Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Charger GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W
Ladegerät GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
00
210592
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Käyttöohje
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00210592
Resumen de contenidos para Hama 00210592
- Página 1 210592 Charger GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W Ladegerät GaN, USB-C (PD) + USB-A (QC 3.0), 65 W Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató...
- Página 2 USB-C USB-C USB-A USB-A USB-C USB-A...
- Página 3 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Do not bend or crush the cable. Take your time and read the following instructions • Always pull directly on the plug when and information completely. Please keep these disconnecting the cable, never on the cable itself.
-
Página 4: Technical Specifications
Specifications in accordance with versions, it can happen that the function is not Regulation (EU) 2019/1782 fully supported. Manufacturer’s Hama, HRA12159, name or trade mark, Dresdner Str. 9, Warning commercial registration 86653 Monheim number and address •... - Página 5 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8. Recycling Information...
- Página 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen entschieden haben! Produkte, nicht in Kinderhände! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Página 7 • Bei der großen Menge an PD / QC-fähigen Angaben nach Verordnung (EU) Endgeräten mit unterschiedlichen 2019/1782 Firmwareständen, kann es vorkommen, dass Handelsmarke, Hama, HRA12159, die Funktion nicht vollständig unterstützt wird. Handelsregister- Dresdner Str. 9, nummer, Anschrift 86653 Monheim Warnung...
- Página 8 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU...
- Página 9 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit • Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate Hama. d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des exposé aux rayons directs du soleil.
-
Página 10: Caractéristiques Techniques
Indications prévues par le règlement dotés de microprogrammes différents sur le (CE) 2019/1782 marché, il est possible que la fonction PD ne Raison sociale ou Hama, HRA12159, soit pas totalement prise en charge. marque dé posée, Dresdner Str. 9, numéro d’enregistre... - Página 11 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
-
Página 12: Instrucciones De Seguridad
• No opere el producto en las inmediaciones de la producto calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la de Hama. radiación directa del sol. Tómese tiempo y léase primero las siguientes • Tienda todos los cables de modo que no instrucciones e indicaciones. -
Página 13: Mantenimiento Y Cuidado
PD (Power 2019/1782 Delivery) / QC 3.0, 2.0. • Dado el gran número de terminales Nombre o marca, Hama, HRA12159, compatibles con PD / QC y diferentes versiones número del registro Dresdner Str. 9, de firmware, puede ocurrir que ciertos mercantil y dirección... -
Página 14: Exclusión De Responsabilidad
7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. -
Página 15: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. • Кабель не сгибать и не зажимать. внимательно ознакомьтесь с настоящей • Отключая провод от электросети, держать за инструкцией. Храните инструкцию в надежном вилку, а не за провод. месте для справок в будущем. - Página 16 Данные согласно предписаниям ЕС устройство должно поддерживать 2019/1782 функцию PD (Power Delivery) / QC 3.0, 2.0. Торговая марка, Hama, HRA12159, • При большом количестве устройств с номер в торговом Dresdner Str. 9, поддержкой PD / QC и прошивками разных реестре, адрес...
-
Página 17: Охрана Окружающей Среды
7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Инструкции по утилизации... - Página 18 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in Prima della messa in esercizio, leggete attentamente prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi la luce diretta del sole.
- Página 19 (UE) 2019/1782 • Esistono numerosissimi dispositivi che supportano la funzione PD / QC seppur con Nome o marchio del Hama, HRA12159, firmware diversi. Per questo motivo in alcuni fabbri cante, numero di Dresdner Str. 9, casi questa funzione non è supportata...
- Página 20 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 8. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva...
-
Página 21: Veiligheidsinstructies
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama • Gebruik het product niet in de onmiddellijke heeft gekozen. nabijheid van een verwarming of andere Neem de tijd om de volgende aanwijzingen warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe en instructies volledig door te lezen. -
Página 22: Onderhoud En Verzorging
Gegevens overeenkomstig verordening • Gelet op het enorme aantal PD / QC-geschikte (EU) 2019/1782 eindtoestellen met verschillende firmware- Naam of handelsmerk Hama, HRA12159, versies kan het voorkomen dat de functie niet van de fabrikant, Dresdner Str. 9, volledig wordt ondersteund. -
Página 23: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. -
Página 24: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην προϊόντος. της Hama! υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και • Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο. - Página 25 Στοιχεία κατά τον κανονισμό (ΕΕ) και βέλτιστη φόρτιση, η τελική συσκευή σας 2019/1782 πρέπει να υποστηρίζει τη λειτουργία PD (Power Το όνομα ή το Hama, HRA12159, Delivery) / QC 3.0, 2.0. εμπορικό σήμα του Dresdner Str. 9, • Σε μεγάλο αριθμό τελικών συσκευών με...
