Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
All manuals and user guides at all-guides.com
CITOFONO SERIE PETRARCA PER DUE FILI ELVOX
PETRARCA SERIES INTERPHONE FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEM
PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE PETRARCA 2 FILS ELVOX
HAUSTELEFON DER SERIE PETRARCA FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX
TELÉFONO DE LA SERIE PETRARCA PARA DOS HILOS ELVOX
TELEFONE SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMA A DOIS FIOS ELVOX
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Art. 6209
89 mm
65 mm
Il prodotto è conforme alla
direttiva europea 89/336/CEE
e successive.
Product is according to EC
Directive 89/336/EEC and fol-
lowing norms.
Cod. S6I.620.900
Ed. 02 - Ver 00
9/2005
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elvox Petrarca
Resumen de contenidos para Elvox Petrarca
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com CITOFONO SERIE PETRARCA PER DUE FILI ELVOX PETRARCA SERIES INTERPHONE FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEM PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE PETRARCA 2 FILS ELVOX HAUSTELEFON DER SERIE PETRARCA FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX TELÉFONO DE LA SERIE PETRARCA PARA DOS HILOS ELVOX TELEFONE SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMA A DOIS FIOS ELVOX...
- Página 2 DESCRIZIONE connettore A+ (tono alto) e A- (tono basso), altrimenti utilizzare l’acces- L'art. 6209 è un citofono della serie Petrarca per impianti citofonici o sorio Art. 6153/682, lasciando il filo dell’altoparlante collegato al connet- videocitofonici DUE FILI ELVOX. È fornito di serie di 3 pulsanti, uno per tore A-.
- Página 3 Il numero di citofoni che si possono associare ad uno stesso gruppo, senza l’ausilio del programmatore art. 950C, sono 4. Nel caso che ai citofoni siano abbinati i monitor Petrarca, è neces- sario aggiungere un alimentatore supplementare art. 6923 per ogni monitor aggiuntivo dopo il secondo monitor.
- Página 4 P R O G R A M M A Z I O N E / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com 5) Dopo 2 secondi il citofono emette un tono acuto e viene messo in 6) Rilasciare il pulsante relativo all’autoaccensione.
- Página 5 DESCRIPTION connector A+ (high) to A- (low); otherwise use accessory type 6153/682, Type 6209 is an interphone in the Petrarca series for ELVOX 2-WIRE leaving the loudspeaker wire connected to connector A-. audio and video door entry systems. It is supplied as standard with 3...
- Página 6 Fig. 7 without the need for programmer type 950C. If the interphones are combined with Petrarca monitors, an additio- nal power supply type 6923 must be fitted for each additional moni- tor after the second monitor. Using programmer type 950C, activa-...
- Página 7 P R O G R A M M I N G / O P E R A T I N G All manuals and user guides at all-guides.com 5) After 2 seconds the interphone emits a high tone and communica- 7) On pushbutton entrance panels, press the call button for the inter- tion is enabled with the panel.
- Página 8 DESCRIPTION le connecteur A+ (ton haut) et A- (ton bas), sinon utiliser l'accessoire art. L'art. 6209 est un portier audio de la série Petrarca pour systèmes de 6153/682 en laissant le fil du haut-parleur relié au connecteur A-. portiers audio ou vidéo 2 FILS ELVOX. Livré avec 3 boutons de série : un pour la commande de la gâche, un pour l'allumage/extinction auto-...
- Página 9 950C, sont au nombre de 4. Dans le cas de combinaison des portiers audio avec les moniteurs Petrarca, il faut nécessairement ajouter une alimentation supplé- mentaire art. 6923 pour chaque moniteur en plus du deuxième moniteur. Avec le programmateur art. 950C, il est possible de pro- grammer l'activation de la sonnerie de tous les portiers vidéo sans...
- Página 10 P R O G R A M M A Z I O N E / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com 5) Après 2 secondes, le portier audio émet une tonalité aiguë et est mis 7) Appuyer sur le bouton d'appel correspondant au portier audio sur les en communication avec la plaque de rue.
- Página 11 Die Ruflautstärke kann reguliert werden, indem der Draht des BESCHREIBUNG Lautsprechers zwischen dem Steckverbinder A+ (lauter Ton) und A- (lei- Der Art. 6209 ist ein Haustelefon der Serie Petrarca für ZWEIDRAHT- ser Ton) verschoben wird, andernfalls das Zubehör Art. 6153/682 benut- Sprechanlagen und -Videosprechanlagen ELVOX, das serienmäßig mit zen und den Draht des Lautsprechers am Steckverbinder A- angeschlos- 3 Tasten ausgestattet ist: einem Türöffner, einer Taste zur...
