Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIENA
Emisor térmico eléctrico fluido digital programable
Emissor térmico elétrico fluido digital programável
Programmable digital fluid electric thermal emitter
ES ES ES ES - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
PT PT PT PT - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO
EN EN EN EN - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cointra SIENA Serie
Resumen de contenidos para Cointra SIENA Serie
- Página 1 SIENA Emisor térmico eléctrico fluido digital programable Emissor térmico elétrico fluido digital programável Programmable digital fluid electric thermal emitter ES ES ES ES - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO PT PT PT PT - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO EN EN EN EN - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE...
- Página 3 SIENA ESPAÑOL ……………………………………………………... 4 PORTUGUÊS …………………………………………...…... 19 ENGLISH ………………………………………………….…. 34 A73021514...
-
Página 4: Importante
SIENA IMPORTANTE: - Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato de calefacción. El propio aparato está marcado con el símbolo estándar de “No cubrir”. - Las personas no deben sentarse sobre el emisor. - Este aparato no está destinado para uso en exteriores. - Si el cable de alimentación está... - Página 5 SIENA - Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas res- pecto al uso del aparato de una manera segura y compren- den los peligros que implica.
-
Página 6: Diseñado Y Fabricado En España
SIENA - No use este aparato de calefacción en habitaciones pe- queñas que estén ocupadas por personas que no puedan abandonar por sí mismas la habitación, a menos que se proporcione vigilancia permanente. - Para reducir el riesgo de fuego, mantenga los textiles, cor- tinas u otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire. -
Página 7: Tabla De Contenido
SIENA ÍNDICE PRESENTACIÓN ......................... 8 EMPLAZAMIENTO ....................... 8 CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................... 9 MONTAJE ..........................9 FUNCIONAMIENTO ......................11 5.1. Panel de control ......................11 5.2. Encender y apagar el emisor ..................11 5.3. Modos de funcionamiento ..................... 12 5.4. Visualización de temperatura ..................13 5.5. -
Página 8: Presentación
Cumpliendo con la directiva de Ecodiseño y diseñado y fabricado en España. Los emisores térmicos SIENA de COINTRA, así como todos sus materiales y componentes, han superado rigurosos controles que garantizan su calidad. Antes de poner en marcha el emisor térmico, debe leer atentamente estas instrucciones, lo que le ayudará... -
Página 9: Conexión Eléctrica
SIENA Elija la ubicación del emisor con respecto a las distancias mínimas que se indican a continua- ción: Nota: Si el alféizar de la ventana sobresale menos de 20 mm, se puede ignorar el espacio por encima del emisor. 3. CONEXIÓN ELÉCTRICA El emisor térmico eléctrico deberá... - Página 10 SIENA Para fijarlo a la pared se deberán utilizar los soportes regulables, tornillos y tacos suministrados con el emisor, según las instrucciones de la plantilla impresa en la caja. En caso de no disponer de esta plantilla de cartón puede seguir las siguientes instrucciones: 1.
-
Página 11: Funcionamiento
SIENA 5. FUNCIONAMIENTO 5.1. Panel de control Está compuesto por una pantalla TFT-LCD de gran tamaño con retroiluminación naranja e imágenes blancas, y cinco teclas: Selección de temperaturas, parámetros, día y hora Pantalla TFT-LCD Bloqueo de teclado Tecla Standby: Cambia el emisor entre Editar día, hora y programa Standby y Operativo Selección del modo de... -
Página 12: Modos De Funcionamiento
SIENA 5.3. Modos de funcionamiento Pulsando sucesivamente la tecla mode se pasa de un modo al siguiente. Durante 2 segundos se muestra inicialmente una pantalla para identificar el modo. CONFORT: El primer modo de operación que aparece al conectarse el emisor por primera vez, y pasar de Standby a Operativo, es “confort”. -
Página 13: Configuración
SIENA Sobre la barra de la hora actual se muestra un pequeño triángulo a modo de índice. En el eje vertical del gráfico de barras se muestra sólo el icono del mo- do de la hora actual Ver el apartado 5.5 “Editar día, hora y programación” para modificar la pro- gramación usada en este modo. -
