Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida página 4

Português
AVISO: a utilização do CardioMax é
restrita a um paciente por vez.
AVISO: as partes aplicadas
(eletrodos, sensores, braçadeira, etc)
são protegidas contra descarga de
desfibrilação. Durante a descarga
pode haver variação da linha base.
AVISO: o CardioMax quando
operado no modo monitor pode
ser usado em conjunto com outros
equipamentos eletromédicos
simultaneamente conectados ao
paciente, desde que os outros
equipamentos estejam em
conformidade com as normas de
segurança.
AVISO: partes condutivas de
eletrodos e conectores associados
às partes aplicadas, incluindo o
eletrodo neutro, não devem entrar
em contato com outras partes
condutivas, incluindo o terra.
AVISO: evite conectar o paciente a
diversos equipamentos de uma só
vez. Os limites da corrente de fuga
podem ser excedidos.
AVISO: as partes aplicadas
destinadas a entrar em contato
com o paciente foram avaliadas e
estão de acordo com as diretrizes e
princípios da ISO 10993-1.
ADVERTÊNCIA: o CardioMax não
deve ser utilizado muito próximo ou
sobre outros equipamentos. Caso
isso seja necessário, recomenda-se
que o equipamento ou sistema seja
observado para verificar a operação
normal na configuração na qual será
utilizado.
AVISO: ao retirar o equipamento
da embalagem, verifique
cuidadosamente se existe alguma
anormalidade ou dano visível no
aparelho ou seus acessórios,
que tenha sido causado por
impacto ou manuseio inadequado
durante o transporte. Em caso de
irregularidade, contate a Instramed.
AVISO: acessórios descartáveis
e quaisquer outros componentes
devem ser descartados de acordo
com as normas de descarte de lixo
hospitalar.
ADVERTÊNCIA: não modifique este
equipamento sem autorização da
Instramed.
ATENÇÃO: os movimentos do
paciente podem confundir a correta
detecção de ritmo e retardar a
terapia. Não realize manobras com
o paciente e o mantenha parado
durante a análise do ritmo.
English
WARNING: the use of the CardioMax
is restricted to one patient at a time.
NOTICE: the applied parts
(electrodes, sensors, armbands, etc.)
are protected against defibrillation
discharge; during discharge there
may be baseline variation.
WARNING: when the CardioMax is
operated in monitor mode, it can
be used with other electromedical
equipment simultaneously
connected to the patient, provided
that the other equipment are
in compliance with the safety
standards.
WARNING: the conductive parts
of the electrodes and connectors
associated with the applied parts,
including the neutral electrode, must
not come into contact with other
conductive parts, including the
ground wire.
NOTICE: avoid connecting the
patient to several items of equipment
at the same time. The limits of
current leakage may be exceeded.
NOTICE: the applied parts intended
to come into contact with the patient
have been evaluated and comply
with the directives and principles of
ISO 10993-1.
WARNING: CardioMax should not
be used too close to or over other
equipment. If this is necessary, it is
recommended that the equipment
or system be observed to verify the
normal operation in the configuration
in which it will be used.
NOTICE: when removing the
equipment from its package,
carefully verify if there is any
abnormality or visible damage
in the device or its accessories,
caused by impact or mishandling
during transportation. In case
of irregularities, please contact
Instramed.
NOTICE: disposable accessories
and any other components must be
disposed of according to the norms
of hospital waste disposal.
WARNING: do not modify this
equipment without authorization
from Instramed.
ATTENTION: patient movements can
confuse correct rhythm detection
and delay therapy. Do not move the
patient and keep the patient still
during rhythm analysis.
4 4
Español
AVISO: la utilización del CardioMax
se restringe a un paciente por turno.
AVISO: las partes aplicadas
(electrodos, sensores, abrazadera,
etc.) están protegidas contra
descarga de desfibrilación; durante
la descarga puede haber variación
de la línea base.
AVISO: cuando operado en el modo
monitor, El CardioMax se puede
usar en conjunto con otros equipos
electromédicos simultáneamente
conectados al paciente, siempre
que los otros equipos estén en
conformidad con las normas de
seguridad.
AVISO: partes conductivas de
electrodos y conectores asociados
a las partes aplicadas, incluyendo
el electrodo neutro, no deben
entrar en contacto con otras partes
conductivas, incluyendo el tierra.
AVISO: evite conectar el paciente a
diversos equipos de una sola vez.
Los límites de la corriente de fuga
pueden ser excedidos.
AVISO: las partes aplicadas
destinadas a entrar en contacto con
el paciente fueron evaluadas y están
de acuerdo con las directrices y
principios de ISO 10993-1.
ADVERTENCIA: CardioMax no
debe ser utilizado muy cerca o
sobre otros equipos. Caso eso sea
necesario, se recomienda que el
equipo o sistema sea observado
para verificar la operación normal
en la configuración en la cual será
utilizado.
AVISO: al sacar el equipo del
embalaje, verifique cuidadosamente
si hay alguna anormalidad o
daño visible en el equipo o sus
accesorios, causado por impacto
o manejo inadecuado durante el
transporte. En caso de irregularidad,
contacte Instramed.
AVISO: accesorios desechables
y cualesquier otros componentes
deben ser desechados según
las normas para eliminación de
desechos hospitalarios.
ADVERTENCIA: no modifique
este equipo sin la autorización de
Instramed.
ATENCIÓN: los movimentos
del paciente pueden confundir
la detección correcta y retrasar
la terapia. No maniobrar con el
paciente y mantenerlo quieto durante
el análisis del ritmo.