Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Charger GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W
Ladegerät GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
00
210592
C2
GB
NL
PL
RO
CZ
SK
RUS
BG
GR
TR
FIN
Käyttöohje
D
F
E
I
H
P
S
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00210592
Resumen de contenidos para Hama 00210592
- Página 1 210592 Charger GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W Ladegerät GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití...
- Página 2 USB-C USB-C USB-A USB-A USB-C USB-A...
-
Página 3: Safety Instructions
G Operating instruction Thank you for choosing this Hama product! • Do not use the product in areas in which electronic Take your time and read the following instructions products are not permitted. and information completely. Please keep these • Do not use the product in a damp environment instructions in a safe place for future reference. -
Página 4: Warranty Disclaimer
Disconnect the device from the mains before cleaning and during prolonged periods of 7. Warranty disclaimer non-use. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from 6. Technical data improper installation/mounting, improper use of... - Página 5 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine entschieden haben! Stolpergefahr darstellen. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
- Página 6 Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782 • Bei der großen Menge an PD / QC-fähigen Endgeräten mit unterschiedlichen Handelsmarke, Hama, HRA12159, Firmwareständen, kann es vorkommen, dass die Handelsregister- Dresdner Str. 9, Funktion nicht vollständig unterstützt wird. nummer, Anschrift...
- Página 7 Ausgangsleistung bei USB-C max. 45 W und bei USB-A max. 18 W. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
-
Página 8: Risque D'électrocution
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit • Disposez tous les câbles de sorte à ce qu’ils ne Hama ! représentent aucun de danger de trébuchement. Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des • Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble. -
Página 9: Caractéristiques Techniques
(UE) 2019/1782 • Pour de nombreux appareils compatibles PD/ QC avec des versions de Firmware différentes, Marque commerciale, Hama, HRA12159, il se peut que cette fonction ne soit pas numéro de registre du Dresdner Str. 9, complètement prise en charge. -
Página 10: Exclusion De Responsabilité
USB-C s’élève à max. 45 W et à max. 18 W pour le port USB-A. 7. Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le... -
Página 11: Peligro De Sufrir Una Descarga Eléctrica
E Instrucciones de uso Gracias por adquirir un producto de Hama. • Para sacar el cable, tire directamente de la clavija Lea primero las siguientes instrucciones e y nunca del cable. indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de • Deseche el material de embalaje de conformidad... -
Página 12: Mantenimiento Y Cuidado
Información conforme al sea eficiente y optimizada. Reglamento (UE) 2019/1782 • Debido a la gran cantidad de terminales Marca comercial, Hama, HRA12159, compatibles con la función PD/QC y provistos n.º del registro Dresdner Str. 9, de actualizaciones de firmware distintas, mercantil, dirección... -
Página 13: Exclusión De Responsabilidad
USB-C es de 45 W y en USB-A de 18 W. 7. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación,... -
Página 14: Veiligheidsinstructies
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama • Knik of klem de kabel niet. hebt gekozen. • Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan Neem de tijd om de volgende aanwijzingen de stekker en nooit aan de kabel. - Página 15 / QC 3.0, 2.0 functie door uw apparaat moet worden ondersteund. Informatie overeenkomstig Verordening (EU) 2019/1782 • Vanwege het grote aantal PD/QC-compatibele apparaten met verschillende firmware-versies Handelsmerk, Hama, HRA12159, wordt de functie mogelijk niet volledig handelsregisternum- Dresdner Str. 9, ondersteund. mer, adres 86653 Monheim...
- Página 16 45 W voor USB-C en max. 18 W voor USB-A. 7. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.
- Página 17 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Smaltire immediatamente il materiale Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di d’imballaggio in conformità alle prescrizioni prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni locali vigenti.
- Página 18 USB-C e di 18 W sulla USB-A. Nota 7. Esclusione di garanzia Prima di pulirlo e in caso di inutilizzo prolungato Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità disconnettere assolutamente l’apparecchio dalla per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto presa elettrica.
-
Página 19: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! • Wyciągając kabel, chwytać bezpośrednio za Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej wtyczkę, nigdy za kabel. instrukcji i podanych informacji w całości. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. - Página 20 Informacje zgodnie z • W przypadku dużej liczby urządzeń końcowych rozporządzeniem (UE) 2019/1782 obsługujących funkcję PD/QC z różnymi wersjami oprogramowania sprzętowego funkcja Znak towarowy, Hama, HRA12159, może nie być w pełni obsługiwana. numer w rejestrze Dresdner Str. 9, handlowym, adres 86653 Monheim Ostrzeżenie...
- Página 21 45 W dla USB-C i maks. 18 W dla USB-A. 7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z...
- Página 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! • Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig • A kábel kihúzásakor mindig közvetlenül a dugós az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. csatlakozót fogja, és sohasem a kábelt.
-
Página 23: Műszaki Adatok
6. Műszaki adatok • A PD/QC-képes termékek jelentős száma miatt Az (EU) 2019/1782 rendelet elképzelhető, hogy az adott termék a funkciót szerinti adatok nem teljesen támogatja. Hama, HRA12159, Márkanév, Dresdner Str. 9, Figyelmeztetés cégjegyzékszám, cím 86653 Monheim • A terméket csak erre engedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. - Página 24 USB-C kimeneti teljesítménye legfeljebb 45 W, az USB-A aljzaté legfeljebb 18 W. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő...
