Efeitos Adversos Ou Colaterais; Efectos Adversos O Colaterales - Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida

Português
2 - Quaisquer corantes introduzidos na corrente
sanguínea, tais como azul de metileno, verde
de indocaína, índigo carmim e fluoresceína,
podem afetar a precisão da leitura de SpO
A presença de disemoglobinas, tal como
carboxiemoglobina (em consequência de
envenenamento por monóxido de carbono)
ou metemoglobina (em consequência de
tratamento com sulfonamida) poderá afetar a
precisão da medição de SpO .
2

Efeitos adversos ou colaterais

Queimaduras superficiais poderão ocorrer na
pele do paciente na região de contato com os
eletrodos. Para minimizar o efeito, em caso
de pás descartáveis, aplique- as logo após
a retirada do envelope de proteção e prenda
firmemente à pele do paciente.
A pele do paciente deverá estar seca. Caso
contrário, poderá ocorrer fuga da descarga
elétrica, aumentando a área da queimadura e
reduzindo a eficiência do tratamento.
Possibilidade de pele avermelhada no local
de exposição dos eletrodos de desfibrilação,
devido à alta tensão aplicada.
Possibilidade de queimaduras superficiais na
pele. Para minimizar o efeito, em caso de pás
adesivas, aplique-as logo após a retirada do
envelope de proteção e prenda firmemente
à pele do paciente. A pele do paciente deve
estar seca.
Possibilidade de redução da eficiência do
tratamento. A pele do paciente deve estar
seca, caso contrário, poderá ocorrer fuga da
descarga elétrica.
Não aplique gel condutor fora da área de
contato das pás, para não ocorrer fuga elétrica.
Possibilidade de pele eritematosa no local
de exposição dos eletrodos de marcapasso,
principalmente durante o uso prolongado.
Possibilidade de desconforto e dores,
com o uso de altos níveis de corrente de
marcapasso. Para o caso de altos níveis de
corrente, recomenda-se que o paciente esteja
anestesiado ou inconsciente.
Possibilidade de pele eczematosa, devido à
utilização de eletrodos não- biocompatíveis
(não-conformidade com a norma ISO
10993). Sempre utilize acessórios com as
recomendações técnicas descritas no Manual
do Usuário.
Para casos de manobras de reanimação de
longa duração, é recomendado o uso de uma
gaze entre a pele e o RCP MAESTRO.
Possível DESCONFORTO e CIRCULAÇÃO
SANGUÍNEA REDUZIDA durante a medição
de PANI. O operador deve sempre assegurar
que a pressão aplicada ou a quantidade de
medidas não causem efeito na circulação
sanguínea ou desconforto para o paciente.
Neste caso, a quantidade de medições deve
ser diminuída e o braço deve ser alterado.
English
2 - Any dyes injected into the blood stream,
such as methylene blue, indocaine green,
indigo carmine and fluorescein, may affect
. the SpO reading precision. The presence of
2 2
dyshemoglobin, such as carboxyhemoglobin (in
consequence of carbon monoxide poisoning)
or methemoglobin (in consequence of
sulfonamide's treatment) may affect the SpO
reading precision.
Adverse or side effects
Superficial burns may occur on the patient's
skin in the area in contact with the electrodes.
To minimize the effect of the disposable
paddles, apply them directly after removal
from the protection envelope and attach them
firmly to the patient's skin.
The skin must be dry, or electric current
leakage may occur, increasing the burn's area
and reducing the efficiency of the treatment.
Possibility of reddish skin at the defibrillation
electrodes exposition place, due to the high
voltage applied.
Possibility of superficial skin burns. To
minimize the effect, in the case of adhesive
pads, apply them immediately after removal
of the protective envelope and securely attach
to the patient's skin. The patient's skin must
be dry.
Possibility of reduction of treatment efficiency.
The patient's skin must be dry, otherwise the
electric discharge may leak.
Do not apply conductive gel outside the area
of contact with the pads to avoid electrical
leakage.
Possibility of erythematous skin at the
pacemaker electrodes exposition place,
especially during prolonged use.
Possibility of discomfort and pain, with the use
of high levels of pacemaker current. In case of
high levels of current, it is recommended that
the patient is anesthetized or unconscious.
Possibility of eczematous skin, due to the
use of non-biocompatible electrodes (non-
compliance with the ISO 10993 standard).
Always use accessories with technical
recommendation described in the User
Manual.
It is recommended for cases of resuscitation
maneuvers of long duration, the use of
a gauze between the skin and the CPR
MAESTRO.
Possible DISCOMFORT and REDUCED
BLOOD CIRCULATION in NIBP measuring.
The operator should always ensure that the
applied pressure or the quantity of measures
did not effect in the blood circulation or
discomfort to the user. In this case, the
quantity of measures should be decreased
and the arm should be changed.
2 - Cualesquier colorantes introducidos
en la corriente sanguínea, como azul de
metileno, verde de indocianina, índigo carmín
y fluoresceína, pueden afectar la precisión
de la lectura de SpO
disemoglobinas, tal como carboxihemoglobina
(en consecuencia de envenenamiento por
monóxido de carbono) o metemoglobina (en
2
consecuencia de tratamiento con sulfonamida)
podrá afectar la precisión de la medición de
SpO
Efectos adversos o
colaterales
Quemaduras superficiales podrán aparecer en
la piel del paciente en la región de contacto con
los electrodos. Para minimizar el efecto, en el
caso de palas desechables, aplíquelas luego
después de retirar el sobre de protección y
fijelas a la piel del paciente firmemente.
La piel deberá estar seca o podrá haber fuga
de la descarga eléctrica, aumentando el área
de la quemadura y reduciendo la eficacia del
tratamiento.
Posibilidad de piel rojiza en el lugar de
exposición de los electrodos de desfibrilación,
debido a la alta tensión aplicada.
Posibilidad de quemaduras superficiales en la
piel. Para reducir el efecto, en caso de palas
adhesivas, aplíquelas luego de la remoción
del sobre de protección y fíjelo a la piel del
paciente. La piel del paciente debe estar seca.
Posibilidad de reducción de la eficiencia del
tratamiento. La piel del paciente debe estar
seca, de lo contrario, podrá suceder fuga de la
descarga eléctrica.
No aplique gel conductor fuera del área de
contacto de las palas, para no haber fuga
eléctrica.
Posibilidad de piel eritematosa en el lugar de
exposición de los electrodos de desfibrilación,
sobre todo durante el uso alargado.
Posibilidad de incómodo y dolores, con el uso
de altos niveles de corriente de marcapaso.
Para el caso de altos niveles de corriente, se
recomienda que el paciente esté anestesiado
o inconsciente.
Posibilidad de piel eccematosa, debido
al uso de electrodos no biocompatibles
(incumplimiento de la estándar ISO 10993).
Siempre utilice accesorios con recomendación
técnica descrita en el Manual del Usuario.
Se recomienda para casos de maniobras de
reanimación de larga duración, el uso de una
gasa entre la piel y el CPR MAESTRO.
Posible INCÓMODO y CIRCULACIÓN
SANGUÍNEA REDUCIDA durante la medición
de PANI. El operador siempre debe asegurar
que la presión aplicada o la cantidad de
medidas no causen efecto en la circulación
sanguínea o incómodo al paciente. En este
caso, la cantidad de mediciones debe reducirse
y el brazo debe alterarse.
6 6
Español
. La presencia de
2
.
2