- Página 26 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
-
Página 27: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie stanowiły one ryzyka potknięcia się. przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy • Nie zginać ani nie zakleszczać kabla. przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. •... - Página 28 Dane zgodnie z rozporządzeniem (UE) • Ponieważ na rynku dostępnych jest wiele 2019/1782 urządzeń z funkcją PD / QC i zainstalowanymi Nazwa lub znak Hama, HRA12159, różnymi wersjami oprogramowania, może się towarowy producenta, Dresdner Str. 9, zdarzyć, że funkcja ta nie jest obsługiwana...
- Página 29 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 8. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują...
- Página 30 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! • A terméket ne használja a fűtés és egyéb Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és hőforrások közelében, vagy közvetlen olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben napsütésnek kitéve.
-
Página 31: Műszaki Adatok
Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet támogassa a PD (power delivery) / QC 3.0, szerint 2.0 funkciót. • A különböző firmware szintű PD / QC- A gyártó neve Hama, HRA12159, vagy védjegye, Dresdner Str. 9, kompatibilis végberendezések többségénél cégjegyzékszáma 86653 Monheim előfordulhat, hogy a funkció... -
Página 32: Környezetvédelmi Tudnivalók
7 . Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 8. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók:... - Página 33 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny • Tento produkt používejte pouze v mírných a informace. Uchovejte tento text pro případné...
- Página 34 18 W. 5. Údržba a čištění Při čištění používejte pouze suché, měkké hadříky. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou Poznámka odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé Před čištěním a v případě delšího nepoužívání neodbornou instalací, montáží nebo neodborným přístroj vždy odpojte od sítě.
- Página 35 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. • Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. • Výrobok používajte len v miernych klimatických Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné...
-
Página 36: Pokyny Pre Likvidáciu
USB-A max. 18 W. 5. Údržba a starostlivosť 7. Vylúčenie záruky Na čistenie používajte len suché, mäkké utierky. Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže Poznámka alebo neodborného používania výrobku alebo Pred čistením a pri dlhšej dobe nepoužívania z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo... - Página 37 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este • Instale todos os cabos de forma a que não se produto Hama! possa tropeçar neles. Antes de utilizar o produto, leia completamente • Não dobre nem esmague o cabo.
- Página 38 Indicações conforme o regulamento (UE) que suportam a função PD / QC com diferentes 2019/1782 versões de firmware, pode acontecer que a Marca comercial ou Hama, HRA12159, função não seja totalmente suportada. nome, número de Dresdner Str. 9, registo comercial e...
- Página 39 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
-
Página 40: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! • Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları daima fişi tutarak çekin. ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden... -
Página 41: Teknik Bilgiler
18 W'dır. 5. Bakım ve temizlik 7. Garanti reddi Temizlemek için sadece kuru, yumuşak bezler Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve kullanınız. ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul Temizlemeden önce veya uzun süre... -
Página 42: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură... - Página 43 • La multitudinea de aparate finale apte PD / QC Informații conform regulamentului cu nivele diferite ale programelor interne, se (UE) 2019/1782 poate întâmpla ca funcția să nu fie complet Denumirea Hama, HRA12159, susținută. producătorului sau marca Dresdner Str. 9, comercială, numărul de 86653 Monheim Avertizare înregistrare la Registrul...
- Página 44 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului...
- Página 45 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Använd inte produkten alldeles intill elementet, Ta dig tid och läs först igenom de följande andra värmekällor eller i direkt solsken. anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet.
- Página 46 • Om du använder många olika enheter med Uppgifter enligt förordning (EU) PD / QC-funktion och olika firmware-versioner 2019/1782 kan det hända att funktionen inte fungerar Tillverkarens namn Hama, HRA12159, som den ska. eller varumärke, Dresdner Str. 9, organisationsnummer 86653 Monheim...
- Página 47 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:...
- Página 48 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa suorassa auringonpaisteessa. paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri •...
-
Página 49: Tekniset Tiedot
Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset • Markkinoilla on saatavilla monenlaisia tiedot erilaisia PD / QC-kykyisiä päätelaitteita Valmistajan nimi Hama, HRA12159, monilla eri laiteohjelmistoilla varustettuina. tai tavara merkki, Dresdner Str. 9, Siksi on mahdollista, ettei toimintoa tueta kaupparekisterinume ro 86653 Monheim kokonaisuudessaan. - Página 50 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa...
-
Página 51: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.