-
Página 25: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea • Nu îndoiți și nu striviți cablul. unui produs Hama! • Pentru scoaterea din priză trageți de ștecăr și Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi niciodată... - Página 26 Indicații conform Directivei (UE) 2019/1782 • Datorită volumului mare de terminale cu funcții PD/QC de versiuni diferite, este posibil ca Marcă înregistrată, Hama, HRA12159, funcția aceasta să nu fie complet susținută. număr de marcă Dresdner Str. 9, înregistrată, adresă 86653 Monheim...
-
Página 27: Excluderea Răspunderii
45 W pentru USB-C și max. 18 W pentru USB-A. 7. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de... - Página 28 C Návod k použití Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama ! • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující místních předpisů o likvidaci. pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k •...
- Página 29 Upozornění Před čištěním a při delším nepoužívání 7. Vyloučení záruky bezpodmínečně odpojte přístroj od sítě. Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k...
- Página 30 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! • Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku a Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nikdy nie za kábel. nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte • Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných tento návod na použitie na bezpečnom mieste pre...
- Página 31 Údaje podľa nariadenia Delivery) / QC 3.0, 2.0. (EÚ) 2019/1782 • Pri veľkom množstve koncových zariadení s Obchodná značka, Hama, HRA12159, podporou funkcie PD / QC s rozličnými verziami číslo obchodného Dresdner Str. 9, firmvéru môže dôjsť k tomu, že funkcia nebude...
-
Página 32: Vylúčenie Zodpovednosti
• Pri súčasnom použití USB-A a USB-C je výstupný výkon pre USB-C max. 45 W a pre USB-A max. 18 W. 7. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na použitie a/alebo... - Página 33 O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por um produto • Não dobre nem esmague o cabo. Hama! • Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas ficha e nunca puxando o próprio cabo.
- Página 34 • Dada a grande quantidade de dispositivos Regulamento 2019/1782/UE compatíveis com PD/QC com versões de firmware diferentes, pode dar-se o caso de a Marca comercial, Hama, HRA12159, função não ser inteiramente suportada. número de registo Dresdner Str. 9, na Conservatória, 86653 Monheim - endereço...
- Página 35 é de, no máximo, 45 W para a USB-C e 18 W para a USB-A. 7. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de...
- Página 36 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt! • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de Ta dig tid och läs först igenom de följande lokala återvinningsbestämmelserna. anvisningarna och informationen helt och hållet. • Produkten är endast avsedd att användas Förvara sedan den här bruksanvisningen på...
- Página 37 Koppla bort apparaten från nätet innan du rengör 7. Garantifriskrivning den och om du inte ska använda den under en längre tid. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på 6. Tekniska data felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på...
-
Página 38: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт • Данное изделие, как и все электрические Hama! приборы, следует беречь от детей! Перед использованием внимательно прочтите • Не используйте изделие в непосредственной следующие инструкции и указания. Храните... - Página 39 Если нет специальных иных указаний Предупреждение: подключение в руководствах по эксплуатации устройств, оконечных устройств которые нужно зарядить, выполните следующие • Перед тем как подключить оконечное действия: устройство, проверьте, обеспечивает ли • С помощью подходящего кабеля USB зарядное устройство достаточный выход подключите...
- Página 40 86653 Monheim, реестре, адрес 18 Вт. Германия Обозначение 7. Исключение ответственности 00210592 модели Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности Напряжение на за повреждения, возникшие в результате 100–240 В входе ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия Входная частота...
- Página 41 B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! • Положете всички кабели така, че да не Отделете време и прочете изцяло следващите представляват опасност от спъване. инструкции и указания. След това запазете • Не пречупвайте и не притискайте кабела.
- Página 42 Данни съгласно Регламент • При голям брой устройства с PD/QC с (ЕС) 2019/1782 различни версии на фърмуера е възможно функцията да не се поддържа напълно. Търговска марка, Hama, HRA12159, номер в търговския Dresdner Str. 9, регистър, адрес 86653 Monheim Предупреждение...
- Página 43 USB-C, то изходната мощност при USB-C е макс. 45 W и при USB-A макс. 18 W. 7. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на...
-
Página 44: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην Hama! υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις • Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο. - Página 45 • Η πλειοψηφία των συσκευών με δυνατότητα Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2019/1782 υποστήριξης της λειτουργίας PD/QC και διαφορετική έκδοση υλικολογισμικού ενδέχεται Εμπορικό σήμα, Hama, HRA12159, να μην υποστηρίζει πλήρως τη λειτουργία αυτή. αριθμός εμπορικού Dresdner Str. 9, μητρώου, διεύθυνση 86653 Monheim Προειδοποίηση...
- Página 46 USB-C, η ισχύς εξόδου για το USB-C είναι έως 45 W και για USB-A έως 18 W. 7. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από...
-
Página 47: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha ederiz! yönetmeliklerine göre imha edin. Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları • Ürün, sadece iç mekan kullanımı için tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak öngörülmüştür. - Página 48 18 W’dir. Açıklama 7. Sorumluluktan muafiyet Temizlemeden önce ve uzun süre kullanılmayacaksa cihazı mutlaka şebekeden Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, ayırın. montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate 6. Teknik veriler alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı...
- Página 49 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen! • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan jätehuoltomääräysten mukaisesti. läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa • Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa. paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri •...
-
Página 50: Tekniset Tiedot
USB-C:ssä maks. 45 W ja USB- A:ssa maks. 18 W. 6. Tekniset tiedot 7. Vastuuvapauslauseke Tiedot asetuksen (EU) 2019/1782 mukaan Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta Tavaramerkki, Hama, HRA12159, asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen kaupparekisterinu- Dresdner Str. -
Página 51: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.