Televes AVANTXB-DD2 Guía De Usuario página 6

saves the con guration and starts the setting. If programming is
done before installation, with the removal of the programmer
the process is avoided but the con guration is recorded for later
adjustment.
Ÿ
Through the ASuite application: select the appropriate
parameters and press the button to send the con guration
to the unit. Pressing the button will start the adjustment
process.
Through the "READJUST" button starts the process of setting the
Ÿ
unit with the con guration previously stored by the programmer
or the applications.
Inputs and outputs must be charged for the correct setting of the
§
unit.
§ During the adjustment process, the green LED remains ON and in
case of a level error the red LED will light up.
Autoprogramming
§
PRO and PRO.SAT units have the possibility to perform an auto-
programming, by long press (+5 sec.) the READJUST button. This
will allow a channel search for the connected inputs and their
subsequent level adjustment. During the search process the power
is turned on by the inputs, the green LED blinks, indicating that
DVB-T/T2 channels are being scanned by the connected inputs and
the unit is con gured according to this search. When the search is
complete, the ADJUST LED will remain xed (green), indicating the
unit setting.
Présentation
§ Station d'ampli cation programmable avec traitement numérique
pour installations individuelles et collectives, caractérisée par:
sa facilité d'installation, sa plage d'entrée élevée, sa faible
consommation électrique, sa sélectivité élevée et son gain
adaptable.
§
Elle dispose de 4 entrées VHF+UHF programmables avec un
maximum de 32 ltres, dotées d'une alimentation automatique/
programmable, de ltre LTE automatique 5G et la capacité de
résister aux courts-circuits.
§
Input 4 can be programmed as DAB input (channels 5 to 12). In this
case, program only UHF channels in the other inputs.
§
Chacun des 32 ltres a une sélectivité élevée qui permet
d'équilibrer les canaux adjacents, avec un CAG individuel, et peut
être programmé pour 1 jusqu'à 4 canaux en VHF (5 à 12) ou UHF
(21 à 48).
§
Les canaux d'entrée des ltres peuvent être également convertis en
canaux de sortie VHF et UHF.
§ Les canaux sont équilibrés automatiquement en fonction du niveau
de sortie et de l'égalisation programmés.
§ Les niveaux de sortie FM et VHF/DAB seront réglés en fonction du
niveau de sortie UHF programmé.
§
La station dispose d'une entrée satellite avec programmation du
gain et de la pente. La téléalimentation du LNB peut se con gurer
localement (13-17V / 0-22kHz) ou à distance (modèles SAT
uniquement).
§
La programmation se fait de façon simple à l'aide du programmateur
universel Televés, via PC Windows ou via Smartphone/Tablet sous
Android avec USB OTG.
§
Les stations PRO et PRO.SAT disposent d'une fonction d'installation
automatique que l'on active par un bouton poussoir (READJUST).
Elles permettent également de suivre en temps réel la qualité
de chaque canal DVB-T/T2 réglé, et de générer un rapport
d'installation.
Con guration et réglage
À l'aide du Programmateur PCT: après avoir sélectionné les
Ÿ
paramêtres adaptés à l'installation (canaux, niveau de sortie,
égalisation...), l'activation de la touche ∎ (appui long) permet
d'enregistrer la con guration et de démarrer le réglage. Dans le
cas d'une programmation préalable à l'installation du produit,
le fait de débrancher le programmateur arrête le processus de
réglage mais conserve la con guration enregistrée, pour un
réglage postérieur.
À l'aide de l'application ASuite: après avoir sélectionné les
Ÿ
paramêtres adaptés, activer le bouton
con guration vers la station. L'activation du bouton
le processus de réglage.
Ÿ À l'aide du bouton poussoir "READJUST" le processus de réglage
de la station démarre avec la con guration préalablement
enregistrée via le programmateur ou les applications.
Les entrées et sorties doivent être raccordées ou chargées pour un
§
bon réglage de la station.
AVANT X
Pendant le processus de réglage la LED verte est allumée en
§
permanence et en cas d'erreur la LED rouge s'allume.
Autoprogramming
§
Les stations PRO et PRO.SAT ont la possibilité de faire une
installation automatique, suite à un appui long (+5 sec.) sur le
bouton "READJUST". Cela permet une recherche des canaux sur les
entrées raccordées et un réglage des niveaux de ceux-ci. Pendant
la recherche, la téléalimentation est envoyée sur les entrées, la
LED verte clignote, indiquant un scan de canaux DVB-T/T2 sur les
entrées raccordées et une con guration de la station en fonction
de cette recherche. Une fois cette action nalisée, la LED ADJUST
s'allume en continu (verte), témoin du réglage de la station.
Introdução
§
Central de ampli cação programável com ltrado e processamento
digital para aplicação em instalações individuais e colectivas,
caracterizando por: facilidade de instalação, elevada margem de
entrada, baixo consumo, alta selectividade e alto ganho.
§ Disponibiliza 4 entradas VHF+UHF programáveis até 32 ltros,
com alimentação automática / programável, ltro LTE 5G capaz de
suportar curto-circuitos.
§ A entrada 4 pode ser programada para DAB (canais 5 a 12). Neste
caso, apenas podem ser programados canais de UHF nas restantes
entradas.
§ Cada um dos ltros 32 tem alta selectividade que permite o
equilíbrio de canais adjacentes, CAG independente e podem ser
programados para ltrar de um a quatro canais para qualquer canal
de VHF (5-12) ou UHF (21-48 ).
§ Os canais programados num único ltro podem ser convertidos em
canais de saída diferentes em VHF ou em UHF.
§
Os canais são automaticamente equilibrados de acordo com o nível
de saída e pendente de equalização programada.
§
Os níveis de saída FM e VHF/DAB serão ajustados de acordo com o
nível de saída UHF programado.
§ A central dispõe de uma entrada satélite com ganho e a pendente
programável. A alimentação do LNB pode ser con gurada
localmente (13-17V
SAT).
§
A programação realiza-se facilmente através de um comando
universal Televes, através do PC Windows ou Smartphone/Tablet
Android com OTG USB.
§ As centrais PRO e PRO.SAT dispõem de auto-programação através da
tecla "READJUST". Também permitem monitorizar em tempo real
a qualidade de cada canal DVB-T/T2 ajustado e gerar um relatório
da instalação.
Con guração e ajuste
Ÿ Através do comando PCT: seleciona-se os parâmetros adequados
para a instalação (canais, nível de saída, pendente equalização,
...) e através da tecla ∎ (pressão longa) guarda a con guração
e inicia respetivo ajuste. Em caso de realizar a programação
previamente, a retirada do comando aborta o processo mas a
con guração ca gravada para posteriormente ser ajustada.
Ÿ Através da aplicação ASuite: seleciona-se os parâmetros
adequados e na tecla
A tecla permite a iniciação do processo de ajuste.
Através da tecla "READJUST" o processo de ajuste da unidade é
Ÿ
iniciado com a con guração armazenada previamente através do
comando ou das aplicações.
As entradas e saídas devem ser carregadas para o ajuste correto da
§
unidade.
§ Durante o processo de ajuste, o LED verde permanecerá aceso e em
caso de ocorrência de erro acende-se o LED vermelho.
Auto-programação
§
As unidades PRO e PRO.SAT têm a possibilidade de realizar uma
auto-programação, pressionado algum tempo (+5 seg.) na tecla
"READJUST". Isto permitirá uma pesquisa de canais para as entradas
ligadas e posteriormente o ajuste de níveis. Durante o processo
de procura ativa-se a alimentação nas entradas, o LED verde ca
intermitente, indicando que está a efetuar uma pesquisa de canais
DVB-T/T2 nas entradas ativas e con gura-se a unidade em função
pour envoyer la
dos canais encontrados. Uma vez nalizada a busca de canais o LED
démarre
ADJUST permanecerá aceso verde, indicando o ajuste da unidade.
Introduzione
§
Centrale di ampli cazione programmabile con elaborazione
digitale, il suo utilizzo è ideale sia in strutture singole che
condominiali. Si caratterizza per: facilità di installazione, ampio
margine di ingresso, basso consumo, alta selettività e alto
/ 0-22kHz) ou via remota (apenas modelos
envia-se a con guração para a unidade.
guadagno.
§
Dispone di 4 ingressi VHF+UHF programmabili no ad un massimo
di 32 ltri, con alimentazione automatica/programmabile,
ltraggio LTE 5G e capace di resistere ai cortocircuiti.
§
L'ingresso 4 può essere programmato come ingresso DAB (canali da
5 a 12). In questo caso i canali UHF, potranno essere programmati
solo negli altri ingressi.
§
Ciascuno dei 32 ltri ha un'elevata selettività che consente il
bilanciamento dei canali adiacenti, dispone di CAG indipendenti e
può essere programmato per ltrare da 1 a 4 canali per qualsiasi
Canale VHF (da 5 a 12) o UHF (da 21 a 48).
§
I canali programmati in un ltro possono essere convertiti in altri
canali di uscita in VHF e UHF.
§ I canali si equalizzano automaticamente in funzione del livello di
uscita e di pendenza di equalizzazione programmato.
§ I livelli di uscita FM e VHF/DAB verranno regolati in base al livello di
uscita UHF programmato.
§
La centrale dispone di un ingresso IF satellitare con guadagno e
pendenza programmabili. L'alimentazione del LNB può essere
erogata localmente (13-17V / 0-22kHz) o da remoto (solo
modelli SAT).
§
La programmazione si realizza in modo estremamente semplice
mediante il programmatore universale Televés, mediante PC
Windows o Smartphone/Tablet Android con USB OTG.
§
Le centrali PRO e PRO.SAT dispongono di autoprogram premendo
il tasto "READJUST". Inoltre, consentono il monitoraggio in
tempo reale della qualità di ogni canale DVB-T/T2 regolato e la
generazione di un documento di installazione.
Con gurazione e regolazione
Mediante il programmatore PCT: selezioneremo i parametri
Ÿ
adeguati all'installazione (canali, livello di uscita, pendenza di
equalizzazione...) e premeremo il tasto ∎ (pressione lunga)
per salvare la con gurazione ed iniziare la regolazione. In caso
di programmazione precedente all'installazione, disinserendo il
programmatore si termina il processo di regolazione mantenendo
però salvata la con gurazione per una sua successiva regolazione.
Ÿ Mediante l'applicazione ASuite: selezioneremo i parametri
adeguati e premeremo il comando
con gurazione all'unità. Premendo il comando
processo di regolazione.
Ÿ Mediante il pulsante "READJUST" si avvia il processo di
regolazione dell'unità con la con gurazione memorizzata
precedentemente mediante il programmatore o le applicazioni.
Gli ingressi e le uscite devono essere caricate per una corretta
§
regolazione dell'unità.
§ Durante il processo di regolazione il LED verde rimarrà acceso e in
caso di errore di livello diventerà rosso.
Autoprogram
§ Le unità PRO e PRO.SAT hanno la possibilità di autoprogram,
mediante la pressione a lungo (+5 sec.) del pulsante "READJUST".
Questo consentirà una ricerca dei canali sugli ingressi collegati e la
loro successiva regolazione di livello. Durante il processo di ricerca
si attiva l'alimentazione per gli ingressi, il LED verde lampeggerà,
indicando che si sta e ettuando una scansione dei canali DVB-T/T2
sugli ingressi collegati e che si sta con gurando l'unità in funzione
di questa ricerca. Finita la ricerca il LED ADJUST diventerà verde
sso, indicando che l'unità è regolata.
Einleitung
§
Programmierbarer Mehrbereichsverstärker
digitaler Verarbeitung zur Verwendung in Einzel- und
Mehrteilnehmeranlagen, gekennzeichnet
Installation, großen Eingangspegelbereich, verbrauchsarme
Stromversorgung, große Selektivität und hohe Verstärkung.
§ Er verfügt über 4 programmierbare VHF+UHF-Eingänge mit bis zu
maximal 32 Filter, mit automatischer/programmierbarer Pegel, 5G
LTE-Filterung und er ist kurzschlussfest.
§ Eingang 4 kann für DAB (Kanäle 5 bis 12) programmiert werden.
Programmieren Sie in diesem Fall an den anderen Eingängen nur
UHF-Kanäle.
§
Jeder der 32 Filter hat eine hohe Selektivität, die den Abgleich von
Nachbarkanälen ermöglicht. Er verfügt über eine automatische
Pegelanpassung (AGC) und kann so programmiert werden, dass
er 1 bis 4 Kanäle für jeden VHF- (5 bis 12) oder UHF-Kanal (21 bis
48) ltert.
§ Die programmierten Kanäle in einem Filter können in verschiedene
Ausgangskanäle für VHF und UHF umgewandelt werden.
6
per inviare la
si avvierà il
mit
durch: einfache