Tabla de contenido
- En yderside med to elastiske og bløde, beigefarvede stykker stof (polyester, bomuld, elastan, polyamid) og
burrebånd (PVC, polyamid, polyurethan), som gør det muligt at justere beklædningsgenstanden i forhold til
lemmets volumen.
Der anvendes dupper i skum i to forskellige størrelser i forhold til den del af kroppen, der skal behandles: små
dupper (5 x 5 mm) på hænder og fødder, store dupper (15 x 15 mm) på ben og arme.
Virkningsmåde
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande giver:
• kompression ved at påføre et tryk på lemmet, hvilket favoriserer lymfevæskens cirkulation og bidrager til at
reducere ødemets volumen.
• en subkutan dræning ved hjælp af MOBIDERM-teknologien, som består af dupper i skum placeret tilfældigt
mellem to ikke-vævede lag. Når disse terninger er i kontakt med huden giver deres trykflade og omkreds
forskellige trykstyrker, hvilket skaber multidirektionelle cirkulationskanaler for lymfevæsken. Lymfevæsken
bevæger sig fra zonerne med tryk mod zoner uden tryk. Det bidrager til dræningens effektivitet og
lymfevæskens cirkulation.
C
De er beregnet til at blive båret dag og nat.
Tiltænkt anvendelse: De mobiliserende MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er beregnet til behandling
af lymfødem på øvre og nedre lemmer.
Indikationer
De mobiliserende MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er indiceret til kontinuerlig reduktion af et
lymfødem.
Målgruppe: Voksne patienter og børn, som lider af de anførte lidelser og svarer til størrelsesskemaet.
Påsætning
D
⚠
•
Det anbefales at vaske beklædningsgenstanden før første anvendelse.
• Kontrollér, at produktet er intakt før enhver brug.
• MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstanden kan bæres i kontakt med huden ligesom en
beklædningsgenstand eller over et bind i bomuld, hvis huden er sart.
Iføring af strømpe og lårstrømpe:
• Åbn burrebåndene i beklædningsgenstandens ene side
• Før foden ind i beklædningsgenstanden
(strømpe)
eller indtil under ballefolden (lårstrømpe).
3
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt i beklædningsgenstanden.
• Luk burrebåndene igen ved at begynde ved foden
• Gå trinvist frem for at opnå den justering, som den sundhedsfaglige person har anbefalet (+/++/+++/++++)
• Når beklædningsgenstanden er helt på plads, masseres lemmet for at sikre en ensartet fordeling af
skumterningerne
.
6
Iføring af muffe med halvhandske:
• Åbn alle burrebånd
.
7
• Før hånden ind i beklædningsgenstanden
armhulen
.
9
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt i beklædningsgenstanden.
• Luk burrebåndene igen ved at begynde ved hånden
• Gå trinvist frem for at opnå den justering, som den sundhedsfaglige person har anbefalet (+/++/+++/++++)
• Når beklædningsgenstanden er helt på plads, masseres lemmet for at sikre en ensartet fordeling af
skumterningerne
.
12
Justering af burrebåndene
A B
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstandene har indikationer for tilstramning (+/++/+++/++++) i flere punkter.
De giver mulighed for at justere beklædningsgenstanden efter din anatomi og i forhold til den udleverede
beklædningsgenstands størrelse.
En vejledende anbefaling for justering af burrebåndene er vist i begyndelsen af vejledningen. Under alle
omstændigheder skal anbefalingerne fra den sundhedsfaglige person, som har ordineret produktet, følges.
⚠
Kontraindikationer
Generelt:
• Betændelse af huden på lemmet eller akut inflammation.
• Kendt overfølsomhed over for de anvendte bestanddele.
• Septisk trombose.
• Svær perifer neuropati på lemmet.
Specifikt for de nedre lemmer:
• Obstruktiv arteriopati af nedre lemmer (AOMI) med et systolisk trykindeks (SPI) < 0,6.
• Dekompenseret hjerteinsufficiens.
• Avanceret diabetisk mikroangiopati, phlegmasia cerulea dolens (dyb venøs trombose med arteriel
kompression).
• Ekstra-anatomisk bypass
Specifikt for de øvre lemmer:
• Lidelse i plexus brachialis.
• Vaskulariteter i ekstremiteter.
Forholdsregler
• Følg en sundhedsfaglig persons anbefalinger vedrørende behandlingens varighed og nærmere metoder.
