnog predmeta jer one mogu oštetiti proizvod.
• Pripazite da tijekom postavljanja noktima ne oštetite proizvod.
• U slučaju povezane uznapredovale venske bolesti ili venskog ulkusa, obratite se liječniku za savjet za
prilagođeno kompresijsko liječenje cijele noge.
20
.
1
pa sve do koljena ili pregiba mišića stražnjice
4
.
6
pa sve do pazuha
.
11
.
12
• Iz higijenskih i sigurnosnih razloga te radi optimalnog djelovanja proizvoda preporučuje se strogo osobna
upotreba proizvoda. Proizvod nemojte ponovno upotrebljavati za drugog bolesnika.
Neželjene nuspojave
• Kožne reakcije: plikovi, svrbež, pojave na koži, opekline i crvenilo kože.
• Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj
su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Upute za pranje
Kako bi odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT što dulje zadržali učinkovitost i kako ne bi došlo do infekcija,
iznimno je važno prati ih svakodnevno ili nakon svake upotrebe.
Prije pranja zalijepite čičak-trake.
Ručno: namočite proizvod u hladnu vodu sa sapunom, protrljajte čistom spužvom i ocijedite pritiskom ruke.
Sušite na otvorenom zraku, podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca...). Nemojte sušiti u sušilici rublja.
Ne glačati.
U perilici rublja:
• Odaberite ciklus pranja za vunenu odjeću u hladnoj vodi.
.
14
• Dodajte deterdžent bez omekšivača.
• Nemojte upotrebljavati deterdžente ni agresivna sredstva (sredstva s klorom).
• Odjevni predmet stavite u mrežicu za pranje kako ga druga odjeća (posebice ona s čičak-trakom ili patentnim
zatvaračem) ne bi oštetila.
• Ocijedite pritiskom ruke.
• Sušite na otvorenom zraku, podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca...).
• Nemojte sušiti u sušilici rublja.
• Ne glačati.
Ako odjevni predmet ne nosite, spremite ga tako da bude u ravnom položaju i da čičak-trake budu zalijepljene
. Ako ga morate saviti, tkane dijelove postavite prema van
Zbrinjavanje
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT moraju se zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik.
zh
用于水肿治疗的活动治疗衣
说明
MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣是用于治疗水肿的可移动调整设备系列。此产品系列分为几种型号：
• 露指手套加袖套
• 长筒袜（左右通用）
• 袜子（左右通用）
治疗衣包括：
- 内表面使用MOBIDERM技术泡沫垫（大尺寸使用聚氨酯和/或小尺寸使用聚乙烯）嵌在2个无纺片之间（聚酯，
丙烯酸粘合剂）；
- 外表面使用两种柔软有弹性的米色织物（聚酯、棉、氨纶、聚酰胺），具有粘合扣（PVC、聚酰胺、聚氨酯）
使治疗衣可以根据肢体进行调节。
根据治疗区域不同，使用两种尺寸的泡沫垫：手脚部位使用小尺寸（5 x 5mm）上下肢使用大尺寸（15 x 15mm）。
作用机制
MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣能够：
• 通过对四肢施加压力，从而促进淋巴循环，减少水肿或防止水肿扩大；
• 通过MOBIDERM技术进行皮下引流，通过随机放置在两个无纺片之间的泡沫垫实现。与皮肤接触时，这些泡
沫垫在其接触区内外产生压力差，为皮肤下淋巴液创造多方向的循环通道。淋巴液从被压迫区域转移到非压迫
区域。如此可以促进引流效率和淋巴循环。
白天晚上皆可穿着。
用途：MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣用于治疗上肢或下肢淋巴水肿。
适应症
MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣用于减少淋巴水肿或防止其扩大。
目标人群：患有适应症的体型合适的成年患者和儿童患者。
穿着
D
⚠
•
建议在初次使用前洗涤治疗衣。
• 使用前请检查产品的完整性。
• MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣可以像普通服装一样直接穿着，也可以在皮肤脆弱的位置垫上棉绷带使用。
袜子和长筒袜的穿着：
• 将治疗衣一侧的所有钩环扣打开
• 将脚插入衣服
• 请勿过度拉扯治疗衣。
• 从脚
开始，一直向上直到膝盖或臀部
4
• 分步穿戴，直到满足医疗保健专业人员建议 (+/++/+++/++++)
.
