Página 1 Art.Nr. 3901302920, 3901302915, 3901302948, 3901302950 AusgabeNr. 3901302850 Rev.Nr. 31/03/2021 HS120o Tischkreissäge Sega circolare da banco Originalbedienungsanleitung Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Circular table saw Tafelcirkelzaag Translation of the original operating manual Vertaling van de originele gebruikshandleiding Stołowa pilarka tarczowa Laudketassaag Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 12.1 ca. 3–8 mm 16.1 www.scheppach.com...
Página 6 17.1 17.2 18.1 18.2 18.3 www.scheppach.com...
Página 7 www.scheppach.com...
Página 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9: Tabla De Contenido
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........11 Technische Daten ..............14 Aufbau und Bedienung .............. 15 Transport ................... 16 Arbeitshinweise ................. 17 Wartung ..................18 Lagerung ................... 18 Elektrischer Anschluss .............. 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 19 Störungsabhilfe ................. 19 DE | 9 www.scheppach.com...
Página 10: Einleitung
Regeln zu beachten. schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung aller Art dürfen nicht geschnitten werden. und den Sicherheitshinweisen entstehen. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be- • Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu- nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen. zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei- ten. - Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzsägen. DE | 11 www.scheppach.com...
Página 12 Elektrofachkraft ausgeführt - Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor werden, indem Originalersatzteile verwendet der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen werden; anderenfalls können Unfälle für den Be- wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. nutzer entstehen. 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 Motor Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze durchführen. - Netzstecker ziehen - regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls • Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die instand, um Lärm zu reduzieren. Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. DE | 13 www.scheppach.com...
Página 14: Technische Daten
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Geräuschwerte gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 1870 Restrisiken auftreten. ermittelt. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- schlussleitungen. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15: Aufbau Und Bedienung
Montieren Sie den Gestellfuß (2) mit 2 Sechskant- tung) fest anziehen. schrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Mut- tern M6 an die Tischplatte. Abb. 11 Die Fahrvorrichtung in der Stellung fest anziehen, dass die Räder leicht den Boden berühren. DE | 15 www.scheppach.com...
Página 16: Transport
Heben Sie die Maschine niemals am Sägetisch an. Klemmgriff (E) fest an. Achtung! Beim Längs- Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine schneiden das Schwenkteil im mer auf 0 stellen. kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzanforderungen versetzt werden. 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17: Arbeitshinweise
Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles be- Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das findet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende Werkstück absenken. Die Abdeckhaube muss bei des Schneidevorganges durch eine Tischverlänge- jedem Arbeitsgang waagerecht über dem Sägeblatt rung sichern. stehen. DE | 17 www.scheppach.com...
Página 18: Wartung
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch- Elektrowerkzeug auf. geführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Motor-Typschildes 18 | DE www.scheppach.com...
Página 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Wandsteckdose tauschen lassen Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht Siehe Elektrischer Anschluss Motor bringt keine ausreichend Leistung, die Sicherung spricht an Überlastung durch stumpfes Sägeblatt Sägeblatt wechseln Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt schärfen, austauschen Brandflächen an der Schnittfläche Falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen DE | 19 www.scheppach.com...
Página 20 Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions! Wear safety goggles! Wear hearing protection! If dust builds up, wear respiratory protection! Attention! Danger of injury! Do not reach into saw blade while it is running! 20 | GB www.scheppach.com...
Página 21 General safety instructions ............23 Technical data ................26 Attachment and operation ............26 Transport ................... 28 Working instructions ..............28 Maintenance ................29 Storage ..................29 Electrical connection ..............29 Disposal and recycling .............. 30 Troubleshooting ................. 30 GB | 21 www.scheppach.com...
Página 22: Introduction
It is not permitted to cut any type of round timber. safety instructions. The machine may only be used in the intended manner. 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23: General Safety Instructions
Read all these notices before using the electric - Always press the workpiece firmly against tool and store the safety instructions well for later the working plate and stop in order to prevent reference. bouncing and twisting of the workpiece. GB | 23 www.scheppach.com...
Página 24 - Damaged switches must be replaced at a customer service workshop. - Do not use any faulty or damaged connection cables. - Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off. 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25: Safety Instructions For The Handling Of Saw Blades
• To rectify faults or remove jammed pieces of wood, some non-obvious residual risks may still remain. switch the machine off. - Pull out the mains plug - • Residual risks can be minimised if the “safety instructions” and the “Proper use” are observed GB | 25 www.scheppach.com...
Página 26: Technical Data
2 washers 6 and 2 M6 nuts. Tighten Wear hearing protection. the bolts lightly by hand. Excessive noise can result in a loss of hearing. Total vibration emission values (vector sum of three directions) determined per EN 1870. 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27 Connect the suction hose (21) to the suction hood Attention! Pull out the mains plug and wear (20) and the suction port. protective gloves. Loosen the wing screw from the suction hood (20) and remove it. GB | 27 www.scheppach.com...
Página 28: Transport
• After loosening the two clamping screws, the saw Longitudinal cuts of workpieces with a width of less blade is continuously adjustable from 90° to 45° than 120 mm must always be made with the aid of a (see scale). push stick. 28 | GB www.scheppach.com...
Página 29: Maintenance
V-belt have a cross section of 2.5 mm • The mains connection is protected with a 16 A * may not be included in the scope of supply! slow-blow fuse. GB | 29 www.scheppach.com...
Página 30: Disposal And Recycling
Motor not supplying insufficient power, fuse tripping Overload due to blunt saw blade Replacing the saw blade Blunt saw blade Sharpen, replace saw blade Burnt areas on the cutting surface Incorrect saw blade Replace saw blade 30 | GB www.scheppach.com...
Página 31: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska- zówek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie sięgać do poruszającej się tarczy tnącej! PL | 31 www.scheppach.com...
Página 32 Dane techniczne ................ 37 Montaż i obsługa ............... 38 Transport ................... 40 Wskazówki dotyczące pracy ............. 40 Konserwacja ................41 Przechowywanie ............... 41 Przyłącze elektryczne ............... 41 Utylizacja i ponowne wykorzystanie .......... 42 Pomoc dotycząca usterek ............43 32 | PL www.scheppach.com...
Página 33: Wprowadzenie
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych czeństwo połknięcia i uduszenia! przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksplo- atacji maszyn o tej samej budowie. PL | 33 www.scheppach.com...
Página 34: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Nieużywane narzędzia elektryczne należy od- • Nie wkładać rąk w obracającą się tarczę tnącą kładać w suchym, wysoko położonym lub za- (niebezpieczeństwo przecięcia) mkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci. • Odrzucenie obrabianych elementów i ich części. • Pęknięcia brzeszczotu piły. 34 | PL www.scheppach.com...
Página 35 - Uszkodzone przełączniki należy wymienić w - Przestrzegać wskazówek dotyczących smaro- warsztacie serwisowym. wania i wymiany narzędzi. - Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze- wodów przyłączeniowych. - Nie używać elektronarzędzi, przy których nie da się włączyć i wyłączyć przełącznika. PL | 35 www.scheppach.com...
Página 36 ławy warsztatowej lub stołu. • Nieużywany popychacz lub drewniany element • Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed przesuwny przechowywać w odpowiednim pojem- przechyleniem na końcu procesu cięcia (np. stojak niku przy elektronarzędziu. rolkowy i kozioł rolkowy). 36 | PL www.scheppach.com...
Página 37: Dane Techniczne
46 m/sec trycznego i jest prawidłowo zamocowane. Ciężar ok. 44 kg 12. Załączonego brzeszczotu piły używać wyłącznie do prac pilarskich w drewnie, nigdy do obróbki metali. PL | 37 www.scheppach.com...
Página 38: Montaż I Obsługa
(4 i 5) przy pomocy 4 śrub sześciokątnych winno się dokręcać na tyle, żeby nie spadły. M 6 x 16, 4 podkładek 6 oraz 4 nakrętek M 6. Śruby dokręcić lekko ręką. Jeśli dociągnie się je przed montażem ostatecznym, nie będzie on możliwy. 38 | PL www.scheppach.com...
Página 39 śrub sześciokątnych M 6 x 16, 4 podkładek 6, 4 na- uwagę na wycięcia. krętek M 6. Po wymianie tarczy tnącej należy skontrolować usta- wienie klina rozdzielnika i ponownie zamontować wkładkę stołową (19) i pokrywę odsysającą (20). PL | 39 www.scheppach.com...
