Página 1 AIR CONDITIONERS FRESHWELL Klimatanläggning för förvaringsutrymmen Monteringsanvisning ....97 Takboksklimaanlegg Monteringsanvisning ....108 Kaappi-ilmastointilaite Asennusohje .
Página 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Página 3: Tabla De Contenido
This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Table of contents 1 Explanation of symbols.
Página 4: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions FW 3000 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against: • Electric shock •...
Página 5: Handling Electrical Cables
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Scope of delivery No. in fig. 1...
Página 6: Intended Use
• Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Labels Labels are attached to the Dometic FreshWell under-bench air conditioners. These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device. Installation...
Página 7 FW 3000 Installation CAUTION! Beware of injury • Improper installation of the under-bench air conditioner can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk. • The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the under-bench air conditioner, especially for injury and/or damage to property, if the under-bench air conditioner is not fitted in accordance with these installation instructions.
Página 8 Installation FW 3000 Note on electrical system (see fig. No. in fig. c Description Motor ventilator (inner) Motor ventilator (outer) Capacitor Compressor Temperature sensor PCB display PCB interface Soft start Valve Resistor • Only a qualified electrician should connect the under-bench air conditioner to the electrical power. •...
Página 9: Laying The Connecting Cables
FW 3000 Installation ➤ Fasten the under-bench air conditioner with the belts (D). Installing the angle section See fig. 7 ➤ Fasten the under-bench air conditioner with the two angle sections an three fastening screw for each as shown. Installing the external grids See fig.
Página 10: Troubleshooting
Troubleshooting FW 3000 NOTE To avoid condensation on the pipes insulate the pipes with insulation material (not included in the scope of delivery). The recirculation air must be taken from inside the passenger compartment; if taken from the outside then the effi- ciency of the under-bench air conditioner will be reduced.
Página 11: Disposal
FW 3000 Disposal Problem Cause Remedy ➤ Clean the air filter. Low air output The air filter is obstructed. ➤ Contact an authorised workshop. The heat exchange coils are polluted. The internal blower is defective. ➤ Clean the drainage openings for con- Water enters the The condensation water drainage openings vehicle...
Página 12: Technical Data
• Keep noise levels down to reduce noise pollution. For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at dometic.com. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. ➤ Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the prod- uct in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 13 FW 3000 Technical data FreshWell3000 Refrigerant quantity: 0.6 kg equivalent: 1,2528 t Global warming potential (GWP): 2088 Additional heating element: 500 W Blower: 3 blower levels 1 Automatic mode Protection class: IP X5 Max. volume of space in the vehicle 30 m³...
Página 14: Erläuterung Der Symbole
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterung der Symbole ........... . 14 2 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Página 15: Sicherheits- Und Einbauhinweise
FW 3000 Sicherheits- und Einbauhinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshin- weise und Auflagen! Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: •...
Página 16: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei- • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Página 17: Lieferumfang
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei- • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Página 18: Kennzeichnungsschilder
Kennzeichnungsschilder FW 3000 Kennzeichnungsschilder An der Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell sind Kennzeichnungsschilder angebracht. Diese Kennzeich- nungsschilder informieren den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen. Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage der Staukastenklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausge- bildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen rich- ten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und...
Página 19 FW 3000 Montage Hinweise zum Montageort • Zur Installation der Staukastenklimaanlage müssen Öffnungen auf dem Boden angebracht werden. Diese Öff- nungen müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht durch Bauteile des Fahrzeugs verdeckt werden. • Prüfen Sie vor Montage der Staukastenklimaanlage, ob durch den Einbau der Staukastenklimaanlage ggf. Fahr- zeugkomponenten beschädigt werden könnten (z.
Página 20 Montage FW 3000 • Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall). • Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite ein. • Bei Betrieb mit Wechselstrom bauen Sie einen 2-poligen Schalter ein, der die Stromversorgung bei Überspan- nung unterbricht.
Página 21: Anschlussleitungen Verlegen
FW 3000 Montage Anschlussleitungen verlegen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass keine Spannung mehr anliegt! Die Staukastenklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der in der Lage ist, den erforderli- chen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederauflad- baren Akkus oder Leuchtmitteln“...
Página 22: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung FW 3000 Störungsbeseitigung Störung Ursache Behebung ➤ Stellen Sie die Staukastenklimaanlage auf Keine Kühlleistung Die Staukastenklimaanlage ist nicht auf Kühlen eingestellt. Kühlen. Die Umgebungstemperatur ist höher Die Staukastenklimaanlage ist nur für eine als 52 °C. Umgebungstemperatur bis 52 °C ausge- legt.
Página 23: Entsorgung
FW 3000 Entsorgung Störung Ursache Behebung ➤ Reinigen Sie die Ablauföffnungen für Wassereintritt im Die Ablauföffnungen für Kondens- Fahrzeug wasser sind verstopft. Kondenswasser. ➤ Wenden Sie sich an eine autorisierte Die Dichtungen sind schadhaft. Fachwerkstatt. ➤ Kontrollieren Sie die Spannungs- Staukasten- Es liegt keine Versorgungsspannung klimaanlage schaltet...
Página 24: Technische Daten
• Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering. Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entnehmen Sie bitte den Recycling-Anleitun- gen auf dometic.com. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß...
Página 25 FW 3000 Technische Daten FreshWell3000 -Äquivalent: 1,2528 t Treibhauspotential (GWP): 2088 Zusätzliches Heizelement: 500 W Gebläse: 3 Gebläsestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse: IP X5 Max. Raumvolumen des Fahrzeugs 30 m³ (mit isolierten Wänden): Abmessungen L x B x H: 628 x 400 x 286 mm Gewicht: ca.
Página 26: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles.
Página 27: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
FW 3000 Consignes de sécurité et instructions de montage REMARQUE Informations supplémentaires sur l’utilisation de ce produit. Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité...
Página 28: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Contenu de la livraison N° sur la fig. 1 Nombre Désignation...
Página 29: Usage Conforme
– Gabarit d’installation Usage conforme Le climatiseur de coffre Dometic FreshWell3000 (n° d’article 9105306670) est exclusivement conçu pour les cam- ping-cars, caravanes et autres véhicules contenant des pièces d’habitation. Il ne convient pas aux maisons ou appartements. Le climatiseur de coffre ne convient pas aux engins de construction, aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires.
Página 30: Consignes Concernant Le Montage
Montage FW 3000 Montage ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer le montage du climatiseur de coffre. Les informations suivantes sont desti- nées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
Página 31 FW 3000 Montage • L’inclinaison de la surface de montage ne doit pas dépasser 10°. • Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du climatiseur (opérations de perçage, de vis- sage, etc.) à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invi- sibles, qui se trouvent dans la zone de montage.