Página 14: Editar Día, Hora Y Programación
SIENA 5.5. Editar día, hora y programación Para editar el día, hora y programación se mantendrá pulsada la tecla mode durante 2.5 segundos (desde cualquier modo) hasta que aparezca el icono del reloj en la pantalla: Comienza la edición de día de la semana, horas, minutos y programa. También aparecerá... -
Página 15: Modos Forzado O Ausencia
SIENA 5.6. Modos forzado o ausencia El modo forzado o ausencia permite al usuario manejar el emisor manualmente, forzando al emisor en calentamiento o no calentamiento durante un tiempo establecido, de forma que des- pués de ese tiempo el emisor vuelve automáticamente al último modo seleccionado. Esta función está... -
Página 16: Función Control De Puesta En Marcha Adaptable
SIENA Si el usuario quiere habilitar de nuevo el calentamiento, podrá hacerlo desde la tecla Standby. El emisor volverá al modo de funcionamiento previo. El usuario puede habilitar esta función mediante el modo Configuración. En los casos de insta- laciones en las que esta función se active muy frecuentemente, puede ser adecuado desacti- varla, a través del modo Configuración. -
Página 17: Tabla De Errores
SIENA 6. TABLA DE ERRORES Existen 3 posibles errores que la electrónica puede detectar, indicándose en la pantalla hasta que se resuelven: CÓDIGO DE DESCRIPCIÓN ERROR ERROR1 Problemas de almacenamiento con la hora actual (reloj de tiempo real) ERROR2 Mala conexión en sonda (desconectada o cortocircuitada) ERROR3 Problemas internos de memoria no volátil Al recuperarse de un error, siempre va a Standby, sin recordar ningún modo ni estado anterior. -
Página 18: Tabla De Características
SIENA 8. TABLA DE CARACTERÍSTICAS N.º de Potencia Peso Conexión Código Tipo de Modelo Tensión Clase elementos (mm) (kg) a la red emisor SIENA 500 SIENA 750 230 V CLAVIJA SIENA 1000 1000 10.1 IP2X FLUIDO 50 Hz SIENA 1200 1200 11.6 SIENA 1500... - Página 19 SIENA IMPORTANTE: - Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho de aquecimento. O aparelho em si é marcado com o símbolo padrão "Não cobrir". - As pessoas não devem sentar-se no emissor. - Este aparelho não é adequado para utilização no exterior. - Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deve substituir-se por um novo, por pessoas qualificadas para o efeito, com o objectivo de evitar um possível perigo.
- Página 20 SIENA - Este dispositivo pode usar crianças de 8 anos e acima e pessoas com habilidades, físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a utilização do dispositivo de forma segura e compreender os perigos envolvidos.
-
Página 21: Projetado E Fabricado Em Espanha
SIENA - Não use este aparelho de aquecimento em salas pequenas ocupadas por pessoas que não podem sair da sala sozinhas, a menos que haja vigilância permanente. - Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os tecidos, cortinas ou outro material inflamável a uma distância mínima de 1 m da saída de ar. - Página 22 SIENA ÍNDICE APRESENTAÇÃO ......................23 LOCALIZAÇÃO ........................23 LIGAÇÃO ELÉTRICA ......................24 MONTAGEM ........................24 FUNCIONAMENTO ......................26 5.1. Painel de controle ......................26 5.2. Ligar e desligar o emissor ..................... 26 5.3. Modos de funcionamento ....................27 5.4. Visualização de temperatura ..................28 5.5.
-
Página 23: Apresentação
Em conformidade com a diretiva de Ecodesign e projetado e fabricado em Espanha. Os emissores térmicos SIENA da COINTRA, assim como todos os seus materiais e componentes, superaram rigorosos controlos que garantem a sua qualidade. -
Página 24: Ligação Elétrica
SIENA Escolha a localização do emissor térmico respeitando as distâncias mínimas indicadas de seguida: Nota: Se o parapeito da janela sobressair menos de 20 mm, poderá ignorar-se o espaço por cima do emissor 3. LIGAÇÃO ELÉTRICA O emissor térmico elétrico deverá ser ligado à linha elétrica (230 V ~ 50 Hz) através da sua ficha. - Página 25 SIENA O emissor térmico será fixado à parede através dos suportes reguláveis, parafusos e tacos fornecidos com o emissor, segundo as instruções do molde impresso no emissor. No caso de não dispor deste molde de cartão pode seguir as seguintes instruções: 1.