Página 40: Transport
Klin rozszczepiający ustawić zgodnie ze wskazówka- Popychacz jest objęty dostawą. Zużyty lub uszkodzo- mi na rysunku 22. ny popychacz natychmiast wymieniać na nowy. • Ogranicznik równoległy ustawić odpowiednio do przewidywanej szerokości ciętego przedmiotu. 40 | PL www.scheppach.com...
Página 41: Konserwacja
VDE (Związek Elektryków Niemiec- zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewo- potrzebne jako materiały zużywalne. dy przyłączeniowe z oznaczeniem H07RN-F. Przestrzegać informacji znajdującej się na oznacze- niu typu umieszczonym na przewodzie. PL | 41 www.scheppach.com...
Página 42: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie
Państwo także do efektywnego wy- korzystania zasobów naturalnych. Informacje doty- czące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno- -prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowa- nej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego 42 | PL www.scheppach.com...
Página 43: Pomoc Dotycząca Usterek
Patrz Przyłącze elektryczne za mały Silnik nie ma mocy, aktywuje się bezpiecznik Przeciążenie z powodu tępego Wymiana tarczy tnącej brzeszczotu Tępa tarcza tnąca Naostrzyć lub wymienić brzeszczot Przypalone powierzchnie na ciętym materiale Nieprawidłowa tarcza tnąca Wymienić brzeszczot PL | 43 www.scheppach.com...
Página 44: Forklaring Til Symbolerne På Maskinen
Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadi- gelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Pas på! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge! 44 | DK www.scheppach.com...
Página 45 Generelle sikkerhedshenvisninger ..........47 Tekniske data ................50 Opbygning og betjening ............50 Transport ................... 52 Arbejdsinstrukser ..............52 Vedligeholdelse ................. 53 Opbevaring ................53 El-tilslutning ................53 Bortskaffelse og genbrug ............54 Afhjælpning af fejl ..............54 DK | 45 www.scheppach.com...
Página 46: Indledning
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. bejdningsmaskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdel- se af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne. 46 | DK www.scheppach.com...
Página 47: Generelle Sikkerhedshenvisninger
10. Tilslut støvudsugningsudstyret - Hvis der findes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolle- res, at disse tilsluttes og bruges rigtigt. - Brug i lukkede rum er kun tilladt med et egnet udsugningsanlæg. DK | 47 www.scheppach.com...
Página 48 (registrering eller kilde) og den - Den bevægelige beskyttelseshætte må ikke rigtige indstilling af hætter/ledeplader/føringer. klemmes fast i åbnet tilstand. • Brug ikke savblade af HSS = ”highspeed”-stål. 48 | DK www.scheppach.com...
Página 49 • Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilba- • Sluk maskinen, inden der afhjælpes fejl eller fjer- geværende risici, selv om alle foranstaltninger er nes fastklemte træstykker. - Træk elstikket ud - truffet. DK | 49 www.scheppach.com...
Página 50: Tekniske Data
Usikkerhed K 3 dB Monter stelfoden (3) på bordpladen med 2 sekskant- Lydeffektniveau L 112,4 dB(A) skruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Usikkerhed K 3 dB Spænd skruerne let til med hånden. 50 | DK www.scheppach.com...
Página 51 Pas på! Træk netstikket ud, og bær beskyttelses- Fig. 14 handsker. Monter afdækningshætten (20) med den rundhovede Løsn vingeskruen fra udsugningshætten (20), og skrue M6 x 25, skiven 6 og vingemøtrikken M6 på fjern den. kløvekilen (18). DK | 51 www.scheppach.com...
Página 52: Transport
90° til 45° (se skala). nebredde. • Kontrollér indstillingen vha. et prøvesnit. • Skub emnet frem med begge hænder; tæt på sav- • Efterjustér med stilleskruerne efter behov. klingen skal man altid skubbe emnet med en skub- bestang. 52 | DK www.scheppach.com...
Página 53: Vedligeholdelse
Den op- • Data på motortypeskiltet timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktø- jet. DK | 53 www.scheppach.com...
Página 54: Bortskaffelse Og Genbrug
Få vægstikkontaktens polaritet ombyttet af en omløbsretning Forkert tilslutning elektriker Forlængerledningens tværsnit Se elektrisk tilslutning utilstrækkeligt Motor leverer ingen effekt, sikringen springer Overbelastning pga. stump savklinge Skift savklinge Stump savklinge Opslibning, skift af savklinge Brandmærker på snitfladen Forkert savklinge Skift savklinge 54 | DK www.scheppach.com...
Página 55: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky- Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Pozor! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! CZ | 55 www.scheppach.com...
Página 56 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..........58 Technické údaje ................. 61 Montáž a obsluha ..............61 Přeprava ..................63 Pracovní pokyny ................ 63 Údržba ..................64 Skladování ................. 64 Elektrické připojení ..............64 Likvidace a recyklace ..............65 Odstraňování poruch ..............66 56 | CZ www.scheppach.com...
Página 57: Úvod
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. nostních pokynů. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/pra- covník obsluhy a nikoli výrobce. CZ | 57 www.scheppach.com...
Página 58: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
(stůl, podstavce atd.), aby se zabrá- bezpečnostní předpisy. Před použitím tohoto elektric- nilo překlopení stroje. kého nářadí si přečtěte všechna tato upozornění a bezpečnostní pokyny dobře uložte. 58 | CZ www.scheppach.com...
Página 59 • Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rychlo- ladu s určením opravit nebo vyměnit uznávaná řezné oceli (ocel HSS). odborná dílna, není-li v návodu k obsluze uve- • Posuvnou tyč nebo posuvné dřevo uložte v případě deno jinak. nepoužívání vždy u elektrického nástroje. CZ | 59 www.scheppach.com...
Página 60 • Při odstraňování závad nebo odstraňování zasek- • Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventiv- nutých kusů dřeva vypněte stroj. - Vytáhněte síťo- ní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebu- vou zástrčku - dou zjevná. 60 | CZ www.scheppach.com...
Página 61: Technické Údaje
Hladina akustického výkonu L 112,4 dB(A) Namontujte patku podstavce (3) ke stolní desce po- Kolísavost K 3 dB mocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 pří- ložek 6 a 2 matic M6. Šrouby lehce dotáhněte rukou. CZ | 61 www.scheppach.com...
Página 62 šroubů (F) a pevně je dotáhněte. lového listu (19) pomocí 4 šroubů s přírubovou hlavou • Nastavte dorazovou lištu (G) na požadovanou hod- M6 x 16. notu stupňů od + 60° do - 60° a dotáhněte upínací rukojeť (E). 62 | CZ www.scheppach.com...
Página 63: Přeprava
Používejte posouvací přípravek nebo rukojeť s po- Při všech znázorněných pracovních krocích je horní souvacím špalíkem kvůli bezpečnému vedení obrob- odsávací kryt nutný. ku podél pilového kotouče. Posouvací přípravek nebo rukojeť s posouvacím špalíkem při nepoužívání vždy uložte na elektrickém nářadí. CZ | 63 www.scheppach.com...
Página 64: Údržba
že na ná- • Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m sledující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. průřez 1,5 mm2, nad 25 m délky nejméně 2,5 mm2. • Síťová přípojka je jištěna 16 A setrvačně. 64 | CZ www.scheppach.com...
Página 65: Likvidace A Recyklace
Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvi- daci odpadních elektrických a elektronických zaříze- ní nebo služby svozu odpadu. CZ | 65 www.scheppach.com...
Página 66: Odstraňování Poruch
Průřez prodlužovacího vedení není Viz Elektrická přípojka dostatečný Motor nepodává výkon, vypadává pojistka Přetížení kvůli tupému pilovému kotouči Výměna pilového kotouče Tupý pilový kotouč Naostřete, vyměňte pilový kotouč Spálená místa na ploše řezu Nesprávný pilový kotouč Vyměňte pilový kotouč 66 | CZ www.scheppach.com...
Página 67: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! SK | 67 www.scheppach.com...
Página 68 Technické údaje ................. 73 Zloženie a obsluha ..............73 Preprava ..................75 Pracovné pokyny ............... 75 Údržba ..................76 Skladovanie ................76 Elektrická prípojka ..............76 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ........... 77 Odstraňovanie porúch ............... 78 68 | SK www.scheppach.com...
Página 69: Úvod
Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani druhu v rozsahu zodpovedajúcom veľkosti stroja. škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Guľatiny akéhokoľvek druhu sa nesmú rezať. návodu a bezpečnostných upozornení. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče- ním. SK | 69 www.scheppach.com...