Página 32 Montage FW 3000 • Veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est bran- ché sur le courant alternatif ! • Assurez-vous que le câble de mise à la terre du climatiseur de toit est connecté au système de mise à la terre du véhicule.
Página 33 FW 3000 Montage ➤ Choisissez la section du câble en fonction de sa longueur : – longueur < 7,5 m : 1,5 mm² – longueur > 7,5 m : 2,5 mm² voir fig. a ➤ Branchez le connecteur à 4 pôles du récepteur à la douille IR du climatiseur de coffre (1). ➤...
Página 34: Guide De Dépannage
Guide de dépannage FW 3000 Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause Solution ➤ Mettez le climatiseur de coffre en mode Pas de puissance frigo- Le climatiseur de coffre n’est pas en rifique mode de refroidissement. refroidissement. La température ambiante est supé- Le climatiseur de coffre est conçu unique- rieure à...
Página 35: Retraitement
FW 3000 Retraitement Dysfonctionnement Cause Solution ➤ Nettoyez les ouvertures d’écoulement Infiltration d’eau dans Les ouvertures d’écoulement d’eau de le véhicule condensation sont bouchées. d’eau de condensation. ➤ Contactez un atelier spécialisé et agréé. Les joints sont défectueux. ➤ Contrôlez l’alimentation en tension. Le climatiseur de coffre Il n’y a pas de tension électrique ne se met pas en...
Página 36: Caractéristiques Techniques
• Afin de réduire les nuisances sonores, minimisez le niveau sonore. Vous trouverez de plus amples informations concernant le démantèlement correct de nos produits dans les instruc- tions de recyclage disponibles sur dometic.com. ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré- vus à...
Página 37 FW 3000 Caractéristiques techniques FreshWell3000 Émissions sonores : < 70 dB Fluide frigorigène : R-410A Quantité de fluide frigorigène : 0,6 kg Équivalent CO 1,2528 t Potentiel d’effet de serre (GWP) : 2088 Élément chauffant supplémentaire : 500 W Ventilateur : 3 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection :...
Página 38: Explicación De Los Símbolos
Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos ..........38 2 Indicaciones de seguridad y montaje .
Página 39: Indicaciones De Seguridad Y Montaje
FW 3000 Indicaciones de seguridad y montaje NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: •...
Página 40: Manipulación De Los Cables Eléctricos
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Volumen de entrega N.º...
Página 41: Uso Adecuado
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Placas de identificación El equipo de aire acondicionado de cajón Dometic FreshWell lleva placas de identificación. Estas placas de iden- tificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato.
Página 42: Indicaciones Para El Montaje
Montaje FW 3000 Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de cajón. La siguiente información va dirigida a perso- nal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.
Página 43 FW 3000 Montaje • Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. • La inclinación de la superficie de montaje no debe superar los 10°. •...
Página 44: Tendido De Cables De Conexión
Montaje FW 3000 • En el funcionamiento con corriente alterna, instale un interruptor de 2 polos que interrumpa el suministro eléc- trico en caso de sobretensión. • En caso de funcionamiento con corriente alterna, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial.
Página 45 FW 3000 Montaje El equipo de aire acondicionado de cajón debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 48). ➤ Seleccione la sección de cable conforme a su longitud: –...
Página 46: Solución De Averías
Solución de averías FW 3000 Solución de averías Avería Causa Solución ➤ Ponga el equipo de aire acondicionado de Sin potencia de refri- El equipo de aire acondicionado geración de cajón no está en modo cajón en modo “Enfriar”. “Enfriar”. La temperatura ambiente es supe- El equipo de aire acondicionado de cajón está...
Página 47: Gestión De Residuos
FW 3000 Gestión de residuos Avería Causa Solución ➤ Limpie el filtro de aire. Poca potencia de aire El filtro de aire está atascado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. El registro del intercambiador de calor está sucio. El ventilador interior está ave- riado.
Página 48: Datos Técnicos
• Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web dometic.com encontrará más información acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.
Página 49 FW 3000 Datos técnicos FreshWell3000 Consumo de corriente: Enfriar: 4,3 A Calentar: 4,8 A Fusibles necesarios: Rango de temperatura de funcionamiento: de 0 °C a +52 °C Emisiones de ruido: < 70 dB Refrigerante: R-410A Cantidad de refrigerante: 0,6 kg Equivalente de CO 1,2528 t Índice GWP:...
Página 50: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos .
Página 51: Indicações De Segurança E De Montagem
FW 3000 Indicações de segurança e de montagem Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais! Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais durante a utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra: •...
Página 52: Manuseamento Dos Cabos Elétricos
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Material fornecido N.º na fig. 1 Quant.
Página 53: Utilização Adequada
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Chapas de características No sistema de climatização para caixa de arrumação Dometic FreshWell estão aplicadas chapas de características. Estas chapas de características informam o utilizador e o técnico de instalação sobre as especificações do apare- lho.
Página 54 Montagem FW 3000 OBSERVAÇÃO Após a montagem, evite tocar no aparelho. Indicações sobre a montagem Antes da montagem do sistema de climatização para caixa de arrumação é necessário ler totalmente estas instru- ções de montagem. Durante a montagem do sistema de climatização para caixa de arrumação deverão ser tidas em consideração as seguintes dicas e indicações: PERIGO! Atenção –...
Página 55 FW 3000 Montagem • Por motivos de segurança, durante a instalação do sistema de climatização para caixa de arrumação (ao furar e aparafusar, etc.), preste atenção à condução dos chicotes de cabos existentes, em especial, à condução dos chicotes de cabos não visíveis, cabos e outros componentes localizados na área de montagem. •...
Página 56: Criar As Aberturas
Montagem FW 3000 • Em caso de funcionamento com corrente alternada, certifique-se de que a sua fonte de alimentação está pro- tegida por um disjuntor. • Certifique-se de que o cabo de terra do sistema de ar condicionado de tejadilho está conectado ao sistema de massa do veículo.
Página 57 FW 3000 Montagem O sistema de climatização para caixa de arrumação tem de ser ligado a um circuito de corrente que está apto a for- necer a corrente necessária (ver capítulo “Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis”...
Página 58: Resolução De Falhas
Resolução de falhas FW 3000 Resolução de falhas Falha Causa Eliminação ➤ Configure o sistema de climatização Sem potência de refrige- O sistema de climatização para ração caixa de arrumação não está confi- para caixa de arrumação para o modo gurado para o modo de refrigera- de refrigeração.
Página 59 FW 3000 Resolução de falhas Falha Causa Eliminação ➤ Configure o sistema de climatização Sem capacidade de O sistema de climatização para aquecimento caixa de arrumação não está confi- para caixa de arrumação para o modo gurado para o modo de aqueci- de aquecimento.