5
• 一旦治疗衣完全就位，按摩肢体以确保泡沫块均匀分布
.
A
带无指手套的袖套的穿着：
• 将所有钩环扣打开
• 将您的手插入治疗衣
• 请勿过度拉扯治疗衣。
• 从手
开始，一直向上直到腋下
10
.
9
• 分步穿戴，直到满足医疗保健专业人员建议 (+/++/+++/++++)
• 一旦治疗衣完全就位，按摩肢体以确保泡沫块均匀分布
调整钩环扣
A B
.
B
MOBIDERM AUTOFIT治疗衣在多个位置都有收紧指示（+ / ++ / +++ / ++++）。这些使您可以根据您的治疗衣尺
寸，调整治疗衣以适合自己的体型。
本手册在上文中提供有关粘合扣的建议，仅供参考。在任何情况下，都应参考推荐使用该器械的专业医疗保健人
员的建议。
⚠
禁忌症
普通禁忌症：
• 肢体皮肤感染或急性炎症。
• 已知对所用成分过敏。
• 败血性血栓。
• 肢体周围严重神经病变。
下肢特定：
• 下肢动脉闭塞症（PADI），收缩压指数（IPS） < 0.6。
• 代偿性心力衰竭。
• 晚期糖尿病微血管病，疼痛性股青肿（伴有动脉压迫引起的疼痛性蓝色水肿）。
• 解剖外旁路搭桥术
特定于上肢：
• 臂丛神经疾病。
• 肢端血管炎。
注意事项
• 遵循医疗保健专家的建议，确定治疗时间和治疗方式。
• 在防止淋巴水肿扩大阶段，必须在晚上继续穿着MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣，作为白天穿着的治疗衣的接替
性治疗。必须整夜穿着。可以在白天休息期间穿着。
• 避免该产品与受损皮肤直接接触。
• 使用此器械可能会在皮肤上留下痕迹。这些痕迹无害且是暂时性的，无医生特别建议请勿停止治疗。
• 在穿治疗衣之前，请确保用敷料覆盖所有皮肤损伤处。
• 如果出现严重不适，疼痛，皮肤状况恶化，感染，感觉异常（例如：发麻），肢端变色或功能异常，请停用器
械，并咨询健康专家。
• 对于皮肤脆弱患者，建议在使用治疗衣之前先将棉绷带缠在四肢上。
• 如果水肿增加，建议咨询专业医疗保健人员。
• 由于病理情况会随时改变，建议由专业医疗保健人员进行定期随访，以检查您的器械是否仍然适合您的病理情
况。
• 请勿游泳时使用。请勿在热源附近或海水中使用。
• 穿上衣服前请勿涂抹乳霜，否则可能会对产品造成损伤。
• 在穿戴过程中，请小心避免指甲损坏器械。
• 如果发生相关晚期静脉疾病或静脉性溃疡，请参考医疗保健专家的建议以对整个腿部进行适当的压迫治疗。
• 出于卫生、安全和性能方面的考虑，建议严格个人使用。请勿将使用后的本产品再次给其他患者使用。
不良副作用
• 皮肤刺激：水泡、瘙痒、压痕、皮肤灼热、发红。
• 如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商及国家监管机构联系。
保养
E
要使MOBIDERM AUTOFIT 治疗衣尽可能长期有效性并避免感染，必须每天或在每次使用后清洗。
清洗之前，请闭合钩环。
E
.
14
C
。
1
中，沿着下肢小心地将衣服穿到膝盖以下（袜子）
2
，扣上钩环。
5
。
6
。
7
中，然后小心地将其沿上肢穿到腋下
8
，扣上钩环。
11
。
12
13
或臀部以下（长筒袜）。
3
。
A
。
9
。
B
Tabla de contenido