Página 70: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
činnosti, nepreberáme - Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy. žiadnu záruku. 9. Používajte ochranný výstroj. - Noste ochranné okuliare. - Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku. 70 | SK www.scheppach.com...
Página 71 Pri práci sa riaďte zdravým úsudkom. Elek- • Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento obsa- trický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte. huje: Ochrana sluchu na zabránenie možnému vzni- ku nedoslýchavosti, ochrana dýchacích ciest na za- bránenie riziku vdýchnutia nebezpečného prachu. SK | 71 www.scheppach.com...
Página 72 • Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy prikryli 10. Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky horný diel pílového kotúča, napríklad ochranným ochranné zariadenia boli upevnené v súlade zariadením. s predpismi. 72 | SK www.scheppach.com...
Página 73: Technické Údaje
Pílový kotúč otočný 0 – 45° Ak sa matice a skrutky utiahnu/pritiahnu už pred ko- Rezná rýchlosť 46 m/s nečnou montážou, nie je možné vykonať konečnú Hmotnosť cca 44 kg montáž. SK | 73 www.scheppach.com...
Página 74 M6 x 16, 4 podložiek 6 a 4 matíc M6. Skrutky zľahka utiahnite rukou. Montáž pozdĺžneho dorazu, obr. 17 / 17.1 / 17.2 • Namontujte vodiacu lištu (A) na prednú stranu stola pomocou 2 skrutiek so šesťhrannou hlavou M6 x 16 a podložiek M6 (B). 74 | SK www.scheppach.com...
Página 75: Preprava
Stroj sa smie prepravovať iba vhodným zdvíhacím za- robok. Kryt sa musí pri každom pracovnom postupe riadením (žeriav alebo vysokozdvižný vozík). Miesto nachádzať vodorovne nad pílovým kotúčom. priviazania lana (žeriav) sa nachádza na hornom te- lese pásového kotúča. SK | 75 www.scheppach.com...
Página 76: Údržba
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ním stola. ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpo- vedať týmto predpisom. 76 | SK www.scheppach.com...
Página 77: Likvidácia A Opätovné Zhodnotenie
Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plast. Poškodené kon- štrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečné- ho odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! SK | 77 www.scheppach.com...
Página 78: Odstraňovanie Porúch
Pozri Elektrické pripojenie vedenia Motor neposkytuje žiadny výkon, zareaguje poistka Preťaženie spôsobené tupým pílovým Výmena pílového listu kotúčom Tupý pílový kotúč Nabrúste, vymeňte pílový kotúč Spálené plochy na reznej ploche Nesprávny pílový kotúč Vymeňte pílový kotúč 78 | SK www.scheppach.com...
Página 79 Varning! Vid åsidosättande kan det förekomma livsfara, skaderisk och verktyget kan ska- das! Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Observera! Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång! SE | 79 www.scheppach.com...
Página 80 Allmänna säkerhetsanvisningar ..........82 Tekniska specifikationer ............85 Montering och manövrering ............85 Transport ................... 86 Arbetsinstruktioner ..............87 Underhåll ................... 87 Lagring ..................88 Elektrisk anslutning ..............88 Kassering och återvinning ............88 Felsökning ................. 89 80 | SE www.scheppach.com...
Página 81: Inledning
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. säkerhetsinstruktionerna . Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador som kan orsakas av detta ansvarar användaren/operatören och inte till- verkaren. SE | 81 www.scheppach.com...
Página 82: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Läs alla dessa anvisningar innan du använder eller vrids. elverktyget och förvara säkerhetsanvisningen på ett 12. Undvik onormal kroppshållning säkert ställe. - Se till att stå säkert och behåll hela tiden balan- sen. 82 | SE www.scheppach.com...
Página 83 - Var extra försiktig vid dubbla geringsnitt. • Rapportera fel på elverktyg, skyddsanordningar 21. OBS! och redskapsfästen så snart de upptäcktes till den - Användning av andra tillsatsverktyg och andra person som ansvarar för säkerheten. tillbehör kan innebära skaderisker för dig. SE | 83 www.scheppach.com...
Página 84 Då får du en såg som ger optimal effekt. get används. • Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- nen är i drift. • Innan inställnings- eller underhållsarbeten utförs stänger man av apparaten och drar ut nätstickkon- takten. 84 | SE www.scheppach.com...
Página 85: Tekniska Specifikationer
M6. Dra fast skruvarna lätt för hand. (Bordsskivan (8) för elnätet. kan även monteras på sidan med den kortare stagen • Maskinen får bara anslutas till ett korrekt installerat som breddning av bordet.) eluttag som är säkrat med minst 16A. SE | 85 www.scheppach.com...
Página 86: Transport
4 sexkant- Genom att lyfta i maskinens framsida kan den lätt skruvarna M 6 x 16, 4 brickor 6, 4 muttrar M 6. flyttas inom verkstaden när platsbehovet så kräver. 86 | SE www.scheppach.com...
Página 87: Arbetsinstruktioner
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar tycket med den medlevererade skjutstocken. och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck. SE | 87 www.scheppach.com...
Página 88: Service Information
• Sprickor genom isolationens åldring. takta kommunen för att ta reda på var din närmsta Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an- återvinningscentral finns för deponering av elektrisk vändas och är på grund av isolationsskadorna livs- och elektronisk utrustning. farliga. 88 | SE www.scheppach.com...
Página 89: Felsökning
Förlängningskabelns area är för liten Se Elektrisk anslutning Motorn saknar effekt, säkringen löser ut Överbelastning på grund av slött sågblad Byta sågblad Slött sågblad Slipning, byte av sågblad Brända ytor på snittytan Fel sågblad Byt sågblad SE | 89 www.scheppach.com...
Página 90 Advarsel! Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet! Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Bruk vernebriller! Bruk hørselsvern! Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling! OBS! Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad! 90 | NO www.scheppach.com...
Página 91 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..........93 Tekniske data ................96 Oppbygning og betjening ............96 Transport ................... 98 Arbeidsinstrukser ..............98 Vedlikehold ................99 Lagring ..................99 Elektrisk tilkobling ..............99 Kassering og gjenvinning ............100 Feilhjelp ..................100 NO | 91 www.scheppach.com...
Página 92: Innledning
Ikke alle typer Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som rundtømmer kan skjæres. oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er sikkerhetsinstruksjonene. ment for. 92 | NO www.scheppach.com...
Página 93: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
10. Koble til støvoppsugingsanordningen - Hvis koblinger til støvoppsuging og oppfang- ningsanordningen er tilgjengelig, skal du forsikre deg om at den er koblet til og brukes riktig. - Bruk i lukkede rom er kun tillatt med egnet opp- sugingsanlegg. NO | 93 www.scheppach.com...
Página 94 å sikre feilfri drift av (oppfanging eller kilde) og riktig innstilling av hetter/ elektroverktøyet. styreskiver/føringer. - Den bevegelige vernehetten skal ikke klemmes • Ikke bruk noe sagblad av høylegert høyhastighets- fast når den er åpnet. stål (HSS-stål). 94 | NO www.scheppach.com...
Página 95 - Trekk ut nettstøpslet - restfarer. • Gjennomfør omrustning, og innstillings-, måle- og • Restrisikoen kan minimeres dersom ”Sikkerhets- rengjøringsarbeider kun ved utkoblet motor. - Trekk henvisninger” og ”Forskriftsmessig bruk” samt ut nettstøpslet - bruksanvisningen sett under ett blir fulgt. NO | 95 www.scheppach.com...
Página 96: Tekniske Data
(vektorsum av tre retninger) bereg- Fig. 4 net tilsvarende EN 1870. Monter støttefoten (4), på bordplaten med 2 seks- kantskruer M6 x 16, 2 underlagsskiver 6 og 2 muttere M6. Trekk til skruene for hånd. 96 | NO www.scheppach.com...
Página 97 Løsne de 4 kryssporskruene fra bordinnlegget (19) og avtrekksstussen. og fjern dem. Koble til avtrekksanlegget, fig. 15 Fig. 21 m ADVARSEL Still sagbladet helt opp og bruk sagbladnøkkelen til å Fare for personskader av øynene gjennom virvlende løsne skruen. spon OBS! Venstregjenger NO | 97 www.scheppach.com...