Página 60: Eliminação
Eliminação FW 3000 Falha Causa Eliminação ➤ Limpe o filtro de ar. O sistema de climatiza- O filtro de ar está entupido. ção para caixa de arruma- ➤ Dirija-se a uma oficina autorizada. A tensão é demasiado baixa (inferior ção para o a 200 Vw).
Página 61: Dados Técnicos
Dados técnicos Para mais informações sobre a desinstalação correta dos nossos produtos, por favor consulte as indicações de reci- clagem em dometic.com. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. ➤ Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis.
Página 62 Dados técnicos FW 3000 FreshWell3000 Dimensões Cx L xA: 628 x 400 x 286 mm Peso: aprox. 21 kg Verificação/certificado: Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa. A unidade de refrigeração está hermeticamente fechada.
Página 63: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli .
Página 64: Istruzioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
Istruzioni per la sicurezza e il montaggio FW 3000 NOTA Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli spe- cialisti del settore! Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle seguenti misure di sicurezza fondamentali per proteggersi da: •...
Página 65: Destinatari Di Queste Istruzioni
• Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante • Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Dotazione N. nella fig. 1...
Página 66: Conformità D'uso
• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Targhette di identificazione Sul climatizzatore da incasso Dometic FreshWell sono applicate targhette di identificazione. Queste targhette di identificazione informano l’utente e l’installatore sulle specifiche dell’apparecchio. Montaggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del climatizzatore da incasso può...
Página 67: Indicazioni Di Montaggio
FW 3000 Montaggio NOTA Dopo il montaggio evitare di toccare l’apparecchio. Indicazioni di montaggio Prima del montaggio del climatizzatore da incasso, leggere interamente le presenti istruzioni di montaggio. Durante l’installazione del climatizzatore da incasso prestare attenzione ai consigli e alle indicazioni seguenti. PERICOLO! Attenzione –...
Página 68 Montaggio FW 3000 • Scegliere un posto facilmente accessibile per i lavori di manutenzione e per il montaggio e lo smontaggio dell’apparecchio. • Posizionare la dima per l’installazione nel punto scelto e controllare lo spazio disponibile per le aperture sul pavimento.
Página 69 FW 3000 Montaggio Realizzazione delle aperture Vedi fig. 3 ➤ Contrassegnare la posizione e le dimensioni delle aperture utilizzando la dima in dotazione (A e B). Vedi fig. 4 ➤ Effettuare i fori sugli angoli (A). ➤ Tagliare con cura le aperture con un gattuccio o uno strumento simile (B). Durante questa operazione, prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici.
Página 70 Montaggio FW 3000 Vedi fig. a ➤ Inserire la spina a 4 poli del ricevitore nella presa IR del climatizzatore da incasso (1). ➤ Inserire la spina a corrente alternata (2) in una presa a corrente alternata. Conduzione dell’aria Vedi fig. b Realizzare la conduzione dell’aria (1) con canali costituiti da elementi costruttivi comunemente in commercio (non in dotazione).
Página 71: Ricerca Guasti
FW 3000 Ricerca guasti Ricerca guasti Guasto Causa Soluzione ➤ Impostare il climatizzatore da incasso Nessuna capacità Il climatizzatore da incasso non è impo- di raffreddamento stato sulla modalità di raffreddamento. sulla modalità di raffreddamento. La temperatura ambiente è superiore a Il climatizzatore da incasso è...
Página 72: Smaltimento
Smaltimento FW 3000 Guasto Causa Soluzione ➤ Pulire le aperture di scarico per l’acqua Infiltrazione di Le aperture di scarico per l’acqua di con- acqua nel veicolo densa sono intasate. di condensa. ➤ Rivolgersi a un’officina specializzata Le guarnizioni sono danneggiate. autorizzata.
Página 73: Specifiche Tecniche
• Per ridurre l’inquinamento acustico, mantenere un livello di intensità acustica basso. Ulteriori informazioni relative alla corretta disinstallazione dei nostri prodotti si trovano all’interno dei manuali di rici- claggio sul sito dometic.com. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Página 74 Specifiche tecniche FW 3000 FreshWell3000 Elemento riscaldante aggiuntivo: 500 W Ventilatore: 3 velocità di ventilazione 1 modalità automatica Classe di protezione: IP X5 Volume max. dell’abitacolo del veicolo 30 m³ (con pareti isolate) Dimensioni (L x P x A): 628 x 400 x 286 mm Peso: ca.
Página 75: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........75 2 Veiligheids- en inbouwinstructies .
Página 76: Veiligheids- En Inbouwinstructies
Veiligheids- en inbouwinstructies FW 3000 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebe- drijf in acht! Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische apparatuur ter bescherming tegen: •...
Página 77: Omgang Met Elektrische Leidingen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Omvang van de levering Nr.
Página 78: Gebruik Volgens De Voorschriften
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Identificatieplaatjes Op de airco onder de bank Dometic FreshWell zijn identificatieplaatjes aangebracht. Deze identificatieplaatjes informeren de gebruiker en de installateur over de toestelspecificaties.
Página 79: Instructies Voor Montage
FW 3000 Montage INSTRUCTIE Raak het apparaat na montage niet meer aan. Instructies voor montage Voor de montage van de airco onder de bank dient u deze montagehandleiding volledig te lezen. De volgende tips en instructies moeten bij de montage van de airco onder de bank in acht genomen worden: GEVAAR! Let op –...
Página 80 Montage FW 3000 • Kies een plaats die goed toegankelijk is voor onderhoudswerkzaamheden en voor de montage en demontage van het toestel. • Leg de installatiesjabloon in het gekozen vak en controleer de beschikbare ruimte voor de openingen in de bodem.
Página 81: Bevestigingsbeugel En Riem Bevestigen
FW 3000 Montage Zie afb. 4 ➤ Boor de hoeken uit (A). ➤ Zaag de opening er zorgvuldig met een decoupeerzaag of een dergelijk gereedschap uit (B). Voorkom dat elektrische kabels beschadigd raken. ➤ Boor een afvoeropening voor condenswater met een diameter van 32 mm (C). Zie afb.
Página 82: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen FW 3000 Luchtgeleiding Zie afb. b Realiseer de luchtgeleiding (1) met kanalen van gebruikelijke onderdelen (niet bij de levering inbegrepen). Het is raadzaam kartonnen buizen te gebruiken voor airco's die vanbinnen met aluminium en vanbuiten met PVC bekleed zijn.
Página 83 FW 3000 Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing ➤ Zet de airco onder de bank in op verwar- Verwarmt De airco onder de bank is niet op verwarmen niet ingesteld. men. De omgevingstemperatuur ligt onder 0 °C. De airco onder de bank is uitsluitend ontwor- pen voor een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C.
Página 84: Afvoer
• Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag. Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling-handleidingen op dometic.com. ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.
Página 85 FW 3000 Afvoer ➤ Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoeft u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert. ➤ Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbe- drijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.
Página 86: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symboler .
