Tabla de contenido
Mecanismul de acțiune
Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT asigură:
• compresie, aplicând o presiune asupra membrului, favorizând astfel circulația limfatică și contribuind la
menținerea sau reducerea volumului edemului.
• un drenaj subcutanat prin tehnologia MOBIDERM formată din benzi de spumă poziționate aleatoriu între
două foi nețesute. În contact cu pielea, cuburile asigură o diferență de presiune între zona lor de contact și
zona împrejur, creând coridoare de circulație multidirecționale pentru limfa de sub piele. Limfa se deplasează
din zonele presate de benzi în zonele libere. Eficiența drenajului și circulația limfei sunt astfel favorizate.
Sunt concepute pentru a fi utilizate pe timp de zi și de noapte.
Destinație: Dispozitivele de mobilizare MOBIDERM sunt destinate tratamentului limfedemului membrelor
superioare sau inferioare.
Indicații
Îmbrăcămintea de mobilizare MOBIDERM AUTOFIT este indicată pentru menținerea reducerii volumului
limfedemului.
Populația țintă: pacienți adulți și copii care suferă de patologiile indicate și compatibile cu tabelul măsurilor.
Poziționare
D
⚠
•
Se recomandă spălarea articolului de îmbrăcăminte înainte de prima utilizare.
• Verificați integritatea produsului înainte de fiecare utilizare.
• Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT poate fi pus pe piele ca o lenjerie de corp sau pe o bandă de bumbac
pentru pielea fragilă.
Cum puneți șoseta și ciorapul:
• Deschideți toate elementele de fixare auto-adezive de pe o singură parte a articolului de îmbrăcăminte
• Puneți laba piciorului în îmbrăcăminte
2
(șosete)
sau până sub pliul fesier (ciorapi până la coapse).
3
• Evitați să trageți materialul mai mult decât este necesar.
• Închideți elementele de fixare auto-adezive, începând cu laba piciorului
fesier
.
5
• Continuați în mai mulți pași, până când ajungeți la setarea recomandată de personalul medical (+ / ++ / +++ / ++++)
• Odată ce îmbrăcămintea este complet pusă, masați membrul pentru a asigura o distribuție uniformă a cuburilor
de spumă
.
6
Cum puneți manșonului cu mănușă:
• Deschideți toate elementele de fixare auto-adezive
• Puneți piciorul în îmbrăcăminte
apoi glisați-l cu atenție de-a lungul membrului până la sub braț
8
• Evitați să trageți materialul mai mult decât este necesar.
• Închideți elementele de fixare auto-adezive, începând cu mână
• Continuați în mai mulți pași, până când ajungeți la setarea recomandată de personalul medical (+ / ++ / +++ / ++++)
• Odată ce îmbrăcămintea este complet pusă, masați membrul pentru a asigura o distribuție uniformă a cuburilor
de spumă
.
12
Reglarea elementelor de fixare auto-adezive
Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT are indicații de strângere (+ / ++ / +++ / ++++) în mai multe puncte. Acestea
vă permit să reglați îmbrăcămintea în funcție de corpul dvs și de mărimea îmbrăcămintei care vi s-a livrat.
O recomandare pentru reglarea elementelor de fixare este oferită la începutul manualului doar cu titlu informativ.
În orice caz, consultați recomandările personalului medical care a prescris produsul.
⚠
Contraindicații
Generale:
• Infecții cutanate ale membrelor sau inflamații acute.
• Alergii cunoscute la componentele utilizate.
• Tromboză septică.
• Neuropatie periferică severă a membrului.
Specifice membrelor inferioare:
• Arteriopatia obliterantă a membrelor inferioare (AOMI) cu un indice de presiune sistolică (IPS) <0,6.
• Insuficiență cardiacă decompensată.
• Microangiopatia diabetică avansată, Phlegmatia coerulea dolens (flebită albastră dureroasă cu compresie
arterială).