Página 98: Transport
Still inn spaltekilen som vist i figur 22. vestokken fra starten på snittet. Spaltekilen er en viktig beskyttelsesinnretning som fører arbeidsstykket og som hindrer lukking av snitt- fugen bak sagbladet og tilbakeslag av arbeidsstykket. Vær oppmerksom på spaltekiletykkelsen. 98 | NO www.scheppach.com...
Página 99: Vedlikehold
• strømtype til motoren timale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. • informasjon til maskinens typeskilt Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller • Data på motor-typeskiltet fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk- tøyet. NO | 99 www.scheppach.com...
Página 100: Kassering Og Gjenvinning
Tverrsnittet til skjøteledningen er ikke Se elektrisk tilkobling tilstrekkelig Motoren gir ingen effekt, sikringen reagerer Overbelastning på grunn av stumpt Skift sagbladet sagblad Stumpt sagblad Slip sagbladet, skift ut Brannflater på skjæreflaten Feil sagblad Skift sagbladet 100 | NO www.scheppach.com...
Página 101 Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaa- ra tai työkalun vioittuminen! Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu liikkuvaan sahanterään! FI | 101 www.scheppach.com...
Página 102 Yleiset turvallisuusohjeet ............104 Tekniset tiedot ................107 Rakenne ja käyttö ..............107 Kuljetus ..................109 Työohjeita .................. 109 Huolto ..................110 Varastointi .................. 110 Sähköliitäntä ................110 Hävittäminen ja kierrätys ............111 Ohjeet häiriöiden poistoon ............111 102 | FI www.scheppach.com...
Página 103: Johdanto
(vain poikittaisrajoittimen kanssa) koneen kokoa vas- sesti hyväksyttyjä sääntöjä. taavasti. Minkäänlaisia pyöreitä puita ei saa leikata. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- kaisesti. jeiden laiminlyönnistä. FI | 103 www.scheppach.com...
Página 104: Yleiset Turvallisuusohjeet
Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin - Jos työkappale on pitkä, tarvitaan lisäalusta käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusoh- (pöytä, pukki jne.), jotta koneen kaatuminen voi- jeet varmassa paikassa. daan välttää. 104 | FI www.scheppach.com...
Página 105 • Kun et tarvitse työnnintä tai työntimenä käytettävää määräysten mukaisesti, mikäli käyttöohjeessa ei puukappaletta, säilytä sitä aina pidikkeessään säh- ole muuta mainittu. kötyökalun luona. - Vaurioituneet kytkimet on annettava asiakaspal- velun korjaamon vaihdettavaksi. FI | 105 www.scheppach.com...
Página 106 Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jään- liikkuessa. nösriskejä. • Kytke kone pois päältä, kun poistat häiriöitä tai juut- • Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tuneita puunpalasia. - Vedä verkkopistoke irti - tetään epäasianmukaisia virtajohtoja. 106 | FI www.scheppach.com...
Página 107: Tekniset Tiedot
Asenna telinejalat (3) pöytälevyyn 2 kuusioruuvilla Äänen painetaso L 102,5 dB(A) M6x16, 2 aluslaatalla 6 ja 2 mutterilla M6. Kiristä ruu- Epävarmuus K 3 dB vit kevyesti käsin. Äänen tehotaso L 112,4 dB(A) Epävarmuus K 3 dB FI | 107 www.scheppach.com...
Página 108 + 60° - – 60° ja kiristä kiinnityskahva (E). Kuva 14 Asenna suojakupu (20) pyöreäpäisellä ruuvilla Sahanterän vaihto, kuva 19 M6x25, aluslaatalla 6 ja siipimutterilla M6 halkaisu- Huomio! Irrota virtapistoke ja käytä suojakäsi- kiilaan (18). neitä. Löysää siipiruuvi poistoimukuvussa (20) ja irrota se. 108 | FI www.scheppach.com...
Página 109: Kuljetus
• Säädä rinnakkaisvaste kyseisen työkappaleen le- voidaan säätää portaattomasti välillä 90° - 45° (kat- veyden mukaan. so asteikkoa). • Työnnä työkappaletta molemmilla käsillä, käytä • Tarkasta asetus tekemällä koeleikkaus. sahanterän alueella ehdottomasti työnnintä työn- • Säädä tarvittaessa lisää säätöruuveista. töapuvälineenä. FI | 109 www.scheppach.com...
Página 110: Huolto
Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas- tointilämpötila on 5 - 30 ˚C. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos- teudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä. 110 | FI www.scheppach.com...
Página 111: Hävittäminen Ja Kierrätys
Virheellinen liitäntä sähköalan ammattilaisella Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole riittävä Katso Sähköliitäntä Moottori ei tuota tehoa, sulake laukeaa Tylsän sahanterän aiheuttama ylikuormitus Vaihda sahanterä Tylsä sahanterä Teroita, vaihda sahanterä Palaneita kohtia leikkauspinnassa Väärä sahanterä Vaihda sahanterä FI | 111 www.scheppach.com...
Página 112 Porter des lunettes de protection ! Porter une protection auditive ! En cas de génération de poussières, porter une protection respiratoire ! Attention ! Risque de blessures ! Ne pas toucher la lame de scie en marche ! 112 | FR www.scheppach.com...
Página 113 Consignes de sécurité générales ..........115 Caractéristiques techniques ............118 Structure et commande ............. 119 Transport ................... 120 Consignes de travail ..............121 Maintenance ................122 Stockage ................... 122 Raccordement électrique ............122 Élimination et recyclage ............123 Dépannage ................123 FR | 113 www.scheppach.com...
Página 114: Introduction
! Il existe un risque d‘inges- présente notice d‘utilisation et les prescriptions par- tion et d‘étouffement ! ticulières en vigueur dans votre pays, respecter éga- lement les règles techniques générales concernant l‘utilisation des machines similaires. 114 | FR www.scheppach.com...
Página 115: Utilisation Conforme
• Projection de pièces de métal dur défaillantes de la poteaux de construction ou des bûches de bois. lame de scie. - Utiliser uniquement l’outil électrique pour scier le bois de chauffage. FR | 115 www.scheppach.com...
Página 116 - En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, spécialisé qui utilisera des pièces de rechange avant une opération de maintenance et lors du d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident. remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise. 116 | FR www.scheppach.com...
Página 117 • Avant toute mise en service, veillez à ce que les fonctionnement de l‘outil électrique, des protec- clés et outils de réglages aient été retirés. tions ou des accessoires de l’outil dès son exis- tence est constatée. FR | 117 www.scheppach.com...
Página 118: Caractéristiques Techniques
• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘uti- tionnement à la puissance nominale indiquée, puis lisation de ligne de raccordement électrique non continuer de tourner sans charge pendant 60% de la conformes. durée de fonctionnement. 118 | FR www.scheppach.com...
Página 119: Structure Et Commande
Fig. 11 Placer le plateau (1) sur un établi (retirer le rembour- Serrer à fond le dispositif de déplacement en position rage d’emballage sous le moteur). de sorte à ce que les roues touchent légèrement le sol. FR | 119 www.scheppach.com...
Página 120: Transport
En soulevant à l’avant de la machine, elle peut être rage (E) à fond. Attention ! Toujours régler la partie facilement déplacée dans les ateliers en fonction des oscillante sur 0 lors de la coupe longitudinale. exigences d’espace. 120 | FR www.scheppach.com...
Página 121: Consignes De Travail
à travailler. Lors de chaque opéra- qu’elles ne basculent à la fin du processus de coupe. tion, le capot de protection doit se tenir en position horizontale au dessus de la lame de scie. FR | 121 www.scheppach.com...
Página 122: Maintenance
Conserver la notice d‘utilisation à proximité de l‘outil électrique. Les raccordements et réparations sur l‘équipement électrique ne doivent être effectués que par un élec- tricien spécialisé. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes : • Type de courant du moteur 122 | FR www.scheppach.com...
Página 123: Élimination Et Recyclage
Surcharge par lame de scie émoussée Remplacer la lame de scie Lame de scie émoussée Meuler, remplacer la lame de scie Surfaces brûlées à la surface de coupe Mauvaise lame de scie Remplacer la lame de scie FR | 123 www.scheppach.com...
Página 124: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Indossare occhiali protettivi! Usare gli otoprotettori! In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! 124 | IT www.scheppach.com...
Página 125 Indicazioni di sicurezza generali ..........127 Dati tecnici ................. 130 Montaggio e utilizzo..............131 Trasporto ................... 132 Istruzioni di lavoro ..............132 Manutenzione ................134 Stoccaggio................. 134 Allacciamento elettrico .............. 134 Smaltimento e riciclaggio ............134 Risoluzione dei guasti ............... 135 IT | 125 www.scheppach.com...