Página 87: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
FW 3000 Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod: • elektrisk stød • brandfare • kvæstelser. Omgang med apparatet ADVARSEL! •...
Página 88: Omgang Med Elektriske Ledninger
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Leveringsomfang Nr. på fig. 1...
Página 89: Korrekt Brug
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Identifikationsskilte På klimaanlægget til montering i et magasin Dometic FreshWell er der placeret identifikationsskilte. Disse identifi- kationsskilte informerer brugeren og installatøren om apparatets specifikationer. Montering FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!
Página 90 Montering FW 3000 Henvisninger vedrørende monteringen Før klimaanlægget til montering i et magasin monteres, skal denne monteringsvejledning læses fuldstændigt. Følgende tips og henvisninger skal overholdes, når klimaanlægget til montering i et magasin monteres: FARE! Vigtigt – livsfare på grund af elektrisk stød! Afbryd alle spændingsforsyninger, når der arbejdes på...
Página 91 FW 3000 Montering • Apparatet skal installeres på bunden. • Lad der være en afstand på 200 mm mellem apparatets forside og rummets sider for at gøre det lettere at udskifte filteret. • Ved montering af apparatet i et rum uden for køretøjet (f.eks. hulrum under gulvet) skal luften, der skal behand- les, suges ind fra køretøjets indre.
Página 92: Trækning Af Tilslutningsledninger
Montering FW 3000 Fastgørelse af fastgørelsesbøjlen og remmene Se fig. 6 ➤ Fastgør de fire fastgørelsesbøjler (A). ➤ Træk remmene gennem fastgørelsesbøjlerne (B). ➤ Montér afløbsrørene under klimaanlægget til magasiner (C). ➤ Fastgør klimaanlægget til montering i et magasin med remmene (D). Fastgørelse af fastgørelsesvinklen Se fig.
Página 93: Udbedring Af Fejl
FW 3000 Udbedring af fejl • Begræns rørlængde til maks. 5 m • Træk ikke rørene i nærheden af varmekilder Cirkulationsluften suges ind gennem et gitter eller andre åbninger med et tværsnit, der er dimensioneret til en luft- strøm på mindst 300 cm². Cirkulationsluftåbningen (2) skal placeres i nærheden af apparatet. Hvis det ikke er muligt, må...
Página 94 Udbedring af fejl FW 3000 Fejl Årsag Udbedring ➤ Indstil klimaanlægget til magasiner til Ingen varmekapaci- Klimaanlægget til magasiner er ikke ind- stillet til opvarmning. opvarmning. Udenomstemperaturen er under 0 °C. Klimaanlægget til magasiner er kun bereg- net til en udenomstemperatur over 0 °C. ➤...
Página 95: Bortskaffelse
FW 3000 Bortskaffelse Bortskaffelse Forskrifter for miljøbeskyttelse og korrekt bortskaffelse Alle organisationer skal anvende en række foranstaltninger til at registrere, analysere og kontrollere påvirkningen, som deres aktiviteter (produktion, produkter, service osv.) har på miljøet. Foranstaltningerne, der skal følges for at registrere betydelige virkninger på miljøet, skal tage højde for følgende faktorer: •...
Página 96: Tekniske Data
Tekniske data FW 3000 Tekniske data FreshWell3000 Kølekapacitet iht. ISO 5151: 2700 W Varmekapacitet: 3000 W (2500 W + 500 W ekstra varmeelement) Nominel indgangsspænding: 230 Vw, 50/60 Hz Strømforbrug: Køling: 4,3 A Opvarmning: 4,8 A Påkrævet sikring: Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °C Lydemissioner: <...
Página 97: Symbolförklaring
Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och var- ningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning 1 Symbolförklaring............97 2 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Página 98: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
Säkerhets- och monteringsanvisningar FW 3000 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhets- och monteringsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra: • elstötar • brandfara • skador Handhavande VARNING! •...
Página 99: Målgrupp
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Leveransomfattning Nr på bild 1...
Página 100: Ändamålsenlig Användning
Installationsschablon Ändamålsenlig användning Klimatanläggningen för förvaringsutrymmen Dometic FreshWell3000 (art.nr 9105306670) är endast avsedd för husbilar, husvagnar och andra fordon med boendeytor. Den är inte avsedd att användas i hus eller lägenheter. Klimatanläggningarna för förvaringsutrymmen är inte avsedda för byggmaskiner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner.
Página 101 FW 3000 Montering Följande tips och anvisningar måste observeras vid montering av klimatanläggningen: FARA! Varning! Risk för strömstötar - livsfara! Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på klimatanläggningen AKTA! Risk för skador! • Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det påverka användarens säkerhet negativt och/eller leda till att apparaten förstörs.
Página 102 Montering FW 3000 • Utomhusluft kan leda till att anläggningens kapacitet reduceras. Elanslutning (se bild Nr på bild c Beteckning Fläktmotor (inre) Fläktmotor (yttre) Kondensator Kompressor Temperaturgivare Kretskort Kretskort display PCB-gränssnitt Mjukstart Ventil Motstånd • Låt endast en behörig elektriker ansluta elen till klimatanläggningen. •...
Página 103 FW 3000 Montering ➤ Montera fast avloppsröret under klimatanläggningen för förvaringsutrymmen (C). ➤ Sätt fast klimatanläggningen med remmarna (D). Sätt fast fästvinkel Se bild 7 ➤ Fäst klimatanläggningen med de två fästvinklarna och tre fästskruvar för varje vinkel (se bild). Sätt fast utomhusgaller Se bild 8 ➤...
Página 104: Felsökning
Felsökning FW 3000 Cirkulationsluften sugs in genom galler eller andra öppningar; arean ska vara dimensionerad för en luftström på minst 300 cm². Öppningen för cirkulationsluft (2) måste vara placerad i närheten av apparaten. Om detta inte är möjligt får luftflödet inte hindras av några föremål, anordna vid behov en luftkanal mellan öppningen och appara- ten.
Página 105: Avfallshantering
FW 3000 Avfallshantering Störning Orsak Åtgärd ➤ Rengör luftfiltret. Dåligt luftflöde Luftfiltret är tilltäppt. ➤ Kontakta en auktoriserad verkstad. Värmeväxlarens lameller är smutsiga. Den inre fläkten är defekt. ➤ Rengör utloppsöppningarna för kondens- Det kommer in vat- Utloppsöppningarna för kondensvatten ten i fordonet är tilltäppta.
Página 106: Tekniska Data
Tekniska data FW 3000 • För korrekt hantering ska apparaten lämnas in till en auktoriserad återvinningscentral, så att alla komponenter som kan återvinnas återanvänds och resterande material omhändertas på ett korrekt sätt. • Kontrollera under installationen att utrymmet har tillräcklig ventilation så att luften inte står stilla. Det kan vara skadligt för hälsan.