• By-pass extra-anatomic
Specifice membrelor superioare:
• Patologia plexului brahial.
• Vascularitatea extremităților.
Precauții
• Urmați sfaturile unui profesionist din domeniul sănătății în ceea ce privește durata și modalitățile de tratament.
• În timpul fazei de menținere a limfedemului, îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT trebuie purtată noaptea
ca releu al articolului de îmbrăcăminte de compresie de zi. Trebuie păstrat toată noaptea. Trebuie purtat ziua
în timpul fazelor de odihnă.
• Nu folosiți produsul direct pe pielea rănită.
• Aplicarea acestui dispozitiv poate induce apariția unor urme pe piele. Aceste urme sunt benigne și tranzitorii,
nu vă opriți tratamentul fără sfatul medicului.
• Asigurați-vă că acoperiți orice leziune a pielii cu un pansament adecvat înainte de a îmbrăca acest articol.
• În caz de stare neplăcută semnificativă, de disconfort, de durere, de deteriorare a stării pielii, de infecție, de
senzații anormale (de exemplu: furnicături), de colorare a extremităților sau de schimbare a performanței,
scoateți dispozitivul și consultați un medic.
• Pentru pielea fragilă, se recomandă aplicarea unei benzi de bumbac pe membru înainte de a pune
îmbrăcămintea.
• În cazul creșterii volumului edemului, se recomandă consultarea unui medic.
• Având în vedere caracterul evolutiv permanent al patologiei, se recomandă monitorizarea periodică de către
un medic pentru a verifica dacă dispozitivul dvs. este încă adaptat pentru patologia dvs.
• A nu se utiliza pentru înot. Nu expuneți la o sursă de căldură sau la apă de mare.
• Nu aplicați creme înainte de a pune îmbrăcămintea, deoarece acestea pot deteriora produsul.
• Aveți grijă să nu deteriorați dispozitivul cu unghiile în timpul poziționării.
• În cazul de boală venoasă avansată asociată sau de ulcer venos, cereți sfatul unui medic pentru un tratament
de compresie adecvat pe întregul picior.
• Din motive de igienă, siguranță și performanță, este recomandată utilizarea strict personală. Nu reutilizați
produsul pentru un alt pacient.
Reacții adverse nedorite
• Reacții cutanate: vezicule, mâncărimi, semne, arsuri și roșeață a pielii.
• Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să facă obiectul unei notificări transmise
producătorului și autorității competente din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.
Întreținerea
E
Pentru ca articolele de îmbrăcăminte MOBIDERM AUTOFIT să rămână eficiente cât mai mult timp și pentru a
evita infecțiile, este esențial să le spălați zilnic sau după fiecare utilizare.
Închideți elementele de fixare auto-adezive înainte de spălare.
La mână: Înmuiați dispozitivul în apă rece cu săpun, frecați cu un burete curat și stoarceți la mână prin presiune.
Uscați în aer liber, departe de surse directe de căldură (calorifer, soare...). Nu uscați în uscătorul de rufe. Nu călcați.
La mașină:
• Utilizați ciclul pentru lână, temperatură rece.
• Utilizați detergent fără balsam de rufe.
• Nu folosiți detergenți sau produse agresive (produse cu clor).
• Puneți îmbrăcămintea într-o plasă de spălare pentru a nu fi deteriorată de alte haine (în special cu scai sau
fermoar).
• Stoarceți la mână prin presiune.
• Uscați în aer liber, departe de surse directe de căldură (calorifer, soare...).
• Nu uscați în uscătorul de rufe.
• Nu călcați.
Atunci când îmbrăcămintea nu este purtată, păstrați-o de preferință pe loc drept, cu elementele de fixare
închise
. Dacă trebuie îndoită, puneți agățătorile în exterior
13
Eliminare
Articolele de îmbrăcăminte MOBIDERM AUTOFIT trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Păstrați acest prospect.
apoi glisați-l cu atenție de-a lungul membrului până sub genunchi
și mergând până la genunchi sau pliul
4
.