Página 126: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento! regole tecniche generalmente riconosciute per l‘uti- lizzo di macchine simili. 126 | IT www.scheppach.com...
Página 127: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
• accesso alla lama della sega in funzione (pericolo lari manuali per tagliare rami di alberi o tronchi di taglio) di legno. • Contraccolpo di pezzi da lavorare e parti dei pezzi - Non utilizzare l‘elettroutensile per tagliare legna da lavorare. da combustione. IT | 127 www.scheppach.com...
Página 128 - In caso di inutilizzo dell‘attrezzo elettrico, prima - Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. della manutenzione e durante la sostituzione di Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli ap- attrezzi, per esempio lama, trapano, fresa. puntiti. 128 | IT www.scheppach.com...
Página 129 • Utilizzare lo spingitoio o l’impugnatura con legno scorrevole per spostare avanti il pezzo da lavorare in modo sicuro sulla lama della sega. • Assicurarsi che venga sempre usato il cuneo spac- calegna e che sia regolato correttamente. IT | 129 www.scheppach.com...
Página 130: Dati Tecnici
• Evitare le messe in funzione accidentali della mac- norma EN 1870. china: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. 130 | IT www.scheppach.com...
Página 131: Montaggio E Utilizzo
M6 x 16, 2 rondelle di rasamen- di nuovo l’inserto della lama della sega (19) con 4 viti to 6 e 2 dadi M6. Serrare leggermente a mano le viti. a testa flangiata M 6 x 16. IT | 131 www.scheppach.com...
Página 132: Trasporto
• Montare la barra di guida con 2 viti a testa esago- con supporti di scorrimento ecc.) nale M 6 x 16 e 2 dadi esagonali M6 sul lato sinistro Attenzione durante il taglio. del banco. 132 | IT www.scheppach.com...
Página 133 Tagli trasversali del pezzo da lavorare. Per tagli trasversali e angolari, utilizzare il piano scor- revole. Lavori sulle seghe circolari Taglio di pezzi da lavorare larghi, Fig. 24 Larghezza del pezzo da lavorare superiore a 120 mm IT | 133 www.scheppach.com...
Página 134: Manutenzione
Dopo un tempo di raffreddamento timento per rifiuti speciali. Chiedere informazioni ad (di durata diversa) è possibile inserire nuovamente il un negozio specializzato o presso l‘amministrazione motore. comunale! 134 | IT www.scheppach.com...
Página 135: Risoluzione Dei Guasti
Sovraccarico in seguito a lama senza filo Sostituire la lama della sega Lama smussata Affilare, sostituire la lama della sega Aree bruciate sulla superficie di taglio Lama errata Sostituire la lama della sega IT | 135 www.scheppach.com...
Página 136: Verklaring Van De Symbolen Op Het Apparaat
Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor- schriften! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling! Let op! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende zaagblad niet aan! 136 | NL www.scheppach.com...
Página 137 Algemene veiligheidsvoorschriften ........... 139 Technische gegevens ..............142 Montage en bediening ............... 142 Transport ................... 144 Werkinstructies ................144 Onderhoud ................145 Opslag ..................146 Elektrische aansluiting .............. 146 Afvalverwerking en hergebruik ..........146 Verhelpen van storingen ............147 NL | 137 www.scheppach.com...
Página 138: Inleiding
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstik- Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen kingsgevaar! veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif- ten van uw land moet u de algemeen erkende tech- nische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type. 138 | NL www.scheppach.com...
Página 139: Beoogd Gebruik
- Gebruik het elektrisch gereedschap niet voor der- • Zaagbladbreuk. gelijke doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. • Wegslingeren van slechte hardmetalen delen van Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zaagblad. het zagen van boomtakken of houtblokken. NL | 139 www.scheppach.com...
Página 140 - Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stop- - Controleer voor het inschakelen of de sleutel en contact te trekken. Bescherm de kabel tegen hit- het instelgereedschap zijn verwijderd. te, olie en scherpe kanten. 140 | NL www.scheppach.com...
Página 141 • Zorg ervoor dat altijd de splijtwig wordt gebruikt en hun arts en de fabrikant van het medische implantaat deze juist is ingesteld. te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. NL | 141 www.scheppach.com...
Página 142: Technische Gegevens
Voor de ingebruikname • Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: • Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften startknop niet worden ingedrukt. zijn gemonteerd. 142 | NL www.scheppach.com...
Página 143 Afzuiginstallatie aansluiten, afb. 15 de tafelplaat met 2 zeskantbouten M6 x 16, 2 volgrin- m WAARSCHUWING gen 6 en 2 moeren M6. De schroeven met de hand Gevaar voor oogletsel door ronddwarrelende spaan- iets aanhalen. ders NL | 143 www.scheppach.com...
Página 144: Transport
Draai de vleugelschroef los van de afzuigkap (20) en verdeling) verstelbaar. verwijder deze. • Controleer de instelling aan de hand van een test- snede. Afb. 20 • De stelbouten indien nodig bijstellen. Draai de 4 kruiskopschroeven van het tafelinzetstuk (19) los en verwijder deze. 144 | NL www.scheppach.com...
Página 145: Onderhoud
• Olie om de levensduur van het apparaat te verlen- aan te wijzen. gen eenmaal per maand de draaiende delen. De Bij alle aangegeven methodes is de bovenste afzuig- motor niet oliën. kap vereist. NL | 145 www.scheppach.com...
Página 146: Opslag
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante van verbruikte elektrische en elektronische appara- VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui- tuur of uw afvalverwerkingsstation. tend netsnoeren met de aanduiding H07RN-F. Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan. 146 | NL www.scheppach.com...
Página 147: Verhelpen Van Storingen
Dwarssnede van het verlengsnoer niet Zie Elektrische aansluiting Motor heeft geen voldoende vermogen, de zekering wordt geactiveerd Overbelasting door stomp zaagblad Zaagblad vervangen Stomp zaagblad Zaagblad slijpen, vervangen Brandplekken op de zaagsnede Onjuist zaagblad Zaagblad vervangen NL | 147 www.scheppach.com...
Página 148 Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht! Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! 148 | EE www.scheppach.com...
Página 149 Üldised ohutusjuhised ............... 151 Tehnilised andmed ..............154 Ülespanemine ja käsitsemine ............ 154 Transportimine ................156 Tööjuhised ................. 156 Hooldus ..................157 Ladustamine ................157 Elektriühendus ................157 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............157 Rikete kõrvaldamine ..............158 EE | 149 www.scheppach.com...
Página 150: Sissejuhatus
Tohib lõigata igat liiki ümarpuitu. tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. sest. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots- tarbekohane. Sellest tulenevate kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. 150 | EE www.scheppach.com...
Página 151: Üldised Ohutusjuhised
(laud, pukid jne), et masina ümberkukkumist vältida. Ohutu töötamine - Suruge töödetail alati tugevasti vastu tööplaati 1. Hoidke oma tööpiirkond korras ja piirajat, et töödetaili loksumist või pöördumist - Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks takistada. võivad olla õnnetused. EE | 151 www.scheppach.com...
Página 152 Hooldus ja korrashoid - Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi- • Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel teeninduse töökojas. võrgupistik välja. - Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühen- dusjuhtmeid. 152 | EE www.scheppach.com...
Página 153 üksnes seisatud mootoriga. nõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. - Tõmmake võrgupistik välja - • Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohu- • Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja tusjuhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning seadistustööriistad on eemaldatud. käsitsuskorraldust tervikuna. EE | 153 www.scheppach.com...
Página 154: Tehnilised Andmed
Monteerige kandmikujalg (4) 2 kuuskantpoldi M6 x Kandke kuulmekaitset. 16, 2 alusseibi 6 ja 2 mutriga M6 lauaplaadi külge. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete Keerake poldid käega kergelt kinni. üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN 1870. 154 | EE www.scheppach.com...
Página 155 6 ja tiibmutriga M6 lõhestuskiilu (18) külge. Vabastage tiibpolt imukuplilt (20) ja eemaldage see. Joon. 15 Ühendage imuvoolik (21) ja imukupliga (20) ja imu- Joon. 20 otsakuga. Vabastage 4 ristpeakruvi lauasüdamikult (19) ja ee- maldage need. EE | 155 www.scheppach.com...