Página 107 FW 3000 Tekniska data FreshWell3000 Skyddsklass: IP X5 Fordonets max. innervolym 30 m³ (med isolerade väggar): Mått L x B x H: 628 x 400 x 286 mm Vikt: ca 21 kg Provning/certifikat: Innehåller fluorerade växthusgaser. Kylenheten är hermetiskt tillsluten.
Página 108: Symbolforklaring
Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring............108 2 Råd om sikkerhet og montering.
Página 109: Råd Om Sikkerhet Og Montering
FW 3000 Råd om sikkerhet og montering MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og kravene som er fastsatt av kjøretøyprodusenten og verkstedbransjen! Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot: •...
Página 110: Håndtering Av Elektriske Ledninger
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Leveringsomfang Nr. i fig. 1...
Página 111: Tiltenkt Bruk
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Merkeskilt På takboksklimaanlegget Dometic FreshWell er det plassert merkeskilt. Disse skiltene gir brukeren og installatøren informasjon om spesifikasjonene til apparatet. Montasje FORSIKTIG! Fare for personskader! Montering av takboksklimaanlegget må...
Página 112 Montasje FW 3000 Monteringsanvisninger Før montering av takboksklimaanlegget, må man lese hele montasjeveiledningen. Følgende tips og henvisninger må følges ved montering av takboksklimaanlegget: FARE! Merk – Livsfare på grunn av strømstøt! Ved arbeid på takboksklimaanlegget må man koble fra spenningsforsyningen. FORSIKTIG! Fare for personskader! •...
Página 113 FW 3000 Montasje • Når apparatet monteres i et rom utenfor kjøretøyet (f.eks. doble gulv), må luften som skal behandles suges inn fra inne i kjøretøyet. • Innsugingen av uteluft kan redusere effekten til anlegget betydelig. Tips for elektronikken (se fig. Nr.
Página 114: Legge Tilkoblingsledninger
Montasje FW 3000 ➤ Trekk beltet gjennom festebøylene (B). ➤ Monter avløpsrørene under takboksklimaanlegget (C). ➤ Fest takboksklimaanlegget med beltene (D). Feste festevinkler Se fig. 7 ➤ Fest takboksklimaanlegget med de to festevinklene og tre festeskruer som vist. Feste utvendig gitter Se fig.
Página 115: Utbedring Av Feil
FW 3000 Utbedring av feil Omluften suges inn gjennom et gitter eller andre åpninger med et tverrsnitt som er beregnet for en luftstrøm på minimum 300 cm². Omluftåpningen (2) må plasseres i nærheten av apparatet. Hvis dette ikke er mulig, må ikke luft- føringen hindres av gjenstander.
Página 116 Utbedring av feil FW 3000 Feil Årsak Tiltak ➤ Still takboksklimaanlegget på oppvarming. Ingen varmeef- Takboksklimaanlegget er ikke stilt inn fekt på oppvarming. Omgivelsestemperaturen er på under Takboksklimaanlegget er kun beregnet på en 0 °C. omgivelsestemperatur over 0 °C. ➤ Velg en høyere temperatur. Innstilt temperatur er lavere enn rom- temperaturen.
Página 117: Avfallsbehandling
FW 3000 Avfallsbehandling Feil Årsak Tiltak ➤ Kontroller spenningsforsyningen. Takboksklimaan- Det foreligger ingen tilførselsspen- legget slår seg ning (230 Vw). ikke på ➤ Ta kontakt med et autorisert verksted. Spenningen er for lav (under 200 Vw). Spenningsomformeren er defekt. Varmeisolasjonen er defekt. ➤...
Página 118: Tekniske Spesifikasjoner
• Hold støynivået så lavt som mulig for å redusere støybelastningen. Ytterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkter finner du i resirkuleringsveiledningene på dometic.com. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.
Página 119 FW 3000 Tekniske spesifikasjoner FreshWell3000 Kjøretøyets maks romvolum 30 m³ (med isolerte vegger): Mål L x B x H: 628 x 400 x 286 mm Vekt: ca. 21 kg Test/sertifikat: Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser. Kjøleenheten er hermetisk lukket.
Página 120: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset ............120 2 Turvallisuus- ja asennusohjeita .
Página 121: Turvallisuus- Ja Asennusohjeita
FW 3000 Turvallisuus- ja asennusohjeita OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuus- ja asennusohjeita Noudata ajoneuvon valmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuk- sia! Noudata seuraavia yleisiä varo-ohjeita käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua: • sähköiskulta • palovaaralta • loukkaantumiselta Laitteen käsittely VAROITUS! •...
Página 122: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Toimituskokonaisuus Nro kuvassa kuva 1 Määrä...
Página 123: Tarkoituksenmukainen Käyttö
• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Merkkikilvet Dometic FreshWell -kaappi-ilmastointilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpiä. Nämä merkkikilvet ilmaisevat käyttä- jälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot. Asennus HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Kaappi-ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan ammattiliikkeet, joiden henki- löstö...
Página 124 Asennus FW 3000 OHJE Vältä laitteen koskettamista asennuksen jälkeen. Asennusta koskevia ohjeita Tämä asennusohje täytyy lukea kokonaan ennen kaappi-ilmastointilaitteen asentamista. Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kaappi-ilmastointilaitetta asennettaessa: VAARA! Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara! Katkaise kaikki jännitteensyötöt kaappi-ilmastointilaitetta koskevien töiden ajaksi. HUOMIO! Loukkaantumisvaara! •...
Página 125 FW 3000 Asennus • Käytönaikaisten äänien ja tärinän välittymisen minimoimiseksi kaappi-ilmastointilaitteen ympärillä tulisi olla joka puolella 30 mm väliä seiniin ja huonekaluihin. • Laite täytyy asentaa lattialle. • Jätä laitteen etuseinän ja lokeron sivujen väliin 200 mm tilaa suodattimenvaihdon helpottamiseksi. •...
Página 126: Liitäntäjohtojen Vetäminen
Asennus FW 3000 Kiinnityssankojen ja hihnojen kiinnittäminen Katso kuva 6 ➤ Kiinnitä neljä kiinnityssankaa (A). ➤ Vedä hihnat kiinnityssankojen (B) läpi. ➤ Asenna poistoputket kaappi-ilmastointilaitteen (C) alapuolelle. ➤ Kiinnitä kaappi-ilmastointilaite hihnoilla (D). Kiinnityskulmien kiinnittäminen Katso kuva 7 ➤ Kiinnitä kaappi-ilmastointilaite molemmilla kiinnityskulmilla ja kumpikin kolmella kiinnitysruuvilla esitetyllä tavalla.