• I fasen, hvor lymfødemet er til stede, skal MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstanden bæres om natten
som erstatning for en kompressiv beklædningsgenstand om dagen. Den skal bæres hele natten. Den kan bæres
om dagen i hvileperioder.
• Produktet må ikke bruges i direkte kontakt med en læderet hud.
• Påføringen af dette udstyr kan efterlade mærker på huden. Disse mærker er benigne og midlertidige.Stands
ikke behandlingen uden at rådspørge en sundhedsfaglig først.
• Sørg for at tildække eventuelle hudlæsioner med et passende plaster, før beklædningsgenstanden tages på.
• I tilfælde af store gener, ubehag, smerter, forværring af hudens tilstand, betændelse, unormale fornemmelser
(f.eks. stikkende fornemmelse), farvning af ekstremiteterne, eller ændring af ydeevne, skal udstyret tages af og
en sundhedsfaglig person skal konsulteres.
• Hvis huden er meget sart, anbefales det at lægge et bomuldsbind omkring lemmet, før beklædningsgenstanden
tages på.
• Hvis ødemet bliver større, anbefales det at konsultere en sundhedsfaglig person.
• Da denne patologi er i konstant udvikling, tilrådes det at få udført en regelmæssig opfølgning hos en
sundhedsfaglig person for at kontrollere, at udstyret stadig er egnet til patologien.
• Må ikke bruges under badning. Må ikke udsættes for en varmekilde eller saltvand.
• Kom ikke creme på huden, før beklædningsgenstanden tages på, da det kan beskadige produktet.
• Pas på ikke at ødelægge udstyret med neglene under påsætning.
• I tilfælde af en avanceret venøs lidelse eller venøst sår, skal en sundhedsfaglig person konsulteres vedrørende
en egnet kompressionsbehandling over hele benet.
• Udstyret bør kun bruges til en enkelt person af hensyn til hygiejne, sikkerhed og ydeevne. Produktet må ikke
genbruges til en anden patient.
Bivirkninger
• Hudreaktioner: vabler, kløe, mærker, forbrændinger og røde pletter på huden.
• Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret, skal meddeles til producenten og de
kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.
Pleje
E
Det er meget vigtigt at vaske MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstandene hver dag eller efter hver
anvendelse for at bevare deres effektivitet så længe som muligt og for at undgå infektioner.
Luk burrebåndene før vask.
Håndvask: Dyp udstyret ned i koldt sæbevand, gnid det med en ren svamp og pres dernæst vandet ud uden
at vride. Lad tørre i fri luft på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol osv.). Må ikke tørretumbles. Må ikke
stryges.
Maskinvask:
• Brug et skåneprogram og koldt vand.
• Brug et vaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
• Brug ikke rensemidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter).
• Læg beklædningsgenstanden ned i et vaskenet for at undgå, at den bliver beskadiget af andre
beklædningsgenstande (især med burrebånd eller lynlås).
• Pres vandet ud uden at vride.
• Lad tørre i fri luft på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol osv.).
• Må ikke tørretumbles.
• Må ikke stryges.
Når beklædningsgenstanden ikke bruges, skal den helst ligge fladt ned med lukkede burrebånd
foldes sammen, skal krogene vende udad
Bortskaffelse
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende national
lovgivning.
Opbevar denne brugsanvisning.
12
.
1
, og før den dernæst forsigtigt op over lemmet indtil under knæet
2
og bevæge dig op til knæet eller ballefolden
4
, og glid den dernæst forsigtigt langs med lemmet indtil under
8
og bevæge dig op til armhulen
10
.
14
fi
SÄÄDETTÄVÄT MOBILISOIVAT VAATTEET TURVOTUKSEEN
Kuvaus
MOBIDERM AUTOFIT -tuotesarjan vaatteet ovat turvotuksen hoitoon suunniteltuja säädettäviä
mobilisointituotteita. Tähän tuotesarjaan kuuluu useita malleja:
• Kämmenhanskalla varustettu hihaputki
• Reisisukka (sopii kumpaankin jalkaan)
• Sukka (sopii kumpaankin jalkaan)
Vaatteiden rakenne:
- Sisäpinnalla käytetään MOBIDERM-teknologiaa, jossa kahden kuitukankaan (polyesteri, akryyliliimamassa)
väliin on kiinnitetty vaahtomuovityynyjä (isot tyynyt polyuretaania, pienet tyynyt polyeteeniä).
- Ulkopinnalla on kaksi joustavaa ja pehmeää beigenväristä kangasta (polyesteri, puuvilla, elastaani, polyamidi),
joissa on tarrat (PVC, polyamidi, polyuretaani) vaatteen säätämiseksi raajan kokoon sopivaksi.
Hoidettavasta kehon osasta riippuen käytetään kahta vaahtomuovityynykokoa: pieniä tyynyjä (5 x 5 mm) käden
ja jalkaterän tukemiseen, isoja tyynyjä (15 x 15 mm) jalan ja käsivarren tukemiseen.
Toimintamekanismi
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteiden tarjoamat edut:
• kohdistavat puristusta raajaan edistäen imukiertoa ja auttaen ylläpitämään tai vähentämään turvotusta.
• edistävät ihonalaista nesteenpoistoa MOBIDERM-teknologian avulla, joka koostuu kahden kuitukankaan väliin
epäsäännölliseen järjestykseen kiinnitetyistä vaahtomuovityynyistä. Ihon kanssa kosketuksessa ollessaan tyynyt
aikaansaavat paine-eron painamansa vyöhykkeen ja sen ympäryksensä välille, jolloin muodostuu erisuuntaisia
kiertokanavia ihonalaiselle imunesteelle. Imuneste siirtyy tyynyjen painamilta alueilta vapaille alueille. Tämä
tehostaa nesteenpoistoa ja imunesteen kiertoa.
Tuotteet on suunniteltu päivä- ja yökäyttöön.
Käyttötarkoitus: MOBIDERM AUTOFIT -mobilisointivaatteet on tarkoitettu ylä- ja alaraajojen lymfaturvotuksen
hoitoon.
Käyttöaiheet
MOBIDERM AUTOFIT -mobilisointivaatteet on tarkoitettu vähentämään lymfaturvotusta ja turvotuksen
ylläpitovaiheeseen.
Kohderyhmä: aikuispotilaat ja lapset, jotka kärsivät ilmoitetuista sairauksista tai oireista ja joille vaatteet
kokotaulukon mukaan sopivat.
Asettaminen
D
⚠
.
5
.
A
•
Suosittelemme tuotteen pesemistä ennen ensimmäistä käyttökertaa.
• Tarkista tuotteen eheys ennen jokaista käyttökertaa.
• MOBIDERM AUTOFIT -vaate voidaan pukea suoraan ihoa vasten vaatteen tapaan tai puuvillasiteen päälle,
jos iho on herkkä.
Sukan ja reisisukan pukeminen:
• Avaa kaikki tarranauhakiinnikkeet vaatteen yhdeltä sivulta
• Aseta jalka vaatteeseen
(reisisukka).
.
11
• Älä vedä kankaasta liian voimakkaasti.
.
B
• Sulje tarranauhakiinnikkeet aloittaen jalkaterästä
• Jatka kiinnittämistä vaiheittain, kunnes saavutat terveydenhuollon ammattilaisen suositteleman kireyden
(+/++/+++/++++)
• Kun vaate on täysin paikallaan, hiero raajaa varmistaaksesi, että vaahtomuovityynyt jakautuvat tasaisesti
Kämmenhanskalla varustetun hihaputken pukeminen:
• Avaa kaikki tarranauhakiinnikkeet
• Työnnä kätesi vaatteeseen
• Älä vedä kankaasta liian voimakkaasti.
• Sulje tarranauhakiinnikkeet aloittaen kämmenestä
• Jatka kiinnittämistä vaiheittain, kunnes saavutat terveydenhuollon ammattilaisen suositteleman kireyden
(+/++/+++/++++)
• Kun vaate on täysin paikallaan, hiero raajaa varmistaaksesi, että vaahtomuovityynyt jakautuvat tasaisesti
Tarrannauhakiinnikkeiden säätäminen
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteissa on kiristysmerkinnät (+/++/+++/++++) useissa kohdissa. Niiden avulla vaate
voidaan säätää omaan vartalotyyppiin toimitetun vaatteen koon mukaan.
Käyttöohjeen alussa esitetty tarranauhakiinnikkeiden säätösuositus on vain ohjeellinen. Ota aina huomioon
tuotteen määränneen terveydenhuollon ammattilaisen suositukset.
⚠
Vasta-aiheet
Yleiset:
• Raajan ihoinfektiot tai akuutti tulehdus.
• Tunnetut allergiat käytetyille aineosille.
• Septinen tromboosi.
• Raajan vakava perifeerinen neuropatia.
Erityisesti alaraajoissa:
• Alaraajojen tukkiva arteriopatia (PAD), kun systolinen paineindeksi (ABI) < 0,6.
• Dekompensoitu sydämen vajaatoiminta.
• Edistynyt diabeettinen mikroangiopatia, flegmatia coerulea dolens (alaraajan voimakas turvotus ja
sinertyminen).
• Ekstra-anatominen ohitus
Erityisesti yläraajoissa:
• Olkavarren patologia.
• Raajojen vaskuliitti.
Varotoimet
• Noudata terveydenhuollon ammattilaisen neuvoja hoidon kestosta ja menetelmistä.
• Lymfaturvotuksen ylläpitovaiheen aikana MOBIDERM AUTOFIT -vaatetta on käytettävä öisin päivällä
käytettävän puristusvaatteen tilalla. Tuotetta on pidettävä koko yön ajan. Tuotetta voidaan käyttää päivällä
lepoaikoina.
• Älä käytä tuotetta suoraan vaurioituneella iholla.
• Tämän tuotteen käyttö voi aiheuttaa painaumajälkiä iholle. Painaumajäljet ovat vaarattomia ja ohimeneviä – älä
lopeta hoitoa ilman lääkärin neuvoja.
• Varmista, että kaikki ihovauriot on peitetty sopivalla sidoksella ennen vaatteen pukemista.
• Jos tuotteen käytöstä koituu merkittävää haittaa, epämukavuutta, kipua, ihon kunnon heikkenemistä,
infektiota, epänormaaleja tuntemuksia (esimerkiksi pistelyä), raajojen värinmuutoksia tai toimintakyvyn
muuttumista, poista tuote ja ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
• Jos iho on herkkä, aseta raajan päälle puuvillasidos ennen vaatteen pukemista.
• Jos turvotus lisääntyy, ota yhteyttä lääkäriin.
• Koska sairaus tai oireet muuttuvat jatkuvasti, suosittelemme säännöllistä lääkärin seurantaa, jotta lääkäri voi
varmistaa tuotteen sopivuuden juuri sinun tilaasi varten.
• Ei saa käyttää uinnin aikana. Ei saa altistaa lämmönlähteelle tai merivedelle.
• Älä levitä iholle voiteita ennen tuotteen pukemista, sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta.
• Varo vahingoittamasta tuotetta kynsillä asettamisen aikana.
• Jos kyseessä on pitkälle edennyt laskimotauti tai laskimohaava, noudata lääkärin antamia ohjeita koko jalan
hoitoon soveltuvasta kompressiohoidosta.
• Tuote on tarkoitettu ehdottomasti vain yhden henkilön käyttöön hygienian, turvallisuuden ja suorituskyvyn
varmistamiseksi. Tuotetta ei saa käyttää myöhemmin toisella potilaalla.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
• Ihoreaktiot: rakkulat, kutina, painaumat, ihon polttelu ja punoitus.
• Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion
toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
Hoito
E
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteet tulee pestä päivittäin tai jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta ne säilyttävät
tehonsa mahdollisimman pitkään ja jotta vältetään infektiot.
Sulje tarranauhakiinnikkeet ennen pesua.
Käsinpesu: liota tuotetta kylmässä saippuavedessä, hiero puhtaalla sienellä ja puristele vedet käsin. Anna
kuivua ilmavassa paikassa etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.). Ei saa kuivata
kuivausrummussa. Ei saa silittää.
Konepesu:
• Käytä villapesuohjelmaa ja kylmää lämpötilaa.
• Käytä pesuainetta ilman huuhteluainetta.
. Hvis den skal
13
• Älä käytä pesuaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet).
• Laita vaate pesupussiin, jotta muut vaatteet (erityisesti niiden tarrat tai vetoketjut) eivät vahingoita sitä.
• Puristele vedet pois käsin.
• Anna kuivua ilmavassa paikassa etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.).
• Ei saa kuivata kuivausrummussa.
• Ei saa silittää.
Kun vaate ei ole käytössä, säilytä sitä mieluiten tasaisena, tarranauhat suljettuina
laskokset ulkopuolelle
C
.
1
ja vedä varovasti raajaa pitkin polven alapuolelle (sukka)
2
ja siirry ylöspäin polveen tai pakaran alapuolelle
4
.
A
.
7
ja vedä vaatetta varovasti raajaa pitkin kainalon alle
8
ja siirry ylös kainaloon
10
.
B
A B
.
14
tai pakaran alapuolelle
3
.
5
.
6
.
9
.
11
.
12
. Jos vaate on taitettava, aseta
13
Tabla de contenido