Página 156: Transportimine
Saeketast saab sujuvalt 0 kuni 83 mm lõikekõrguses või abipiiraja. Nihutage töödetaili tõukepulgaga, kuni seada. töödetaili ots asub lõhestuskiilu piirkonnas. Kindlus- Valige ohutuks ja puhtaks töötamiseks saeketta väike tage pikad töödetailid lõikamisprotseduuri lõppedes üleulatus töödetailist. allavajumise vastu lauapikenduse abil. 156 | EE www.scheppach.com...
Página 157: Hooldus
Suunake tatav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskir- defektsed detailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige jadele. erialakauplusest või vallavalitsusest järele! Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt väl- ja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jälle sisse lülitada. EE | 157 www.scheppach.com...
Página 158: Rikete Kõrvaldamine
Laske elektrispetsialistil seinapistikupesa pöörlemissuund Valeühendus polaarsust muuta Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav Vt Elektriühendust Mootoril puudub võimsus, kaitse rakendub Ülekoormus nüri saeketta tõttu Saeketta vahetamine Nüri saeketas Teritage saeketas, vahetage välja Põlemisjäljed lõikepinnal Vale saeketas Vahetage saeketas välja 158 | EE www.scheppach.com...
Página 159 Įspėjimas! Nesilaikant nurodymų, kyla pavojus gyvybei, pavojus susižaloti arba apgadinti įrankį! Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! LT | 159 www.scheppach.com...
Página 160 Techniniai duomenys ..............165 Montavimas ir valdymas ............165 Transportavimas ................ 167 Darbo principas ................. 167 Techninė priežiūra ..............168 Laikymas ................... 168 Elektros prijungimas ..............168 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........169 Sutrikimų šalinimas ..............170 160 | LT www.scheppach.com...
Página 161: Įvadas
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- rūšių medienai pjaustyti išilgai ir skersai (tik su skersi- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir ne atrama), atsižvelgiant į įrenginio dydį. Draudžiama saugos nurodymų. pjauti visų rūšių apvalią medieną. Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. LT | 161 www.scheppach.com...
Página 162: Bendrieji Saugos Nurodymai
(stalo, stovų ir t. t.), kad įrenginys neapvirstų. priemonių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, per- - Visada spauskite ruošinį tvirtai prie darbinio pa- skaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos viršiaus ir atmušo, kad ruošinys nejudėtų ir ne- nurodymus saugioje vietoje. persisuktų. 162 | LT www.scheppach.com...
Página 163 įrankio laikiklyje. joje nenurodyta kitaip. - Pažeistus jungiklius reikia pakeisti klientų aptar- navimo tarnybos dirbtuvėse. - Nenaudokite netinkamų arba pažeistų jungiamų- jų laidų. - Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungiklis ne- įsijungia arba neišsijungia. LT | 163 www.scheppach.com...
Página 164 - Ištraukite tinklo kištuką. - si saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas • Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti rak- pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo tai ir nustatymo įrankiai. instrukciją. 164 | LT www.scheppach.com...
Página 165: Techniniai Duomenys
Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Bendrosios vi- tais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie bracijų spinduliuotės vertės (trijų krypčių vektorių stalo plokštės. Varžtus šiek tiek priveržkite ranka. suma) nustatytos pagal EN 1870. LT | 165 www.scheppach.com...
Página 166 14 pav. skaičiumi nuo + 60° iki – 60° ir priveržkite tvirtinimo Pritvirtinkite gaubtą (20) varžtu su apvalia galvute M rankeną (E). 6 x 25, poveržle 6 ir sparnuotąja veržle M6 prie plati- namojo prapjovos pleišto (18). 166 | LT www.scheppach.com...
Página 167: Transportavimas
Naudokite stūmiklį arba rankeną su mediniu stumtu- pavaizduoti darbo etapą arba įtaisą. vu, kad ruošinys būtų saugiai kreipiamas pro pjūklo Visuose parodytuose darbo etapuose reikia naudoti geležtę. Nenaudojamą stūmiklį arba medinį stumtuvą viršutinį išsiurbimo gaubtą. visada laikykite prie elektrinio įrankio. LT | 167 www.scheppach.com...
Página 168: Techninė Priežiūra
• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti dytos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba to- 1,5 mm , virš 25 m – min. 2,5 mm liau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. • Tinklo jungtis apsaugoma 16 A lydžiuoju saugikliu. 168 | LT www.scheppach.com...
Página 169: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Be to, tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efektyvaus natūralių išteklių panaudojimo. Infor- macijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve- žančioje bendrovėje. LT | 169 www.scheppach.com...
Página 170: Sutrikimų Šalinimas
Nepakankamas ilginamojo laido Žr. Elektros prijungimas skerspjūvis Variklis nepasiekia galios, saugiklis suveikia Perkrova dėl atšipusios pjūklo geležtės Pjūklo geležtės keitimas Atšipusi pjūklo geležtė Pagaląskite, pakeiskite pjūklo geležtę Pjovimo plote apdegę paviršiai Netinkama pjūklo geležtė Pakeiskite pjūklo geležtę 170 | LT www.scheppach.com...
Página 171 Brīdinājums! Neievērojot iespējami draudi dzīvībai, savainošanās risks vai instrumenta bojājumi! Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī- jumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru! Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģripu! LV | 171 www.scheppach.com...
Página 172 Tehniskie raksturlielumi ............. 177 Uzstādīšana un vadība ............. 177 Transportēšana ................. 179 Darba norādījumse ..............179 Apkope ..................180 Glabāšana ................. 180 Pieslēgšana elektrotīklam ............180 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ........181 Traucējumu novēršana .............. 182 172 | LV www.scheppach.com...
Página 173: Ievads
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- garenzāģēšanai un šķērszāģēšanai (tikai ar šķēr- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo satbalstu) atbilstoši ierīces izmēram. Nedrīkst zāģēt instrukciju un drošības norādījumus. visa veida apaļkokus. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. LV | 173 www.scheppach.com...
Página 174: Vispārīgie Drošības Norādījumi
Tā to var no- Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos turēt drošāk nekā ar roku, un ierīci ir iespējams drošības norādījumus un rūpīgi tos uzglabājiet. vadīt ar abām rokām. 174 | LV www.scheppach.com...
Página 175 ātrgriezējtērauda (HSS tērauda). - Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilstoši jā- • Kad nelietojat bīdstieni vai bīdāmkoku, vienmēr salabo atzītā remontdarbnīcā vai jānomaina, ja uzglabājiet to pie elektroinstrumenta atbilstošajā lietošanas instrukcijā nav norādīts citādi. turētājā. LV | 175 www.scheppach.com...
Página 176 • Veiciet pārveidošanas, kā arī regulēšanas, mērī- • Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī- šanas un tīrīšanas darbus tikai tad, kad ir izslēgts bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas motors. - Atvienojiet tīkla kontaktspraudni - nav acīmredzami. 176 | LV www.scheppach.com...
Página 177: Tehniskie Raksturlielumi
Skaņas jaudas līmenis, L 112,4 dB(A) Uzstādiet statnes kājiņu (3) pie galda plātnes ar Kļūda K 3 dB 2 sešstūrgalvas skrūvēm M6 x 16, 2 paplāksnēm 6 un 2 uzgriežņiem M6. Ar roku viegli pievelciet skrūves. LV | 177 www.scheppach.com...
Página 178 (19) ar 4 plakangalvas skrūvēm M6 x 16. grāda vērtībai no + 60° līdz - 60° un pievelciet ie- spīlēšanas rokturi (E). 14. att. Apvalku (20) uzstādiet pie ķīļa (18) ar apaļgalvas skrūvi M6 x 25, paplāksni 6 un spārnuzgriezni M6. 178 | LV www.scheppach.com...
Página 179: Transportēšana
ātrgriezējtērauda (HSS tērauda). Visām attēlotajām darba gaitām ir nepieciešams aug- Izmantojiet bīdstieni vai rokturi ar bīdāmkoku, lai detaļu šējais nosūces jumtiņš. droši virzītu pie zāģa plātnes. Kad nelietojat bīdstieni un bīdāmkoku, glabājiet tos pie elektroinstrumenta. LV | 179 www.scheppach.com...
Página 180: Apkope
Nodilstošās detaļas*: ogles suka, zāģa plātne, bateri- • Tīkla pieslēgumam ir 16 A inertais drošinātājs. jas, galda ieliktņi, bīdstienis, slīdošs rokturis, ķīļsiksna Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. 180 | LV www.scheppach.com...