-
Página 26: Funcionamento
SIENA 5. FUNCIONAMENTO 5.1. Painel de controle É composto por um ecrã TFT-LCD de grande formato com retroiluminação laranja e imagens brancas, e cinco teclas: Seleção de temperaturas, parâmetros, dia e hora Bloqueio de teclado Ecrã TFT-LCD Tecla Standby: Editar dia, hora e programa Muda o emissor entre Seleção do modo de Standby e Operacional. -
Página 27: Modos De Funcionamento
SIENA 5.3. Modos de funcionamento Pressionando sucessivamente a tecla mode passa-se de um modo para o seguinte. Durante 2 segundos aparece inicialmente um ecrã para identificar o modo. CONFORTO: O primeiro modo de operação que aparece ao conectar-se o emissor pela primeira vez, e passar de Standby a Operacional, é... -
Página 28: Configuração
SIENA Sobre a barra da hora atual se mostra um pequeno triângulo a modo de índice. No eixo vertical do gráfico de barras se mostra só o ícone do modo da hora atual Ver o apartado 5.5 “Editar dia, hora e programação” para modificar a programação usada neste modo. -
Página 29: Editar Dia, Hora E Programação
SIENA 5.5. Editar dia, hora e programação Para editar o dia, hora e programação mantém-se pressionada a tecla mode durante 2.5 segundos (em qualquer modo) até que apareça o ícone do relógio no ecrã: A edição começa com dia da semana, horas, minutos e programa. Este ecrã... -
Página 30: Modos Forçado Ou Ausência
SIENA 5.6. Modos forçado ou ausência O modo forçado ou ausência permite ao utilizador manusear o emissor manualmente, forçando o emissor no aquecimento ou não aquecimento durante um período de tempo estabelecido, de forma que depois desse tempo o emissor retorna automaticamente para o último modo selecionado. -
Página 31: Função Comando De Arranque Adaptativo
SIENA Se o utilizador quiser habilitar novamente o aquecimento, poderá fazê-lo a partir da tecla Standby. O emissor voltará para o modo de funcionamento prévio. O utilizador pode habilitar esta função mediante o modo Configuração. Nos casos de instalações em que esta função se ative muito frequentemente, pode ser adequado desativá-la, através do modo Configuração. -
Página 32: Tabela De Erros
SIENA 6. TABELA DE ERROS Existen 3 posibles errores que a electrónica pode detectar, indicándose em a ecrã até que se resuelven: CÓDIGO DESCRIÇAO DE ERRO ERROR1 Problemas de almacenamiento com a hora actual (relógio de tempo real) ERROR2 Mala conexión em sonda (desconectada o cortocircuitada) ERROR3 Problemas internos de memoria no volátil Ao recuperarse de um error, siempre va a Standby, sin recordar nenhum modo ni estado... -
Página 33: Tabela De Características
SIENA 8. TABELA DE CARACTERÍSTICAS N.º de Potência Peso Conexão Código Tipo de Modelo Tensão Classe elementos (mm) (kg) de rede emissor SIENA 500 SIENA 750 230 V PLUGUE SIENA 1000 1000 10.1 IP2X FLUIDO 50 Hz SIENA 1200 1200 11.6 SIENA 1500 1500... -
Página 34: Important
SIENA IMPORTANT: - In order to avoid overheating, do not cover the heater. The heater itself is marked with the standard "Do not cover" symbol. - You must not sit on the emitter. - This appliance is not intended for outdoor use. - If the power cord is damaged, it must be changed by the manufacturer, its after-sales service or persons qualified to do so, to avoid possible danger. - Página 35 SIENA abilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or appropriate training regarding the use of the device in a safe way and they understand the dangers involved. Children should not play with the appli- ance.
- Página 36 SIENA - To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains or any oth- er flammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet. This product is in conformity with the Directive 2012/19/EU. The symbol of the “crossed-out wheelie bin” shown on the appliance indicates that, at the end of its working life, the product must be treated separately from domestic waste and must be disposed of in a selective collection centre for electrical and electronic appliances or must be returned to the distributor upon...
- Página 37 SIENA INDEX PRESENTATION ........................ 38 LOCATION ......................... 38 ELECTRICAL CONNECTION .................... 39 MOUNTING ........................39 OPERATION ........................41 5.1. Control panel ........................ 41 5.2. Turning the emitter on and off ..................41 5.3. Operating modes ......................42 5.4. Temperature display ..................... 43 5.5.