7
și mergând până la sub braț
10
A B
.
14
ru
МОБИЛИЗУЮЩАЯ ОДЕЖДА РЕГУЛИРУЕМОГО РАЗМЕРА ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ
ОТЕКОВ
Описание
Одежда MOBIDERM AUTOFIT — это ассортимент мобилизующих изделий регулируемого размера для
лечения отеков. Этот ассортимент включает несколько моделей:
• Рукав с варежкой
C
• Чулок (универсальный для правой и левой ноги)
• Носок (универсальный для правой и левой ноги)
Одежда состоит из следующих компонентов:
- внутри — структура MOBIDERM, состоящая из кубических блоков пеноматериала (блоки большого
размера изготовлены из полиуретана, блоки малого размера — из полиэтилена), зафиксированных между
двумя слоями нетканого материала (полиэфир, клейкая масса на акриловой основе);
- Снаружи — два слоя мягкой эластичной ткани бежевого цвета (полиэфир, хлопок, эластан, полиамид) и
застежки-липучки (ПВХ, полиамид, полиуретан), дающие возможность отрегулировать размер изделия
в соответствии с объемом конечности.
В зависимости от частей тела используются блоки пеноматериала двух размеров: малые блоки (5 х 5 мм)
для кисти руки и стопы, крупные блоки (15 х 15 мм) на уровне ноги и плеча.
Принцип действия
Одежда MOBIDERM AUTOFIT обеспечивает:
• сжатие путем применения давления к конечности, что повышает эффективность оттока лимфы и
помогает стабилизировать или снизить объем отека;
.
• подкожный отток за счет структуры MOBIDERM, состоящей из блоков пеноматериала, расположенных
1
между двумя слоями нетканого материала. При соприкосновении с кожей возникает разница давлений
между зоной нажатия и свободной зоной между блоками. За счет такой разницы давления под кожей
образуются многонаправленные коридоры для оттока лимфы. Лимфа перемещается из зон, на которые
давят блоки, в свободные зоны. В результате повышается эффективность оттока и циркуляции лимфы.
Одежда предназначена для ношения днем и ночью.
.
Назначение: мобилизующая одежда MOBIDERM AUTOFIT предназначена для лечения лимфедемы верхних
A
и нижних конечностей.
Показания
Применение мобилизующей одежды MOBIDERM AUTOFIT показано для снижения объема лимфедемы.
Для кого предназначено: взрослые пациенты и дети с указанными патологиями, если размеры
.
9
соответствующих частей тела находятся в пределах диапазонов, указанных в таблице размеров.
Надевание
D
.
11
⚠
.
B
•
Перед первым применением рекомендуется постирать изделие.
• Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.
• Одежду MOBIDERM AUTOFIT можно надевать непосредственно на голую кожу, как обычную одежду, или
поверх хлопкового бинта при высокой чувствительности кожи.
Надевание носка и чулка:
• Расстегните все застежки-липучки с одной стороны изделия
• Вставьте стопу в изделие
изделия оказался на уровне колена (носок)
• Не тяните за изделие слишком сильно.
• Застегните застежки-липучки, начав со стороны стопы
складки
.
5
• Затягивайте застежки в несколько этапов, чтобы привести изделие в положение, предписанное врачом
(+/++/+++/++++)
A
• Когда изделие будет полностью надето, помассируйте конечность, чтобы обеспечить равномерное
распределение блоков
Надевание рукава с варежкой:
• Расстегните все застежки-липучки
• Вставьте руку в изделие
изделия оказался под мышкой
• Не тяните за изделие слишком сильно.
