Compatibilidade Eletromagnética; Electromagnetic Compatibility; Compatibilidad Electromagnética - Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida

Português
Compatibilidade
eletromagnética
AVISOS
A instalação do CardioMax requer
precauções especiais em relação a
compatibilidade eletromagnética de
acordo com as informações contidas
neste guia.
Equipamentos de comunicação de
RF móveis e portáteis, como telefone
celular, podem afetar o funcionamen-
to do CardioMax.
Comprimento máximo dos ca-
bos dos acessórios para atender
aos requisitos de compatibilidade
eletromagnética:
• Cabo de ECG 5 vias (cód. 79005)
2,5 m.
• Conjunto de pás para desfibrilação
externa (cód. 79001) 2,5 m.
• Cabo sensor de dedo SpO
12556) + Extensor do sensor de
SpO (cód. 21176) 2,5 m.
2
• Cabo marcapasso (cód. 80208)
2,5 m.
ADVERTÊNCIAS
A utilização de acessórios, trans-
dutores e cabos diferentes dos
especificados, à exceção dos trans-
dutores e cabos vendidos pela Ins-
tramed como peça de reposição
para componentes internos, pode
resultar em um acréscimo de emis-
são ou decréscimo da imunidade do
equipamento.
O CardioMax não deve ser usado
muito próximo ou sobre outros
equipamentos.
Quando for utilizado simultaneamen-
te ao eletro bisturi, em procedimento
cirúrgico, há o risco de queimaduras
caso um defeito na conexão do ele-
trodo neutro do aparelho de alta fre-
quência coincida com um defeito na
entrada de ECG do CardioMax. Este
tipo de acidente somente poderá
ocorrer quando houver simultanei-
dade nos defeitos, pois a entrada de
ECG do CardioMax é eletricamente
protegida contra riscos de queima-
duras, sendo totalmente isolada.
O CardioMax é adequado para utili-
zação em ambientes profissionais de
cuidado à saúde.
Não utilize o equipamento na pre-
sença de aparelhos de ressonância
magnética. Devem ser adotadas me-
didas para minimizar a interferência
de equipamentos cirúrgicos de alta
frequência.
English
Electromagnetic
compatibility
WARNINGS
Installing the CardioMax requires
special precautions concerning elec-
tromag- netic compatibility accord-
ing to the information contained in
this guide.
Mobile and portable RF communi-
cations equipment, such as mobile
phones, can affect the CardioMax's
functioning.
Maximum length of accessories ca-
bles - in compliance with electromag-
netic compatibility requirements:
• ECG cable 5 leads (code 79005)
2.5 m.
• Set of external defibrilla tion pads
(code 27009) 2.5 m.
• SpO
2
(cód. 12556) + SpO
2
sor (code 21176) 2.5 m.
• Pacemaker cable (code 80208)
2.5 m.
WARNINGS
Using cables, transducers and
accessories different from the
ones specified above, except for
the ones sold by Instramed as re-
placement pieces, may result in
emission increase or immunity de-
crease of the equipment.
The CardioMax must not be used
too close to or piled over other
equipment.
When the equipment is used in a
surgical procedure simultaneous-
ly with an electric scalpel, there is
a risk of burnouts if a defect in the
connection of the neutral electrode
of the high frequency equipment
matches a defect in the Cardio-
Max's ECG socket. This type of
accident will only occur when the
defects occur simultaneously, as
the CardioMax's ECG socket is
electrically protected against risks
of burnouts, being completely
insulated.
CardioMax is suitable for use
in professional healthcare
environments.
Do not use the equipment in the
presence of MRI devices. Measures
should be taken to minimize inter-
ference from high frequency surgi-
cal equipment.
finger sensor cable (code
finger cable exten-
2
8 8
Español
Compatibilidad
electromagnética
AVISOS
La instalación del CardioMax re-
quiere precauciones especiales con
relación a la Compatibilidad Electro-
magnética según las informaciones
contenidas en esta guía.
Equipos de comunicación de RF mó-
viles y portátiles, tal como el teléfono
celular, pueden afectar el funciona-
miento del CardioMax.
Largo máximo de los cables de
los accesorios para atender los
requisitos de Compatibilidad
Electromagnética:
• Cable de ECG 5 vías (cód. 79005)
2,5 m.
• Conjunto de palas para desfibrila-
ción externa (cód. 27004) 2,5 m.
• Cable sensor de dedo SpO
12556) + Prolongador del sensor
de SpO (cód. 21176) 2,5 m.
2
• Cable marcapasos (cód. 80208)
2,5 m.
ADVERTENCIA
La utilización de accesorios, trans-
ductores y cables diferentes de los
especificados, excepto los transduc-
tores y cables vendidos por Instra-
med como piezas de repuesto para
componentes internos, pueden re-
sultar en un aumento de la emisión o
en una disminución de la inmunidad
del equipo.
No se debe usar el CardioMax muy
cerca de, o apilado sobre, otros
equipos.
Cuando se usa el equipo en proce-
dimiento quirúrgico simultáneamen-
te con electro bisturí, hay riesgo de
quemaduras en el caso de que haya
un defecto en la conexión del elec-
trodo neutro del aparato de alta fre-
cuencia que coincida con un defecto
en la entrada de ECG del CardioMax.
Este tipo de accidente solamente
podrá suceder cuando haya simul-
taneidad en los defectos, pues la en-
trada de ECG del CardioMax es eléc-
tricamente protegida contra riesgos
de quemaduras, siendo totalmente
aislada.
El CardioMax es adecuado para uti-
lización en ambientes profesionales
de cuidado a la salud.
No utilice el equipo en la presencia
de aparatos de resonancia mag-
nética. Deben ser adoptadas me-
didas para minimizar la interferen-
cia de equipos quirúrgicos de alta
frecuencia.
(cód.
2