Página 127: Häiriöiden Poistaminen
FW 3000 Häiriöiden poistaminen • rajoita putken maksimipituus 5 metriin • älä sijoita putkia lämpölähteiden lähelle Kiertoilma imetään ritilän läpi tai muista aukoista, joiden poikkipinta-alan täytyy vastata vähintään 300 cm² -ilmavir- tausta. Kiertoilma-aukon (2) täytyy olla lähellä laitetta. Jos tämä ei ole mahdollista, esineet eivät saa estää ilman ohjausta.
Página 128 Häiriöiden poistaminen FW 3000 Häiriö Poistaminen ➤ Aseta kaappi-ilmastointilaite lämmityk- Lämmitysteho puuttuu Kaappi-ilmastointilaitetta ei ole asetettu kokonaan lämmitykselle. selle. Ympäristön lämpötila on alle 0 °C. Kaappi-ilmastointilaite on suunniteltu vähin- tään 0 °C:n ympäristön lämpötilalle. ➤ Valitse korkeampi lämpötila. Säädetty lämpötila on alhaisempi kuin sisätilan lämpötila.
Página 129: Hävittäminen
• Varmista käytön ja huollon aikana, että kaikki haitalliset jäteaineet (öljy, rasva jne.) hävitetään asianmukaisesti. • Pidä melutaso pienenä meluhaittojen vähentämiseksi. Lisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydät kierrätysohjeista osoitteesta dometic.com. ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. ➤ Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä...
Página 130: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot FW 3000 Tekniset tiedot FreshWell3000 Jäähdytysteho normin ISO 5151 mukaan: 2700 W Lämmitysteho: 3000 W (2500 W + 500 W:n lisälämmityselementti) Nimellinen tulojännite: 230 Vw, 50/60 Hz Virrankulutus: Jäähdytys: 4,3 A Lämmitys: 4,8 A Tarvittava sulake: Käyttölämpötila-alue: 0 °C ... +52 °C Melupäästöt: <...
Página 131: Пояснение К Символам
руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Оглавление 1 Пояснение к символам ........... . 131 2 Указания...
Página 132: Указания По Технике Безопасности И Монтажу
Указания по технике безопасности и монтажу FW 3000 УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности и монтажу Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписанные изготовителем автомо- биля и автомастерской! Соблюдайте следующие общие указания по технике безопасности при пользовании электроприборами, чтобы...
Página 133: Обращение С Электрическими Проводами
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.
Página 134: Комплект Поставки
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.
Página 135: Заводские Таблички
FW 3000 Заводские таблички Заводские таблички На кондиционере Dometic FreshWell расположены заводские таблички. Они информируют пользователя и монтажника о технических характеристиках прибора. Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж кондиционера разрешается выполнять только специалистам, имеющим соответствующую квалификацию. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопас- ности.
Página 136 Монтаж FW 3000 Указания о месте монтажа • Для монтажа кондиционера должны быть выполнены отверстия в днище. Эти отверстия должны быть легко доступны и не должны перекрывапться деталями автомобиля. • Перед монтажом кондиционера убедитесь в том, что во время монтажа кондиционера не могут быть повреждены...
Página 137 FW 3000 Монтаж • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу). • На стороне монтажа установите выключатель, отключающий все полюса, с раствором контактов не менее 3 мм.
Página 138 Монтаж FW 3000 Прокладка кабелей и проводов ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед началом работ на токоведущих узлах убедиться в отсутствии напряжения! Кондиционер должен быть присоединен к электрической цепи, которая в состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические характеристики» на стр. 141). ➤...
Página 139: Устранение Неисправностей
FW 3000 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ➤ Настройте кондиционер на охлаж- Нет холодопроизводи- Кондиционер не настроен на охлаж- тельности дение. дение. Окружающая температура превы- Кондиционер рассчитан только на шает 52 °C. окружающие температуры до 52 °C. ➤ Выберите более низкую темпера- Настроенная...
Página 140: Утилизация
Утилизация FW 3000 Неисправность Причина Устранение ➤ Проверьте электропитание. Кондиционер не включа- Отсутствует напряжение питания ется (230 Вw). ➤ Обратитесь в уполномоченную Слишком низкое напряжение (ниже 200 Вw). мастерскую. Неисправен преобразователь напря- жения. Неисправна теплоизоляция. ➤ Проверьте предохранитель элек- Предохранитель электропитания рас- считан...
Página 141: Технические Характеристики
консистентная смазка и т. п.) утилизировались должным образом. • Применяйте меры по снижению уровня шума. Дальнейшая информация по правильному демонтажу и выводу наших продуктов из эксплуатации приведена в инструкциях по утилизации на сайте dometic.com. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной пере- работке.
Página 142 Технические характеристики FW 3000 FreshWell3000 Дополнительный нагревательный элемент: 500 Вт Вентилятор: 3 режима работы 1 автоматический режим Класс защиты: IP X5 Макс. объем помещения автомобиля 30 м³ (с изолированными стенами): Размеры Д x Ш x В: 628 x 400 x 286 мм Вес: ок.
Página 143: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ............143 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu .
Página 144: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu FW 3000 WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe! Należy przestrzegać poniższych podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed: •...
Página 145: Odbiorcy Instrukcji
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.
Página 146: Zakres Dostawy
– Szablon instalacyjny Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator podławkowy Dometic FreshWell3000 (nr art. 9105306670) jest przeznaczony wyłącznie do stoso- wania w pojazdach kempingowych, karawanach i innych pojazdach z pomieszczeniami mieszkalnymi. Nie nadaje się do stosowania w domach lub mieszkaniach. Klimatyzator podławkowy nie jest przeznaczony do instalowania w maszynach budowlanych, rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych.
Página 147: Tabliczki Informacyjne
FW 3000 Tabliczki informacyjne Tabliczki informacyjne Na klimatyzatorze podławkowym Dometic FreshWell umieszczono znaki informacyjne. Informują one użytkowni- ków i instalatora o specyfice urządzenia. Montaż OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Montaż klimatyzatora podławkowego może być wykonywany wyłącznie w specjalistycznych zakładach przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami. Poniższe informacje są...
Página 148 Montaż FW 3000 Uwagi dotyczące miejsca montażu • W celu zainstalowania klimatyzatora podławkowego należy wykonać otwory w podłożu. Otwory te muszą być łatwo dostępne i nie mogą być zakryte przez części konstrukcyjne pojazdu. • Przed zamontowaniem klimatyzatora podławkowego należy sprawdzić, czy wskutek montażu nie zostaną uszkodzone żadne części pojazdu (np.
Página 149 FW 3000 Montaż • Należy porównać napięcie podane na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal). • Od strony montażu należy zamontować wielobiegunowy przełącznik o min. rozwarciu styków 3 mm. •...
Página 150 Montaż FW 3000 Układanie przewodów przyłączeniowych NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem! Przed rozpoczęciem prac przy częściach zasilanych prądem elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia! Klimatyzator podławkowy wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, który może dostarczyć odpowiednie zasilanie (patrz rozdz.