Página 181: Utilizēšana Un Atkārtota Izmantošana
Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā paš- valdībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizā- cijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvā- kajā atkritumu izvešanas uzņēmumā. LV | 181 www.scheppach.com...
Página 182: Traucējumu Novēršana
Sk. Pieslēgšana elektrotīklam Motors nesasniedz jaudu; šķērsgriezums nostrādā drošinātājs Pārslodze, ko rada neasa zāģa plātne Nomainiet zāģa plātni Neasa zāģa plātne Uzasiniet, nomainiet zāģa plātni Apdegumu vietas uz zāģējuma virsmas Nepareiza zāģa plātne Nomainiet zāģa plātni 182 | LV www.scheppach.com...
Página 183 Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! SI | 183 www.scheppach.com...
Página 184 Tehnični podatki ................ 189 Zgradba in upravljanje ............... 189 Prevoz ..................191 Delovna navodila ............... 191 Vzdrževanje ................192 Skladiščenje ................192 Električni priključek ..............192 Odlaganje med odpadke in reciklaža ........193 Pomoč pri motnjah ..............193 184 | SI www.scheppach.com...
Página 185: Uvod
Prepovedano je reza- Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode nje vseh vrst hlodov. in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim dil in varnostnih napotkov. namenom. SI | 185 www.scheppach.com...
Página 186: Splošni Varnostni Napotki
škodb in požara upoštevati sledeče temeljne varno- - Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna pod- stne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja pre- laga (miza, stojalo, itd.), da preprečite prevrnitev berite vse varnostne napotke in jih varno shranit stroja. 186 | SI www.scheppach.com...
Página 187 če v navodilih za uporabo ni podano nič drugega. Oskrbovanje in vzdrževanje - Poškodovana stikala mora zamenjati servisna • Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvlecite delavnica. vtič. SI | 187 www.scheppach.com...
Página 188 žaganju se žagin list hit- žni vtič - ro poškoduje. To lahko povzroči zmanjšanje moči • Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključe in stroja pri obdelovanju in vpliva na natančnost re- nastavljalna orodja. zanja. 188 | SI www.scheppach.com...
Página 189: Tehnični Podatki
Sl. 5 ustrezajo standardu EN 1870. Namestite nogo ogrodja (5) in držalo cevi (b) na mizno ploščo z 2 šestrobima vijakoma M6 x 16, 2 podložka- ma 6 in 2 maticama M6. Vijake rahlo privijte z rokami. SI | 189 www.scheppach.com...
Página 190 • Nosite zaščitna očala. Sl. 21 • Izdelek uporabljajte le s primerno napravo za odse- Postavite žagin list popolnoma navzgor in sprostite savanje ostružkov. Ne uporabljajte gospodinjskega vijak s ključem za žagin list. sesalnika. Pozor! Levi navoj 190 | SI www.scheppach.com...
Página 191: Prevoz
• Obdelovanec vedno potisnite do konca zagozde za žaginega lista nad obdelovancem. cepljenje. Zagozdo za režo nastavite, kot je prikazano na sliki Pozor! Pri kratkih obdelovancih je treba potisno pali- co uporabiti že na začetku rezanja. SI | 191 www.scheppach.com...
Página 192: Vzdrževanje
30°C. • Vrsta toka, ki napaja motor Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred pra- • Podatki tipske ploščice stroja hom ali vlago. • Podatki tipske ploščice motorja Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju. 192 | SI www.scheppach.com...
Página 193: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
Glejte Električni priklop Motor nima moči, Preobremenitev zaradi topega žaginega Zamenjajte žagin list varovalka se sproži. lista Top žagin list Naostrite žagin list ali ga zamenjajte. Ožganine na rezalni površini. Napačen žagin list Zamenjajte žagin list. SI | 193 www.scheppach.com...
Página 194 Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene! Nosite zaštitne naočale! Nosite zaštitu za sluh! U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi! 194 | HR www.scheppach.com...
Página 195 Tehnički podatci ................. 200 Montiranje i rukovanje ............... 200 Transport ................... 202 Radne upute ................202 Održavanje ................203 Skladištenje ................203 Priključivanje na električnu mrežu ..........203 Zbrinjavanje i recikliranje ............204 Otklanjanje neispravnosti ............204 HR | 195 www.scheppach.com...
Página 196: Uvod
Ne smije se rezati oblo drvo nosnih napomena. svih veličina. Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede proizašle iz toga odgovornost snosi korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač. 196 | HR www.scheppach.com...
Página 197: Opće Sigurnosne Napomene
1. Održavajte red u radnom prostoru 12. Izbjegavajte neobičan položaj tijela - Nered u radnom prostoru može uzrokovati nez- - Zauzmite siguran položaj tijela i uvijek održavajte gode. ravnotežu. HR | 197 www.scheppach.com...
Página 198 Siguran rad - Uporaba drugih nastavaka i drugog pribora može • Uporabite palicu za guranje ili ručku s drvom za gu- predstavljati opasnost od ozljeda za vas. ranje kako biste izradak sigurno doveli do lista pile. 198 | HR www.scheppach.com...
Página 199 • Uporabite alat koji se preporučuje u ovom priručni- ku. Tako ćete postići optimalan učinak pile. • Držite šake dalje od radnog područja kada stroj radi. • Prije namještanja ili održavanja isključite uređaj i izvucite električni utikač. HR | 199 www.scheppach.com...
Página 200: Tehnički Podatci
• Prije priključivanja stroja provjerite podudaraju li se vijaka sa šesterostranom glavom M 6 x 16, 12 pločica podatci na označnoj pločici s vrijednostima elek- 6, 12 šestobridnih matica M 6. Zategnite vijke lagano trične mreže. rukom. 200 | HR www.scheppach.com...
Página 201 • Rabite proizvod samo s prikladnim sustavom za jak ključem lista pile. usisavanje strugotina. Ne rabite kućanski usisivač Pozor! Lijevi navoj prašine. 1. Priključite prikladan sustav za usisavanje strugo- tina (nije sadržan u opsegu isporuke) na usisni HR | 201 www.scheppach.com...
Página 202: Transport
• Izradak uvijek gurnite do kraja rastavnog klina. lista pile prema izratku. Pozor! Kod kratkih izradaka valja rabiti palicu za gu- Namjestite rastavni klin kao što je prikazano na slici 22. ranje već na početku rezanja. 202 | HR www.scheppach.com...
Página 203: Održavanje
Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 °C. Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od praši- ne ili vlage. Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog ala- HR | 203 www.scheppach.com...
Página 204: Zbrinjavanje I Recikliranje
Presjek produžnog kabela nije dovoljan mrežu” Motor nema snagu, osigurač se aktivira Preopterećenje zbog tupog lista pile Zamijenite list pile Tup list pile Naoštrite ili zamijenite list pile Zagorjela mjesta na površini rezanja Pogrešan list pile Zamijenite list pile 204 | HR www.scheppach.com...
Página 205 Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsá- gi utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz! HU | 205 www.scheppach.com...
Página 206 Általános biztonsági utasítások ..........208 Műszaki adatok ................. 211 Felépítés és kezelés ..............211 Szállítás ..................213 Munkavégzési utasítások ............213 Karbantartás ................214 Tárolás ..................215 Elektromos csatlakoztatás ............215 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........... 215 Hibaelhárítás ................216 206 | HU www.scheppach.com...
Página 207: Bevezetés
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért szolgál, a gépmérettől függően. Semmilyen fajta kör vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem keresztmetszetű fát nem szabad vágni. vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. utasításokat. HU | 207 www.scheppach.com...
Página 208: Általános Biztonsági Utasítások
- Viseljen védőszemüveget. használatra tervezték. A készülékre semmilyen ga- - Porképződéssel járó munkák során viseljen lég- ranciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipa- zésvédő maszkot. ri, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. 208 | HU www.scheppach.com...
Página 209 - Kábeldob használata esetén mindig tekerje le tel- • Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfele- jesen a kábelt. lő fűrészlapot válasszon. 18. Mindig legyen óvatos. m Figyeljen arra, amit csi- nál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál. HU | 209 www.scheppach.com...
Página 210 • Az elektromos szerszám szállításához csak a szállító 6. Ne használjon laza szűkítőgyűrűket vagy -perse- elemeket használja. Soha ne használja a védőberen- lyeket a körfűrészlap furatainak szűkítésére. dezéseket a szerszám megfogására vagy szállítására. 210 | HU www.scheppach.com...