• Застегните застежки-липучки, начав со стороны кисти руки
• Затягивайте застежки в несколько этапов, чтобы привести изделие в положение, предписанное врачом
(+/++/+++/++++)
B
• Когда изделие будет полностью надето, помассируйте конечность, чтобы обеспечить равномерное
распределение блоков
Регулировка застежек-липучек
На одежде MOBIDERM AUTOFIT во многих точках нанесены указатели сжатия (+/++/+++/++++). С помощью
застежек можно отрегулировать форму изделия в соответствии с необходимым размером и формой
конечности.
В начале инструкции содержится рекомендация по регулировке застежек-липучек. Эта рекомендация
носит исключительно информационный характер. Во всех случаях необходимо руководствоваться
указаниями врача, предписавшего использовать изделие.
⚠
Противопоказания
Общие:
• Кожные инфекции конечности или острое воспаление.
• Аллергия на материалы, из которых состоит изделие.
• Тромбический сепсис.
• Острая периферическая нейропатия конечности.
Только в отношении нижних конечностей:
• Облитерирующая артериопатия нижних конечностей с индексом систолического давления < 0,6.
• Декомпенсированная сердечная недостаточность.
• Развитая диабетическая микроангиопатия, синий болевой флебит с артериальной компрессией.
• Экстракорпоральное шунтирование.
Только в отношении верхних конечностей:
• Патология плечевого сплетения.
• Васкулит конечностей.
Рекомендации
• В отношении длительности и способа применения следуйте указаниям врача.
• На этапе стабилизации объема лифмедемы изделие MOBIDERM AUTOFIT необходимо надевать на ночь
вместо компрессионной одежды, используемой днем. Изделие не следует снимать в течение всей ночи.
Изделие можно носить днем во время фаз отдыха.
• Не следует надевать изделие непосредственно на поврежденную кожу.
• После применения этого изделия на коже могут остаться следы. Эти следы — доброкачественные и
временные. Не прекращайте лечение без указания врача.
• Перед надеванием изделия необходимо тщательно закрыть все кожные повреждения повязкой.
• В случае выраженной стесненности, дискомфорта, боли, ухудшения состояния кожи, заражения,
ненормальных ощущений (например, ощущение «мурашек»), изменения цвета конечностей или
изменения общего состояния необходимо снять изделие и обратиться к врачу.
• В случае нежной кожи рекомендуется защитить конечность хлопковым бинтом перед надеванием
изделия.
• В случае увеличения объема отека рекомендуется обратиться к врачу.
• В силу постоянной изменчивости этой патологии следует регулярно проходить осмотр у врача, чтобы
убедиться в соответствии используемого изделия вашей патологии.
• Не использовать для купания. Не подвергать изделие воздействию тепла и попаданию морской воды.
• Перед надеванием изделия не наносите на кожу крем, поскольку это может привести к повреждению
изделия.
• При надевании изделия соблюдайте осторожность, чтобы не повредить его ногтями.
• В случае развития болезни вен или трофической венозной язвы обратитесь к врачу для компрессионной
терапии всей ноги.
• В целях соблюдения гигиены, безопасности и сохранения эксплуатационных характеристик
рекомендуется исключительно индивидуальное использование изделий. Запрещается повторно
использовать изделие на другом пациенте.
Нежелательные последствия
• Кожная реакция: волдыри, зуд, отметины, ожоги и покраснения кожи.
• Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием настоящего изделия, следует сообщать
изготовителю и в компетентный орган страны — члена ЕС, на территории которой находится
пользователь и/или пациент.
Уход
E
Для сохранения эффективности изделий MOBIDERM AUTOFIT и во избежание инфекции необходимо
стирать изделия каждый день или после каждого использования.
Перед стиркой застегните все застежки-липучки.
, затем осторожно натяните изделие на конечность так, чтобы верхний край
2
или под ягодичной складкой (чулок).
3
и поднимаясь до уровня колена или ягодичной
4
.
.
6
.
7
и осторожно натягивайте изделие на конечность так, чтобы верхний край
8
.
9
10
.
.
12
A B
C
.
1
и поднимаясь до уровня подмышки
.
11
19
Tabla de contenido