-
Página 38: Presentation
They comply with the Ecodesign Directive and are designed and made in Spain. The SIENA thermal emitters of COINTRA, as well as all their materials and components, have passed strict controls to ensure their quality. Before switching the emitter on, you must carefully read these instructions which will help you to ensure correct operation of the device with maximum performance and complete satisfaction. -
Página 39: Electrical Connection
SIENA Choose the location of the thermal emitter following the minimum distances indicated below: Note: If the windowsill protrudes less than 20 mm, the gap above the emitter could be disre- garded. 3. ELECTRICAL CONNECTION The electric thermal emitter must be connected to the mains supply (230 V ~ 50 Hz) through its plug. - Página 40 SIENA The electric emitter shall be fixed to the wall by the adjustable brackets, screws and wall-plugs supplied with the emitter, using the template printed on the box. If for any reason the template is missing, you can follow the instructions below: 1.
-
Página 41: Operation
SIENA 5. OPERATION 5.1. Control panel The control panel is composed of a large TFT-LCD display with orange backlight and white images for ease of legibility, and five keys as outlined below: Temperature, day, hour and parameters selection Keyboard lock TFT-LCD Screen Standby key: Edit day, time, and program... -
Página 42: Operating Modes
SIENA 5.3. Operating modes By successively pressing the mode key the emitter is changed from one mode to another. To identify the mode a screen is initially displayed for 2 seconds. COMFORT: The first mode of operation that appears when the emitter is connected for the first time, and changed from Standby to Operational, is "comfort". -
Página 43: Configuration
SIENA On the bar of the current time a small triangle is displayed as an index. Only the icon for the current time mode is displayed on the vertical axis of the bar chart. See section 5.5 "Edit day, time and program" to modify the program used in this mode. -
Página 44: Edit Day, Time And Program
SIENA 5.5. Edit day, time and program To edit the day, time and program, press and hold the mode key for 2.5 seconds (from any mode) until the clock icon appears on the screen: The edition of the day of the week, time and program starts. This screen will also be automatically displayed when the emitter loses the time after being disconnected from the power supply for more than 4 days. -
Página 45: Manual Mode
SIENA 5.6. Manual mode The manual mode allows the user to manually operate the emitter and override the current set- ting. It can boost the emitter to heat or not for a set amount of time. After the time expires the emitter will return to the previous mode of operation. -
Página 46: Adaptive Start Control Function
SIENA When the Open Window mode has activated it is indicated on the display by a single screen with an open window. To enable the heating again the user must press the Standby key. The emitter will then return to the previous mode of operation. Note: In installations where this function is activated very frequently, it may be appropriate to keep it disabled. -
Página 47: Errors Table
SIENA 6. ERRORS TABLE There are 3 types of errors that the electronics can detect; if an error is detected one of the codes below will be displayed on the screen until it is resolved. ERROR CODE DESCRIPTION ERROR1 Failure in microcontroller or RTC (problems with the current time) ERROR2 Failure of the NTC probe (e.g., disconnected, short-circuited, etc.) ERROR3... -
Página 48: Characteristics Table
SIENA 8. CHARACTERISTICS TABLE No. of Power Weight Mains Type of Model Voltage Class elements (mm) (kg) connection Code emitter SIENA 500 SIENA 750 230 V SIENA 1000 1000 10.1 IP2X FLUID 50 Hz PLUG SIENA 1200 1200 11.6 SIENA 1500 1500 14.2 9. -
Página 49: Certificado De Garantía
El material sustituido en garantía quedará en propiedad del garante. Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Servicio Asistencia Técnica Tel: 912 176 834 - [email protected] www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid) - Página 50 O material substituído em garantia ficará em propriedade do garante. As eventuais reclamações deverão ser efetuadas ao organismo competente nesta matéria. Serviço de Apoio Técnico Tel: 808 202 774 www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid)
-
Página 51: Warranty Certificate
The material replaced under warranty shall become the property of the guarantor. Any complaints shall be lodged with the competent body in this matter. Technical Assistant Service Tel: 912 176 834 - [email protected] www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid) - Página 52 Avenida de Italia, 2 (Edificio Ferroli) 28820 Coslada, Madrid, ESPAÑA www.cointra.es FABRICADO EN ESPAÑA - FABRICADO EM ESPANHA - MADE IN SPAIN...