- Página 12 Ohne Hilfe des Programmierers Art. 950C können 4 Haustelefone der- selben Gruppe zugeordnet werden. Wenn die Haustelefone mit den Monitoren Petrarca kombiniert sind, muss für jeden zusätzlichen Monitor nach dem zweiten ein zusätzliches Netzgerät Art. 6923 hinzugefügt werden. Mit Hilfe des Programmierers Art.
- Página 13 P R O G R A M M I E R U N G / B E T R I E B All manuals and user guides at all-guides.com 5) Nach 2 Sekunden gibt das Haustelefon einen lauten Ton ab und wird 6) Die Selbsteinschalttaste loslassen.
-
Página 14: Descripción
DESCRIPCIÓN voz entre los conectores A+ (tono alto) y A- (tono bajo); también se El teléfono de la serie Petrarca art. 6209 es para porteros eléctricos o puede regular con el accesorio art. 6153/682, dejando el hilo del altavoz vídeo-porteros de DOS HILOS ELVOX. Está dotado de serie con tres conectado al conector A-. -
Página 15: Programación
Sin la ayuda del programador art. 950C, es posible asociar cuatro telé- fonos a un mismo grupo. Fig. 7 Si los teléfonos se combinan con monitores de la serie Petrarca, tras el segundo monitor es necesario añadir un alimentador suple- mentario art. 6923 por cada monitor adicional. Mediante el progra- mador art. -
Página 16: Funcionamiento
P R O G R A M A C I Ó N / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com 5) Transcurridos dos segundos, el teléfono emite un tono agudo y se 7) En las placas con pulsadores, accionar el pulsador de llamada cor- pone en comunicación con la placa. -
Página 17: Instalação
DESCRIÇÃO conector A+ (toque alto) e A- (toque baixo), caso contrário, utilizar o O art. 6209 é um telefone da série Petrarca para instalações porteiros acessório Art. 6153/682, deixando o fio do altifalante ligado ao conector ou videoporteiros com “SISTEMA A DOIS FIOS DA ELVOX”. É forneci- do de série com 3 botões, um para a abertura do trinco, um para o... - Página 18 950C, é 4. Fig. 7 Nos casos em que os telefones estão acoplados com monitores Petrarca, é necessario acrescentar um alimentador suplementar art. 6923 por cada monitor adicional após o segundo monitor. Utilizando o programador art. 950C, é possível programar a activa- ção da campainha de todos os videoporteiros sem fazer acender...
- Página 19 P R O G R A M M A Z I O N E / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com 6) Libertar a lamela correspondente ao trinco e o botão de autointrodu- 8) Um toque agudo confirma o fim do procedimento.
- Página 20 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com I videocitofoni possono essere collegati in serie o con il distributore art.
- Página 21 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione posizione ponticello Art.
- Página 22 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com IMPIANTO CITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON CITOFONI ART.
- Página 23 VIDEO (RIF. SC5416) SINGLE AND MULTIPLE RESIDENCE SYSTEM WITH INTERPHONES type 6209 AND ONE AUDIO ENTRANCE PANEL (Ref. SC5401) SYSTÈME DE PORTIERS VIDÉO MONO ET PLURIFAMILIAL AVEC PORTIERS VIDÉO DES SÉRIES PETRARCA, GIOTTO, 6600 ET UNE PLA- QUE VIDÉO (RÉF. SC5416) EIN- UND MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE MIT VIDEOHAUSTELEFONEN DER SERIE PETRARCA, GIOTTO, 6600 UND EINER VIDEO-TÜRSTATION (NR.
- Página 24 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com VARIANTE: COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONI CON DISTRIBUTORE AL PIANO ART.
- Página 25 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN...
- Página 26 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG 4b (Rif.
- Página 27 En los porteros eléctricos/vídeo-porteros DE DOS HILOS ELVOX, los Nasinstalações de porteiros/videoporteiros “SISTEMA A DOIS FIOS DA aparatos de las series Petrarca o Giotto pueden efectuar llamadas inter- ELVOX”, os telefones/monitores Petrarca e Giotto podem efectuar cha- comunicantes. La ejecución de una conversación intercomunicante madas intercomunicantes.
- Página 28 FILIALE DI TORINO: Telefax Italia 049/9202603 Via Albenga, 36/A Telefax Export Dept... 39/49/9202601 Cascine Vica - 10098 Rivoli (TORINO) Tel. 011/9592829-30 - Fax. 011/9592850 ELVOX INTERNET SERVICE E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] FILIALE DI BRESCIA: http://www.elvox.com Via Isole Lipari, 14 25124 BRESCIA E-mail export dept: Tel.