Página 151 FW 3000 Montaż Patrz rys. a ➤ 4-pinową wtyczkę odbiornika należy podłączyć do gniazda IR klimatyzatora podławkowego (1). ➤ Wtyczkę prądu przemiennego (2) podłączyć do gniazda wtykowego prądu przemiennego. Prowadnica powietrza Patrz rys. b Prowadnicę powietrza (1) wykonać przy użyciu kanałów ze standardowych elementów montażowych dostępnych na rynku (nie należą...
Página 152: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek FW 3000 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie ➤ Ustawić klimatyzator podławkowy na Brak chłodzenia Klimatyzator podławkowy nie jest usta- wiony na chłodzenie. chłodzenie. Temperatura otoczenia przekracza 52 °C. Klimatyzator podławkowy jest przezna- czony do pracy w temperaturze otoczenia tylko do 52 °C.
Página 153: Utylizacja
FW 3000 Utylizacja Usterka Przyczyna Usuwanie ➤ Należy oczyścić otwory odpływowe Pojawienie się wody Otwory odpływowe skondensowanej w pojeździe. wody są zatkane. skondensowanej wody. ➤ Zwrócić się do autoryzowanego warsz- Uszczelki są uszkodzone. tatu. ➤ Należy sprawdzić zasilanie. Klimatyzator podław- Nie ma napięcia zasilającego (230 Vw).
Página 154: Dane Techniczne
• Dbać o niskie natężenie hałasu. Dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego demontażu naszych produktów znajdują się w instrukcjach doty- czących recyklingu na stronie dometic.com. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. ➤ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać...
Página 155 FW 3000 Dane techniczne FreshWell3000 Dmuchawa: 3 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopień ochrony: IP X5 Maks. objętość pojazdu 30 m³ (z izolowanymi ścianami): Wymiary dł. x szer. x wys.: 628 x 400 x 286 mm Waga: ok. 21 kg Kontrola/certyfikat: Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.
Página 156: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ............156 2 Bezpečnostné...
Página 157: Bezpečnostné A Montážne Pokyny
FW 3000 Bezpečnostné a montážne pokyny POZNÁMKA Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy výrobku. Bezpečnostné a montážne pokyny Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením auto- mobilového priemyslu! Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia, aby bola zaručená...
Página 158: Cieľová Skupina Tohto Návodu
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Rozsah dodávky Č. na obr. 1 Počet...
Página 159: Používanie V Súlade S Určením
Inštalačná šablóna Používanie v súlade s určením Klimatizácia do úložného priestoru Dometic FreshWell3000 (č. výr. 9105306670) je vhodná výlučne pre obytné vozidlá, karavany a ostatné vozidlá s obytnými miestnosťami. Nie je vhodná pre domy alebo byty. Klimatizácia do úložného priestoru nie je vhodná na inštaláciu do stavebných, poľnohospodárskych alebo podob- ných pracovných strojov.
Página 160 Montáž FW 3000 POZNÁMKA Po montáži sa vyvarujte kontaktu so zariadením. Upozornenia pre montáž Pred montážou klimatizácie do úložného priestoru si kompletne prečítajte návod na montáž. Pri montáži klimatizácie do úložného priestoru musia byť dodržané nasledovné tipy a pokyny: NEBZPEČENSTVO! Pozor – ohrozenie života následkom zasiahnutia elektric- kým prúdom! Pri prácach na klimatizácii do úložného priestoru prerušte všetky prívody elektrického prúdu.
Página 161 FW 3000 Montáž • Položte inštalačnú šablónu do zvoleného priečinka a skontrolujte, či je dostatok miesta na otvory na podlahe. • Aby sa minimalizoval prenos hluku a vibrácií počas prevádzky, klimatizácia do úložného priestoru má byť vo vzdialenosti približne 30 mm od stien alebo nábytku. •...
Página 162 Montáž FW 3000 ➤ Vyvŕtajte otvor na odtok kondenzátu s priemerom 32 mm (C). Pozri obr. 5 ➤ Označte miesta pre upevňovacie uholníky (A) a upevňovacie oblúky (B). Pripevnenie upevňovacích oblúkov a popruhov Pozri obr. 6 ➤ Upevnite štyri upevňovacie oblúky (A). ➤...
Página 163: Odstraňovanie Porúch
FW 3000 Odstraňovanie porúch Vetracie rúry (3) sa spoja tlakom pomocou kužeľového otvoru na výstupe vzduchu. Rúry sa pripoja k výstupu registra. Na dosiahnutie optimálneho výkonu odporúčame: • položiť vedenia vzduchu čo najkratšie a čo najrovnejšie • obmedziť dĺžku rúry na maximálne 5 m •...
Página 164 Odstraňovanie porúch FW 3000 Porucha Príčina Odstránenie ➤ Nastavte klimatizáciu do úložného Bez ohrievacieho Klimatizácia do úložného priestoru nie je výkonu nastavená na vyhrievanie. priestoru na chladenie. Teplota okolia je nižšia ako 0 °C. Klimatizácia do úložného priestoru je dimenzovaná len pre teplotu okolia nad 0 °C.
Página 165: Likvidácia
• Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni, aby za znížilo zaťaženie hlukom. Ďalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návodoch na recykláciu na dometic.com. ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. ➤ Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.
Página 166: Technické Údaje
Technické údaje FW 3000 Technické údaje FreshWell3000 Chladiaci výkon podľa ISO 5151: 2700 W Vyhrievací výkon: 3000 W (2500 W + 500 W prídavný vyhrievací prvok) Vstupné menovité napätie: 230 Vw, 50/60 Hz Odber prúdu: Chladenie: 4,3 A Vykurovanie: 4,8 A Potrebné...
Página 167: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení...
Página 168: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci FW 3000 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující základní bezpečnostní opatření k ochraně před těmito nebezpečími: • úraz elektrickým proudem •...
Página 169: Cílová Skupina Tohoto Návodu
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Obsah dodávky Č. na obr. 1 Počet...
Página 170: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Štítky s označením Na klimatizaci Dometic FreshWell jsou umístěny štítky s označením. Tyto štítky s označením informují uživatele a instalatéra o specifikacích přístroje. Montáž...
Página 171 FW 3000 Montáž Při montáži klimatizace musíte dodržovat následující rady a pokyny: NEBEZPEČÍ! Pozor – nebezpečí života úrazem elektrickým proudem! Při práci na klimatizaci odpojte veškerá napájení elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! • Nesprávně provedená montáž klimatizace může mít za následek nevratné poško- zení...
Página 172 Montáž FW 3000 Pokyny k elektrickým rozvodům (viz obr. Č. na obr. c Označení Motor ventilátoru (vnitřní) Motor ventilátoru (vnější) Kondenzátor Kompresor Snímač teploty Deska Displej na desce Rozhraní PCB Softstart Ventil Odpor • Nechejte provést elektrické připojení klimatizace výhradně odborníka. •...