Página 211: Műszaki Adatok
• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést. • A fűrészlap mozogjon szabadon. • Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra elő- készített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szögek, csavarok stb. HU | 211 www.scheppach.com...
Página 212 (20) és az elszívócsonkhoz. Szerelje fel az állványlábat (5) és a tömlőtartót (b) az asztallapra 2 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával. Kézzel, finoman húzza meg a csavarokat. 212 | HU www.scheppach.com...
Página 213: Szállítás
Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfelelő leges fokszámra, és húzza meg az (E) szorítófo- fűrészlapot válasszon. gantyút. Fa fűrészelésekor csatlakoztassa egy porgyűjtő be- rendezésre az elektromos szerszámot. Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú fűrészlapot. HU | 213 www.scheppach.com...
Página 214: Karbantartás
és az • A szerszám élettartamának meghosszabbítása ütköző közé, akkor húzza vissza az ütközőt a fűrészlap érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. közepéig, vagy használjon rövid segédütközőt. Az áb- Ne olajozza meg a motort. 214 | HU www.scheppach.com...
Página 215: Tárolás
Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- romos és elektronikus berendezések hivatalos gyűj- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak tőhelyén vagy hulladékszállító vállalatnál H07RN-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. érdeklődhet. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. HU | 215 www.scheppach.com...
Página 216: Hibaelhárítás
Túlterheli a motort a tompa fűrészlap A fűrészlap cseréje Tompa a fűrészlap Élezze meg, cserélje ki a fűrészlapot Égésnyomok a vágási felületeken Nem megfelelő a fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapot 216 | HU www.scheppach.com...
Página 217: Declaración De Los Símbolos En El Aparato
¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad! ¡Use gafas protectoras! Llevar protección auditiva. En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria. ¡Atención! ¡Peligro de lesión! No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcio- namiento. ES | 217 www.scheppach.com...
Página 218 Datos técnicos ................223 Estructura y manejo ..............224 Transporte ................. 226 Indicaciones de trabajo ............. 226 Mantenimiento ................227 Almacenamiento ................ 227 Conexión eléctrica ..............227 Eliminación y reciclaje ............... 228 Solución de averías ..............229 218 | ES www.scheppach.com...
Página 219: Introducción
¡Existe peligro de atraganta- observarse las normas técnicas generalmente reco- miento y asfixia! nocidas para el funcionamiento de máquinas de es- tructura similar. ES | 219 www.scheppach.com...
Página 220: Uso Previsto
No utilice por ejemplo • Fracturas de la hoja de sierra. una sierra circular de mano para cortar ramas de • Evacuación de piezas defectuosas de metales du- los árboles o leña. ros de la hoja de sierra. 220 | ES www.scheppach.com...
Página 221 Las reparaciones deben funcionamiento. estar a cargo de un experto electricista que use piezas de recambio originales; de lo contrario pueden producirse accidentes para el usuario. ES | 221 www.scheppach.com...
Página 222 - trica, los dispositivos de seguridad o en el inserto • Compruebe antes de la conexión que se hayan re- de herramienta en cuanto lo haya descubierto. tirado la llave y las herramientas de ajuste. 222 | ES www.scheppach.com...
Página 223: Datos Técnicos
60% de la duración del ciclo. • Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud. ES | 223 www.scheppach.com...
Página 224: Estructura Y Manejo
M 6 x 16, 4 arandelas 6 y 4 tuercas Fig. 1 M 6. Apriete suavemente los tornillos a mano. Coloque el tablero de la mesa (1) en un banco de trabajo (retire el acolchado de embalaje a debajo del motor). 224 | ES www.scheppach.com...
Página 225 Los dos mangos de transporte están montados en la (20). parte delantera de la sierra, en las patas izquierda y derecha con 4 tornillos de cabeza hexagonal M 6 x 16, 4 arandelas 6, 4 tuercas M 6. ES | 225 www.scheppach.com...
Página 226: Transporte
Preste atención al • En todo momento, introducir la pieza de trabajo grosor de la cuña abridora. hasta el final de la cuña abridora. 226 | ES www.scheppach.com...
Página 227: Mantenimiento
• La tensión de red debe ser de 230 voltios/50 Hz. ministro! • Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección de 1,5 mm , los de más de 25 m, como mínimo una de 2,5 mm ES | 227 www.scheppach.com...
Página 228: Eliminación Y Reciclaje
228 | ES www.scheppach.com...
Página 229: Solución De Averías
Sobrecarga por una hoja de sierra sin filo Cambie la hoja de sierra Hoja de sierra sin filo Afilar la sierra, intercambiarla Quemaduras en la superficie de corte Hoja de sierra incorrecta Intercambiar la hoja de sierra ES | 229 www.scheppach.com...
Página 230 Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! Use óculos de proteção! Use proteção auditiva! Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó! Atenção! Perigo de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento! 230 | PT www.scheppach.com...
Página 231 Dados técnicos ................236 Montagem e operação .............. 237 Transporte ................. 238 Dicas de trabalho ..............238 Manutenção ................240 Armazenamento ................ 240 Ligação elétrica ................. 240 Eliminação e reciclagem ............240 Resolução de problemas............241 PT | 231 www.scheppach.com...
Página 232: Introdução
Risco de ingestão e asfixia! técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas idênticas. 232 | PT www.scheppach.com...
Página 233: Utilização Correta
• Quebras da lâmina de serra. cos de árvores ou pedaços de madeira. • Ejeção de peças de carboneto metálico com defei- - Não utilize a ferramenta elétrica para serrar tron- to da lâmina de serra. cos para a lareira. PT | 233 www.scheppach.com...
Página 234 - Em caso de desuso da ferramenta elétrica, antes Caso contrário, poderão ocorrer acidentes com da manutenção e aquando da substituição de fer- o utilizador. ramentas, tais como lâmina de serra, broca, fresa. 234 | PT www.scheppach.com...
Página 235 • Comunique erros na ferramenta elétrica, nos dis- positivos de segurança ou no suporte da ferramen- ta assim que sejam detetados à pessoa responsá- vel pela segurança. PT | 235 www.scheppach.com...
Página 236: Dados Técnicos
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se Nível de potência sonora L 112,4 dB(A) forem seguidas as “Indicações de segurança”, a “Utilização correta” e o manual de instruções na Incerteza K 3 dB sua generalidade. 236 | PT www.scheppach.com...
Página 237: Montagem E Operação
Fig. Desapertar ligeiramente o parafuso 6 e 2 porcas M6. (sem o desenroscar completamente), voltar a apertar bem após o ajuste. O inserto da lâmina de serra (19, Fig. 13) deve ser removido para essa operação. PT | 237 www.scheppach.com...
Página 238: Transporte
Recomendamos um corte de teste após cada novo aperte as duas alavancas de aperto (C). ajuste para verificar a medida definida. Depois de ligar serra, esperar até que a lâmina de serra atinja a velocidade máxima antes de executar o corte. 238 | PT www.scheppach.com...
Página 239 (1) e, com as mãos. larguras de corte inferiores a 120 mm, com o lado ba- tente baixo (2). Guiar a peça com a haste deslizante junta. PT | 239 www.scheppach.com...
Página 240: Manutenção
O motor desliga-se automaticamente em caso de Aconselhe-se junto de uma empresa especializada sobrecarga. Após um período de arrefecimento (di- ou das autoridades locais! vergente no tempo), o motor volta a poder ser ligado. 240 | PT www.scheppach.com...
Página 241: Resolução De Problemas
Sobrecarga devido à lâmina de serra Substituição da lâmina de serra gasta Lâmina de serra romba Afiar, substituir a lâmina de serra Partes queimadas na superfície de corte Lâmina de serra incorreta Substituir a lâmina de serra PT | 241 www.scheppach.com...
Página 242: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Página 243 www.scheppach.com...
Página 244 Haupt black/schwarz white/weiß kelly/ protecor/ Schutz switch/Schalter motor/Motor 230 V/50 Hz 10 A red/rot brown/braun black/schwarz black/schwarz grey/grau blue/blau protecor/ Schutz blue(blau white/ weiß kelly( motor/Motor switch/Schalter 400 V/50 Hz 8 A www.scheppach.com...
Página 245: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
Página 246 www.scheppach.com...
Página 247 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
Página 248 Omstillings- og reduktionskrav samt andre at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

3901302920 3901302915 3901302948 3901302950

Scheppach HS120o Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Scheppach HS120o

Resumen de contenidos para Scheppach HS120o