Página 173: Pokládka Rozvodů
FW 3000 Montáž Upevnění upevňovacích úhelníků Viz obr. 7 ➤ Upevněte klimatizaci pomocí obou upevňovacích úhelníků a příslušných tří upevňovacích šroubů tak, jak je zobrazeno. Upevnění vnější mřížky Viz obr. 8 ➤ Vnější mřížku upevněte podle vyobrazení pomocí šroubů a podložek, které jsou součástí dodávky. Upevnění...
Página 174: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad FW 3000 POZNÁMKA Trubky izolujte vhodným izolačním materiálem (není součástí dodávky), aby se zabrá- nilo kondenzaci na trubkách. Okolní vzduch musí být nasáván z vnitřního prostoru vozidla. V případě přívodu venkovního vzduchu může dojít k výraznému snížení výkonu přístroje. Odstraňování...
Página 175: Likvidace
FW 3000 Likvidace Závada Příčina Odstranění ➤ Vyčistěte otvory pro odtok kondenzátu. Do vozidla teče voda Otvory pro odtok kondenzátu jsou ucpané. ➤ Kontaktujte autorizovaný odborný Poškozené těsnění. servis. ➤ Zkontrolujte napájecí napětí. Klimatizaci nelze Chybí napájecí napětí (230 Vw). zapnout ➤...
Página 176: Technické Údaje
Technické údaje FW 3000 • Během instalace zajistěte dostatečné větrání prostoru tak, aby nemohlo dojít ke znečištění vzduchu, které by mohlo být škodlivé pro zdraví obsluhy. • Během provozu a údržby zajistěte, aby byly všechny škodlivé odpadní látky (oleje, tuky apod.) řádně a správně likvidovány.
Página 177 FW 3000 Technické údaje FreshWell3000 Max. objem prostoru ve vozidle 30 m³ (s izolovanými stěnami): Rozměry DxŠxV: 628 x 400 x 286 mm Hmotnost: cca 21 kg Zkouška/certifikát: Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny. Chladicí jednotka je hermeticky utěsněná.
Página 178: Szimbólumok Magyarázata
és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissül- hetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata ..........178 2 Biztonsági és beszerelési útmutatások .
Página 179: Biztonsági És Beszerelési Útmutatások
FW 3000 Biztonsági és beszerelési útmutatások Biztonsági és beszerelési útmutatások Ügyeljen a járműgyártó és a felépítmény felszerelőjének biztonsági tudnivalóira és matricáira! Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében: • áramütés •...
Página 180: Az Útmutató Célcsoportja
Az útmutató célcsoportja FW 3000 • A berendezés hűtőközeg-körforgásában előforduló hibák esetén a berendezést szakcéggel kell ellenőriztetni és megfelelően kell üzembe helyezni. Tilos a hűtőkö- zeget a légkörbe engedni. Az elektromos vezetékek kezelése FIGYELMEZTETÉS! • Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég végezheti. VIGYÁZAT! •...
Página 181: Rendeltetésszerű Használat
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Jelölőmatricák A Dometic FreshWell tárolóládás klímaberendezésen jelölőmatricák vannak elhelyezve. Ezek a jelölőmatricák a fel- használót és a szerelőt tájékoztatják a készülékspecifikációkról. Szerelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély!
Página 182 Szerelés FW 3000 MEGJEGYZÉS A szerelés után ne érjen a készülékhez. Megjegyzések a szereléshez A tárolóládás klímaberendezés beszerelése előtt jelen Szerelési útmutatót teljes mértékben el kell olvasni. A tárolóládás klímaberendezés szerelése során a következő tippeket és megjegyzéseket kell figyelembe venni: VESZÉLY! Figyelem –...
Página 183 FW 3000 Szerelés • Helyezze bele a telepítési sablont a kiválasztott rekeszbe és ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendelke- zésre a padlón a nyílások számára. • Az üzemelés közben a zajkeltés és rezgésátadás minimalizálása érdekében a tárolóládás klímaberendezés körül a falaktól és a bútoroktól számítva legalább 30 mm szabad helyet kell biztosítani. •...
Página 184 Szerelés FW 3000 Ennek során ügyeljen arra, hogy elektromos kábelek ne sérüljenek meg. ➤ Készítsen egy 32 mm átmérőjű furatot (C) a kondenzvíz elvezetésére. Lásd: 5. ábra ➤ Jelölje meg a derékszögű rögzítőelemek (A) és a rögzítőkengyelek (B) helyét. A rögzítőkengyelek és hevederek rögzítése Lásd: 6.
Página 185: Üzemzavar-Elhárítás
FW 3000 Üzemzavar-elhárítás Levegő vezetése Lásd: b. ábra A kereskedelmi forgalomban kapható alkatrészekből építse ki a levegővezető (1) csatornákat (ezeket a csomag nem tartalmazza). Azt javasoljuk, hogy az alumínium belső borítású és PVC-külső borítású klímaberendezésekhez használjon kartonpapír-csöveket. Ez ilyen csövek névleges belső átmérője 60 mm, külső átmérője pedig 65 mm legyen.
Página 186 Üzemzavar-elhárítás FW 3000 Üzemzavar Kiváltó ok Elhárítás ➤ Állítsa át a tárolóládás klímaberen- Nincs fűtési teljesítmény A tárolóládás klímaberendezés nincs beállítva fűtésre. dezést fűtésre. A környezeti hőmérséklet 0 °C alatt van. A tárolóládás klímaberendezés csak 0 °C környezeti hőmérséklet felett hasz- nálható.
Página 187: Ártalmatlanítás
• Az üzemeltetés és a karbantartás során biztosítsa, hogy valamennyi káros hulladék (olaj, zsír stb.) ártalmatlaní- tása megfelelően történjen. • A zajterhelés csökkentése érdekében tartsa alacsonyan a zajszintet. A termékeink megfelelő leszerelésére vonatkozó további információk a dometic.com webhelyen található újra- hasznosítási útmutatókban találhatók. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye.
Página 188 Ártalmatlanítás FW 3000 FreshWell3000 Hűtési teljesítmény ISO 5151 alapján: 2700 W Fűtési teljesítmény: 3000 W (2500 W + 500 W kiegészítő fűtőelem) Névleges bemeneti feszültség: 230 Vw, 50/60 Hz Áramfelvétel: Hűtés: 4,3 A Fűtés: 4,8 A Szükséges biztosíték: Üzemelési hőmérséklet-tartomány: 0 °C és +52 °C között Zajkibocsátás: <...
Página 192: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

9105306670 9105305764

Dometic FRESHWELL FW3000 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic FRESHWELL FW3000

Resumen de contenidos para Dometic FRESHWELL FW3000

Este manual también es adecuado para: