Página 1 PURE DIRECT OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER FOR ENGLISH READERS PAGE 006 ~ PAGE POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 066 ~ PAGE PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 126 ~ PAGINA 186...
Página 2 In order to prevent electric shock, do not open the top cover. subject to the following two conditions: (1) This device may not If problems occur, contact your DENON DEALER. cause harmful interference, and (2) this device must accept any 3.
Página 3 AL24 PLUS DVD AUDIO PURE DIRECT OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER !3 !4 !5 !6 REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO COMPONENT VIDEO OUT AC IN VIDEO OUT...
Página 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed should be read before the product is operated. so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to Retain Instructions –...
Página 5 ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, • Ne pas laisser des objets étrangers dans and dust.
Página 6: Tabla De Contenido
2. High precision multi 24-bit D/A converter (1) AL24 Processing Plus, an advanced version of (1) The DVD-3800 is equipped with a multi 24-bit D/A conventional AL24 Processing, is a newly developed converter for faithful D/A conversion of the high quality 24- analog waveform reproduction technology, and offers bit data achieved through AL24 Processing Plus.
Página 7 4. Dolby Digital (AC-3)/DTS decoder (NOTE 2) (NOTE 3) to display player and disc information on the TV screen. The DVD-3800 is equipped with a built-in Dolby Digital (AC-3) (6) Marker function /DTS decoder, allowing you to recreate the atmosphere of a...
Página 8: Discs
ENGLISH 2 DISCS • The types of discs listed on the table below can be used on the DVD-3800. The marks are indicated on the disc labels or jackets. 2 Disc terminology Usable Recorded Mark (logo) Disc size discs signals •...
Página 9: Cautions On Handling Discs
• Be especially careful not to scratch discs when removing them Note, however, that discs with special shapes (heart-shaped from their cases. discs, hexagonal discs, etc.) cannot be played on the DVD-3800. • Do not bend discs. Do not attempt to play such discs, as they may damage the •...
Página 10: Connections
(1) Connecting to a TV • Use the included audio video cord to connect the TV’s video input connector and audio input connectors to the DVD-3800’s VIDEO OUT or S-VIDEO OUT and AUDIO OUT. DVD-3800...
Página 11 COMPONENT VIDEO IN NOTES: • Use the three commercially available video cords to connect the DVD-3800’s color component output connectors to the TV or monitor. • Set the “TV TYPE” in “VIDEO SETUP” in “SETUP” to comply with your TV’s video format. When the TV is NTSC formated set to NTSC.
Página 12 When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played, Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the DVD player’s digital audio output connectors. If a Dolby Digital or DTS decoder is connected, you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall. To power outlet DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT AC IN...
Página 13 ENGLISH 2 Sound output from the DVD-3800’s digital audio output connectors In the case of bit stream output Settings DIGITAL OUT Audio recording format NORMAL 2 channels PCM Dolby Digital Dolby Digital bitstream (48 kHz / 16 bit) DVD video...
Página 14 • With the DVD-3800, we recommend turning the digital output off and only outputting analog signals in order to keep interference from the digital output circuitry to the minimum and allow you to enjoy high bit, high sampling frequency, high quality multi-...
Página 15 Set the “AUDIO SETUP” default setting as shown below. (See page 33.) • “DIGITAL OUT” → “PCM” “LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ON” Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers. DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT...
Página 16: Part Names And Functions
ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel See page 3. Skip button ( • Press this to move back to the beginning of the current Power button track (or chapter). • Press once to turn the power on. •...
Página 17 (COMPONENT VIDEO OUT) • This is the input connector for wired remote control. • Connect using video cords (available in stores). Consult your DENON dealer if you wish to use this connector. S-Video output connector (S-VIDEO OUT) Control output connector (ROOM TO ROOM/OUT) •...
Página 18: Remote Control Unit
ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DVD-3800 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-553). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’s rear cover. Cautions On Batteries • Use “AA” (R6P) batteries in this remote control unit.
Página 19 ENGLISH (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons 2 Button not explained here function in the same way as the NTSC/PAL button corresponding buttons on the main unit. Use this to switch the set’s video output format (NTSC/PAL). POWER ON/POWER OFF buttons OPEN/CLOSE button Press this to switch the power between...
Página 20: Loading Discs
PLAY button. Disc tray Figure 1 NOTE: • Do not move the DVD-3800 while a disc is playing. Doing so may scratch the disc. Outer disc tray (1) Opening and Closing the Disc Tray q Turn on the power.
Página 21: Changing The Default Settings
Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen (“PLAY”, etc.). VIDEO SETUP D I SC SE TUP Use this to set the DVD-3800's screen mode. (TV aspect and TV type.) D I AL OG ENGL I SH AUDIO SETUP...
Página 22 ENGLISH Setup items for use Bold characters indicate factory defaults. DISC SETUP RATINGS DIALOG ENGLISH RATING LEVEL 0 (LOCK ALL) FRENCH SPANISH GERMAN JAPANESE OTHERS SUBTITLE 8 (NO LIMIT) ENGLISH FRENCH OLD PASSWORD PASSWORD CHANGE SPANISH NEW PASSWORD GERMAN COMFIRM PASSWORD JAPANESE OTHERS OTHER SETUP...
Página 23: Disc Menus
ENGLISH When “DISC SETUP” is selected REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 24 ENGLISH w When “SUBTITLE” is selected: OFF (Factory default) Select this if you do not want to display the subtitles. (For some discs it is not possible to turn off the subtitle display.) D I SC SE TUP ENGLISH D I AL OG Select this when you want to play the DVD with the subtitles in English.
Página 25: Language Code List
ENGLISH Language code list Code Language Code Language Code Language Code Language 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovak 6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Slovenian 6570 Afrikaans 7089 Frisian 7684 Lithuanian 8377 Samoan 6577 Ameharic 7165 Irish 7686 Latvian, Lettish 8378...
Página 26: Osd Language
ENGLISH When “OSD SETUP” is selected REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 27 ENGLISH w When “WALL PAPER” is selected: OSD SE TUP BLUE (Factory default) OSD L ANGUAGE Select this to display a blue background on the TV display. WAL L PAPE R BUL E GRAY GRAY E X I T SE TUP BL ACK Select this to display a gray background on the TV display.
Página 28 DEC I S I ON : ENTE R BUT TON Select this when using the DVD-3800 connected to a progressive type TV. INTERLACED Select this when using the DVD-3800 connected to an interlace type TV. V I DEO SE TUP NOTES: T V ASPEC T TV TYPE •...
Página 29 ENGLISH t When “BLACK LEVEL” is selected: DARKER Reduces the standard level of the video output signal’s black level. V I DEO SE TUP Set this if the image on the TV is far too bright. T V ASPEC T TV TYPE LIGHTER (Factory default) V I DEO OUT...
Página 30: Digital Out
ENGLISH When “AUDIO SETUP” is selected REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 31 ENGLISH B When “MULTI CHANNEL” is selected, use the • and ª cursor buttons to select the item to be set, then press the ENTER button. SPEAKER CONFIGURATION Use this to select the types of the different speakers. ENTER CHANNEL LEVEL Use this to adjust the output level of the different speakers.
Página 32 ENGLISH B When “DELAY TIME” is selected With 5.1-channel surround sound, ideally the distance between ENTER the listening position and all the speakers aside from the subwoofer should be the same. The delay time setting can be used to make the sound from the different speakers reach the listening position at the same time.
Página 33 ENGLISH w When “DIGITAL OUT” is selected: NORMAL (Factory default) When playing DVDs recorded in Dolby Digital or DTS, bitstream signals are output from the digital audio output terminals. When ENTER playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM, linear PCM signals are output.
Página 34: Rating Level
ENGLISH When “RATINGS” is selected REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 35 ENGLISH Use the number buttons to input a 4-digit password, then press the ENTER button. The set's password is set to “0000” by default. RAT I NGS Do not forget the password. RAT I NG L E VE L The setting cannot be changed without inputting PASSWORD the correct password.
Página 36 AUTO POWER MODE S L I DE SHOW 5 SEC To save power, DVD-3800’s can automatically be set to the standby mode when it is not used for long periods of time. E X I T SE TUP SLIDE SHOW...
Página 37 The power does not automatically switch to the standby mode. CAPT I ONS COMPRE SS I ON The DVD-3800’s power turns off and the standby mode is set if the AUTO POWER MODE OF F S L I DE SHOW DVD-3800 remains in the stop mode for approximately 30 minutes.
Página 38: Playback
OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY STILL / STOP MODE 1 PAUSE MODE 2 PROGRESSIVE SKIP SLOW / SEARCH £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 2, 4 ZOOM...
Página 39 TV screen while buttons are being • Do not place more than one disc in the disc tray. operated, that operation is not possible on the DVD-3800 or • The disc keeps turning while the menu screen is displayed on with that disc.
Página 40: Stopping Playback
STOP <Resume play memory function (DVD only)> • With the DVD-3800, when the STOP button is pressed, that position is stored in the memory. At this time, “1” flashes on the display. When the PLAY button is pressed after pressing the STOP button, playback resumes from the position at which it was stopped.The resume play memory...
Página 41 ENGLISH (5) Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks Cueing using the SKIP button During playback, press one of the skip buttons on the main unit or the remote SKIP control unit. : Reverse direction (PREVIOUS) : Forward direction (NEXT) •...
Página 42 ENGLISH (8) Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function (only for DVDs) 2 Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function gives the sound a sense of expansion and allows you to achieve surround effects even when only front speakers (left and right) are used. For discs with surround signals, the V.S.S. function not only gives the sound expansion, it also makes it seem as if sound is coming from the sides, even though there are no speakers there.
Página 43: Using The Pure Direct Mode
STILL / OPEN/CLOSE STOP PAUSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE SKIP SLOW / SEARCH £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 1, 3 ZOOM...
Página 44: Adjusting The Picture Quality
ENGLISH TOP MENU DISPLAY 11 ADJUSTING THE PICTURE QUALITY 2, 3, 4, 5, 7, 8 ENTER 2, 6, 9 MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE PIC.ADJ...
Página 45 ENGLISH Use the • and ª cursor buttons to set the adjustment value. Remote control unit ENTER Press the ENTER button. • All the adjustments are stored in the memory. Remote control unit MEMORY 1 GAMMA Use the 0 and 1 cursor buttons to select the point to be set.
Página 46 ENGLISH REFERENCE: MEMORY 1 GAMMA (1) On the gamma correction display, the horizontal axis indicates the brightness level of the image as recorded on the disc, while the vertical axis indicates the brightness level of the image when output from the set. (2) When a bright point on the disc side is adjusted to “dark”...
Página 47: Using The On-Screen Display
ENGLISH 12 USING THE ON-SCREEN DISPLAY 2 Use this function to display and change information on the disc (titles, chapters, time, etc.) REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY ENTER...
Página 48: Playing Repeatedly
ENGLISH 13 PLAYING REPEATEDLY 2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly. Playing Repeatedly (Repeat Playback) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE REPEAT...
Página 49 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly (A-B Repeat Playback) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER 1, 2 SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE A TO B SET A During playback, press the A-B button. •...
Página 50: Playing Tracks In The Desired Order
PURE DIRECT OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 STILL / PROGRESSIVE STOP PAUSE £ SKIP SLOW / SEARCH REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE...
Página 51: Playing Tracks In The Random Order
¢ ON / STANDBY ZOOM PAGE MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER RANDOM RANDOM ON In the stop mode, press the RANDOM button. • The random play screen appears. Remote control unit PLAY PLAY Press the PLAY button.
Página 52: Mp3 Playback
2 There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded. Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD-R/RW disc can be played on the DVD-3800. If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an MP3 encoder (conversion software), the data on a 12 cm CD is reduced into about 1/10 the amount of the original data.
Página 53 For details, refer to the writing software’s usage instructions. • With the DVD-3800 it is possible to display folder names and file names on the screen like titles. The DVD-3800 can display up to 8 characters, consisting of numbers, capital letters, and the “_” (underscore) mark.
Página 54: Playing Still Picture Files (Jpeg Format)
ENGLISH 17 PLAYING STILL PICTURE FILES (JPEG FORMAT) 2 JPEG files stored on Kodak picture CDs, CD-Rs and CD-RWs can be played as a slide show and enjoyed on the DVD-3800. Playing picture CDs 2 Kodak picture CDs can be played on the DVD-3800.
Página 55 ENGLISH Use the • and ª cursor buttons to select the folder D I SC I NFORMATI ON containing the file(s) you want to play, then press the ENTER button. ROOT • • JPEG 1 JPEG 2 Remote control unit JPEG 3 To change the folder JPEG 4...
Página 56 • TRACK REPEAT (the select MP3 or JPEG file is played repeatedly) NOTES: • The DVD-3800 is compatible with image data stored in JPEG format, but Denon does not guarantee that all image data stored in JPEG format can be viewed.
Página 57: Using The Multiple Audio, Subtitle And Angle Functions
ENGLISH 18 USING THE MULTIPLE AUDIO, SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language (Multiple Audio Function) 2 With DVDs containing multiple audio language signals, the audio language can be switched during playback. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 58 ENGLISH Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function) 2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language can be switched during playback. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU...
Página 59 ENGLISH Switching the Angle (Multiple Angle Function) 2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY ENTER MENU...
Página 60: Using The Menus
ENGLISH 19 USING THE MENUS Using the Top Menu 2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the top menu. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 61 ENGLISH Using the DVD Menu 2 Some DVDs include special menus called DVD menus. For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus. These menus are called “DVD menus”. Here we describe the general procedure for using DVD menus.
Página 62: Marking Scenes You Want To See Again
ENGLISH 20 MARKING SCENES YOU WANT TO SEE AGAIN 2 Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position whenever you want. Setting Marks (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR...
Página 63: Playing In The Zoom Mode
ENGLISH 21 PLAYING IN THE ZOOM MODE REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT...
Página 64: Troubleshooting
2 Are the amplifier and speakers operating properly ? If the DVD-3800 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the DVD-3800 may be damaged. Turn off the power, unplug the power cord from the power outlet, and contact your store of purchase or nearest Denon sales office.
Página 65: Main Specifications
ENGLISH 23 MAIN SPECIFICATIONS Signal system: NTSC/PAL Applicable discs: (1) DVD-Audio/DVD-Video discs 1-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8 cm single-sided discs, 2-layer 8 cm single-sided discs, 2-layer 8 cm double-sided discs (1 layer per side) (2) Compact discs (CD-DA, Video CD) 12 cm discs, 8 cm discs...
Página 66: Caractéristiques
2. Multi convertisseur N/A 24 bits de haute précision (1) Le processeur AL24 Processing Plus, une version avancée (1) Le DVD-3800 est équipé d’un multi convertisseur N/A 24 du traitement conventionnel AL24, est une technologie de bits pour une conversion N/A fidèle de haute qualité des reproduction de forme d’onde analogique récemment...
Página 67 (1) Fonction de lecture de CD image (REMARQUE 6) HDCD est une tecnologie de codage/décodage qui réduit Des CD image Kodak peuvent être lus sur le DVD-3800. considérablement la distorsion se produisant lors de Des images fixes mémorisées en format JPEG sur les CD- l’enregistrement numérique tout en maintenant une...
Página 68: Disques
FRANCAIS 2 DISQUES • Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous peuvent être utilisés sur le DVD-3800. Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou boîtiers de disque. 2 La terminologie du disque Disques Signaux Dimension...
Página 69: Precautions De Manipulation Des Disques
• Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le les sortant de leur boîtier. DVD-3800. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent • Ne pas tordre les disques. endommager le lecteur.
Página 70: Connexions
(1) Raccordement à une télévision • Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour raccorder le connecteur d’entrée vidéo de la télévision aux connecteurs de sortie “VIDEO OUT”, “S-VIDEO OUT” et “AUDIO OUT” du DVD-3800. DVD-3800 COMPONENT...
Página 71 • Utilisez les trois cordons vidéo (disponibles dans le commerce) pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DVD-3800 sur une télévision ou un moniteur. • Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE VIDEO” du menu de configuration “INSTALLATION” en fonction du format vidéo de votre télévision.
Página 72 DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence comparable à celui d’une salle de cinéma ou de concert. Vers la prise secteur DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT...
Página 73 FRANCAIS 2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DVD-3800 Cas d’une sortie bit stream (Train de bit) Réglages DIGITAL OUT Format de l’enregistrement audio NORMAL PCM à 2 canaux Dolby Digital Train de bit Dolby Digital (48 kHz / 16 bit) Vidéo DVD...
Página 74 DIRECT” sur “NON”. (Voir page 103.) • Avec le DVD-3800, nous recommandons de désactiver la sortie numérique et de ne générer que des signaux analogiques afin de minimiser les interférences provenant du circuit de sortie numérique et pour vous permettre de profiter du haut débit, de la...
Página 75: Connexion À Un Composant Stéréo
• “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” → “PCM” “LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ACTIF” Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut- parleurs. DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT...
Página 76: Noms Des Composants Et Fonctions
FRANCAIS 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS (1) Panneau avant Voir à la page 3. Touche de saut (8) • Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de la piste Touche d’alimentation (ou du chapitre) en cours de lecture. •...
Página 77: Panneau Arrière
• C’est le connecteur d’entrée pour la télécommande à • Connecter en utilisant des câbles vidéo disponibles dans câble. le commerce. Consulter votre revendeur DENON avant d’utiliser ce connecteur. Les connecteur de sortie de la S-Vidéo (S-VIDEO OUT) Connecteur de sortie de télécommande (ROOM TO ROOM/OUT) •...
Página 78: Insertion Des Piles
FRANCAIS 6 TELECOMMANDE 2 Le DVD-3800 peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-553). (1) Insertion des piles q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande. Précautions à prendre avec les piles • N’utiliser que des piles “AA” (R6P) dans cette télécommande.
Página 79 FRANCAIS (3) Noms et fonctions de touche de la télécommande 2 Les touches non expliquées ici fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes sur l’unité principale. Touches POWER ON/POWER OFF Touche lecture (PLAY 1) • Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille. Touche STILL/PAUSE (3) Touches numérotées Touches SLOW/SEARCH...
Página 80: Chargement Des Disques
(PLAY). Figure 1 REMARQUE: • Ne pas déplacer le DVD-3800 lorsqu’un disque est en cours de lecture, car cela peut rayer le disque. Tiroir de disque extérieur (1) Ouverture et fermeture du tiroir de disque q Mettre le lecteur en marche.
Página 81: Modification Des Réglages Par Défaut
TV (“Lecture”, etc.). MENU REGLAGE VIDEO PR E F E RENC E D I SQUE Utiliser celle-ci pour régler le mode d’écran du DVD-3800. (Aspect de la D I ALOGUES ANGL A I S télévision et type de télévision.)
Página 82: Lecture
FRANCAIS Eléments de réglage pour l’utilisation Les caractères en gras indiquent les réglages d’origine. MENU NIVEAU DE PROTECTION PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS RESTRICTION FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND JAPONAIS AUTRE SOUS-TITRES 8 (NO LIMIT) ANGLAIS FRANÇAIS ANCIEN MOT DE PASSE MOT DE MODIFICATION ESPAGNOL NOUVEAU MOT DE PASS...
Página 83 FRANCAIS Lorsque “PREFERENCE DISQUE” est sélectionnée REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 84 FRANCAIS w Lorsque le “SOUS-TITRES” est sélectionnée: NON (Réglage usine par défaut) Sélectionner cela pour ne pas afficher les sous-titres. (Pour quelques disques il n’est pas possible de désactiver l’affichage du sous-titre.) ANGLAIS Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous-titres en anglais.
Página 85: Liste Des Codes De Langue
FRANCAIS Liste des codes de langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovak 6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Slovenian 6570 Afrikaans 7089 Frisian 7684 Lithuanian 8377 Samoan 6577 Ameharic 7165 Irish 7686...
Página 86: Lorsque "Menu De Reglage Osd" Est Sélectionnée
FRANCAIS Lorsque “MENU DE REGLAGE OSD“ est sélectionnée REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE...
Página 87 FRANCAIS w Lorsque le “FOND D’ECRAN” est sélectionnée: BLEU (Réglage usine par défaut) MENU DE RE GL AGE OSD Choisissez cette fonction afin d’afficher un arrière-plan bleu. L ANGAGE OSD GRIS F OND D ' E CRAN BL EU GR I S Sélectionner cette couleur pour afficher un fond gris sur l’écran du QU I TTER LA CONF IGURAT I ON NO I R...
Página 88 Lorsque le “SORTIE VIDÉO” est sélectionnée: (REMARQUES) MODE PROGRESS I VE PROGESSIVE (Réglage usine par défaut) Sélectionner cette fonction lorsque le DVD-3800 est connecté à une QU I TTER LA CONF IGURAT I ON R EGL AGES : DE C I S I ON : BOUTTON ENT E R télévision de type progressif.
Página 89 FRANCAIS t Lorsque le “NIVEAU DU NOIR” est sélectionnée: PLUS SOMBRE MENU REGL AGE V I DEO Réduit le niveau standard du niveau noir du signal de sortie vidéo. T YP E D ' ECRAN Régler ce niveau si l’image sur le téléviseur est loin d’être claire. T YP E DE TV PLUS CLAIR (Réglage usine par défaut) SORT I E V I DEO...
Página 90 FRANCAIS Lorsque “CONFIGURATION AUDIO“ est sélectionnée REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 91: Temps De Retard
FRANCAIS B Lorsque le “MULTI CANAUX” est sélectionnée, utiliser les touches de déplacement du curseur • et ª pour sélectionner l’élément à régler, ensuite appuyer sur la touche ENTER CONFIGURATION HP Utiliser ce réglage pour sélectionner les types des différentes enceintes. ENTER REGLAGE DES NIVEAUX Utiliser ce réglage pour ajuster le niveau de sortie des différentes...
Página 92 FRANCAIS B Lorsque le “TEMPS DE RETARD” est sélectionnée: Avec un son d'ambiance à 5.1 canaux, la distance idéale entre la position d’écoute et toutes les enceintes excepté du subwoofer doit être identique. Le réglage du temps de retard peut être utilisé ENTER pour que le son des différentes enceintes atteigne la position d’écoute en même temps.
Página 93 FRANCAIS w Lorsque le “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” est sélectionnée: NORMAL (Réglage usine par défaut) Lors de la lecture de DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS, des ENTER signaux bitstream sont générés par les bornes de sortie audio numériques. Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCM linéaire ou PCM compressé, des signaux PCM linéaire sont générés.
Página 94: Mot De Passe Actuel
FRANCAIS Lorsque “MENU NIVEAU DE PROTECTION ” est sélectionnée REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE...
Página 95 FRANCAIS Utiliser les touches numérotées pour entrer un mot de passe à 4 chiffres, puis appuyer sur la touche ENTER. MENU N I V EAU DE PROT EC T I ON Le mot de passe est réglé vers à “0000” par RES T R I C T I ON MOT DE PASSE AC TUEL défaut.
Página 96 VE I L L E AUTOMAT I QUE VEILLE AUTOMATIQUE D I APORAMA 5 SEC Pour économiser l’énergie, DVD-3800 peut être réglé automatiquement en mode d’attente lorsqu’il n’est pas utilisé pendant QU I TTER LA CONF IGURAT I ON de longues périodes.
Página 97 SOUS T I T RE S d’attente. COMPRE SS I ON VE I L L E AUTOMAT I QUE Le DVD-3800 s’éteint et le mode d’attente est réglé si le DVD-3800 D I APORAMA OU I reste en mode d’arrêt pendant environ 30 minutes.
Página 98 OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY STILL / STOP MODE 1 PAUSE MODE 2 PROGRESSIVE SKIP SLOW / SEARCH £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 2, 4 ZOOM PAGE Allumé...
Página 99 TV pendant que les touches sont • Ne pas mettre plus d’un disque dans le tiroir. activés, cette opération n’est pas possible sur les DVD-3800 • Le disque continue à tourner pendant que l’écran menu ou avec ce disque.
Página 100: Arrêt De La Lecture
<Fonction de lecture mémorisée (uniquement DVD)> STOP STOP • Avec les DVD-3800, lorsque le touche d’arrêt (STOP) est enfoncé, cette position est mémorisée. A ce moment, “1” clignote sur l’affichage. Lorsque le touche de lecture (PLAY) est enfoncé après avoir appuyé sur le touche d’arrêt (STOP), la lecture reprend là...
Página 101 FRANCAIS (5) Atteindre le début de chapitres ou de pistes Repérage utilisant les touche SKIP Pendant la lecture, appuyer sur l’un des touches de saut (SKIP) de l’unité SKIP principale ou de la télécommande. : Marche arrière (PRECEDENT) : Marche avant (SUIVANT) •...
Página 102: Sélection De 'Limage Fixe
FRANCAIS (8) Utilisation de la fonction V.S.S. (Son Surround Virtuel) de la télécommande (Uniquement pour DVD) 2 L’utilisation de la fonction V.S.S. (Son Surround Virtuel) procure une sensation d’expansion et vous permet d’obtenir des effets surround même en n’utilisant que des enceintes avant (gauche et droite). Pour les disques enregistrés en signaux surround, la fonction V.S.S. procure non seulement une expansion sonore mais donne également l’impression que le son provient des côtés même si il ne s’y trouve pas d’enceintes.
Página 103: Utilisation Du Mode Pure Direct
ON / STANDBY SKIP SLOW / SEARCH MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE £ REMOTE SENSOR DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 1, 3 ZOOM PAGE P.D.MEMORY MEMO I RE PURE D I RECTE...
Página 104: Réglage De La Qualité De L'image
FRANCAIS TOP MENU DISPLAY 11 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ DE L’IMAGE 2, 3, 4, 5, 7, 8 ENTER 2, 6, 9 MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM...
Página 105 FRANCAIS Utiliser les touches de déplacement du curseur • et ª pour régler la valeur de réglage. Télécommande ENTER Appuyer sur la touche ENTER. • Tous les réglages sont mémorisés. Télécommande MEMO I R E 1 GAMMA Utiliser les touches de déplacement du curseur 0 et 1 pour sélectionner le point à...
Página 106 FRANCAIS RÉFÉRENCE: MEMO I R E 1 GAMMA (1) Sur l’affichage de correction gamma, l’axe horizontal indique le niveau de luminance de l’image enregistré sur le disque, tandis que l’axe vertical indique le niveau de luminance de l’image envoyée de l’appareil. (2) Lorsqu’un point clair sur le disque est ajusté...
Página 107: Utilisations Des Affichage On-Screen
FRANCAIS 12 UTILISATION DES AFFICHAGE ON-SCREEN 2 Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque REMOTE CONTROL UNIT RC-553 (titres, chapitres, durée, etc.) POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY...
Página 108: Lecture Répétée
FRANCAIS 13 LECTURE REPETEE 2 Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les morceaux audio et vidéo préférés. Lecture répétée (Repeat Playback) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM...
Página 109 FRANCAIS Lecture répétée d’une section particulière A-B (A-B repeat Playback) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER 1, 2 SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE A á B : SÉLECTIONNER A En cours de lecture, appuyer sur la touche A-B.
Página 110: Lecture Des Pistes Dans L'ordre Souhaite
PURE DIRECT OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 STILL / PROGRESSIVE STOP PAUSE £ SKIP SLOW / SEARCH REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE...
Página 111: Lecture Des Pistes Dans Un Ordre Aléatoire
ON / STANDBY ZOOM PAGE MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER RANDOM En mode arrêt, appuyer sur la touche d’aléatoire ALÉATO I R E : OU I (RANDOM). • L’écran de lecture aléatoire s’affiche. Télécommande...
Página 112: Lecture De Mp3
2 Il existe de nombreux sites Internet musicaux à partir desquels il est possible de télécharger des fichiers musicaux dans le format MP3. Les musiques téléchargées selon les instructions du site et gravées sur des disques CD-R ou CD-RW peuvent être lues par le DVD-3800.
Página 113 • En général, plus le débit binaire d’un fichier MP3 est élevé, meilleure sera la qualité du son. Avec le DVD-3800 nous vous conseillons d’utiliser des fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire de 128 kilobits par seconde ou plus.
Página 114: Lecture De Fichiers D'image Fixe (Format Jpeg)
FRANCAIS 17 LECTURE DE FICHIERS D’IMAGE FIXE (FORMAT JPEG) 2 Les fichiers JPEG mémorisés sur des CD, CD-R et CD-RW d’image Kodak peuvent être lus comme un diapositive et lus sur le DVD-3800. Lecture de CD image 2 Des CD image Kodak peuvent être lus sur le DVD-3800.
Página 115 FRANCAIS Utiliser les curseurs • et ª pour sélectionner le dossier comprenant le(s) fichier(s) que vous I NFORMAT I ON D I SQUE souhaitez écouter, puis appuyer sur la touche ROOT • • ENTER. J PEG 1 J PEG2 J PEG 3 Télécommande Pour changer de fichier J P EG4...
Página 116 • Ne collez pas d’autocollants, d’adhésif, etc. sur les disques CD-R/RW; ni sur la face comportant l’étiquette ni sur la face comportant les signaux. Si la face d’un disque est recouverte d’adhésif, le disque risque de rester coincé dans le DVD-3800 et de ne pas pouvoir etre éjecté.
Página 117: Utilisation Des Founctions Multi-Audio, Sous-Titre Et Angle De Vue
FRANCAIS 18 UTILISATION DES FONCTIONS MULTI-AUDIO, SOUS-TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue – Fonction multi-audio (Multiple Audio Function) 2 Avec les DVD contenant des signaux de langue multi-audio, la langue peut être changée en cours de lecture. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR...
Página 118 FRANCAIS Changement de la langue des sous-titres – Fonction multi sous-titre (Multiple Subtitle Function) 2 Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous-titres, la langue des sous-titres peut être modifiée en cours de lecture. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR...
Página 119 FRANCAIS Changement de l’angle de vue – Fonction angle de vue multiple (Fonction multi-angle) 2 Avec les DVD contenant des signaux d’angle de vue multiple, l’angle peut être modifié en cours de lecture. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 120: Utilisation Des Menus
FRANCAIS 19 UTILISATION DES MENUS Utilisation de la Barre de Menu 2 Pour les DVD comprenant plusieurs titres, le titre souhaité peut être sélectionné et activé à partir de la barre de menu. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 121: Utilisation Du Menu Dvd
FRANCAIS Utilisation du menu DVD 2 Certains DVD comprennent des menus spéciaux appelés menus DVD. Par exemple, les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de sous-titres. Ces menus sont appelés “menus DVD”.
Página 122: Pose De Repères (Dvd-Audio / Dvd-Video)
FRANCAIS 20 MARQUAGE DE SCENES A REVOIR 2 Régler les marques sur les scènes à revoir, de sorte que la lecture puisse démarrer à partir de la position marquée à chaque instant. Pose de repères (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR...
Página 123: Lecture En Mode Zoom
FRANCAIS 21 LECTURE EN MODE ZOOM REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM...
Página 124: Localisation Des Pannes
2 L’amplificateur et les haut-parleurs fonctionnent-ils correctement ? Si le DVD-3800 semble ne pas fonctionner correctement, vérifier le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, le DVD-3800 peut être endommagé. Eteindre l’appareil, débrancher le câble d’alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente DENON le plus proche.
Página 125: Caractéristiques Principales
FRANCAIS 23 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Norme TV: NTSC/PAL Application: (1) Les disques DVD-audio/DVD-vidéo Disques single 12 cm 1 couche, disques single 12 cm 2 couches, disques double face 12 cm 2 couches (1 couche par face) Disques single 8 cm 1 couche, disques single 8 cm 2 couches, disques double face 8 cm 2 couches (1 couche par face) (2) Les disques compacts (CD-DA, CD Vidéo) Disques 12 cm, disques 8 cm...
Página 126: Características
2. Convertidor D/A múltiple de 24 bits de alta precisión (1) El AL24 Processing Plus, una versión avanzada del AL24 (1) El modelo DVD-3800 está equipado con un convertidor Processing convencional, es una novedosa tecnología de D/A múltiple de 24 bits para una conversión D/A fiable de reproducción de ondas analógicas, y ofrece compatibilidd...
Página 127 6. Convertidor D/A de vídeo de 12 bits/108 MHz (NOTA 5) en los Estados Unidos y/o otros países. El sistema HDCD El DVD-3800 utiliza un convertidor D/A que lleva a cabo la fabricado bajo la licencia de Pacific Micorsonics, Inc. Este conversión D/A de todas las señales de vídeo a 12 bits y...
Página 128: Discos
ESPAÑOL 2 DISCOS • En el DVD-3800 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación. Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos. 2 Termilogía utilizada con los discos Discos Señales...
Página 129: Precauciones En La Manipulación De Discos
(discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se • No doble los discos. pueden reproducir en el DVD-3800. No intente reproducir tales • No caliente los discos. discos, ya que podría dañar el reproductor. • No agrande el orificio central.
Página 130: Conexiones
NOTAS: • Conecte las salidas de vídeo del DVD-3800 directamente a la • Para utilizar una salida de audio de 2 canales, ajuste “2 televisión o a través de un amplificador AV. No lo conecte a CANALES”...
Página 131: Conexión A Un Tv O Monitor Equipado Con Conectores De Entrada De Componentes Del Color
• Utilice los tres cables de vídeo que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-3800. • Ajuste “TIPO DE TV” de “CONFIGURACIÓN VÍDEO” de “CONFIGURACIÓN” para que concuerde con el formato del televisor.
Página 132 Dolby Digital o DTS. Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto. A la toma de red eléctrica DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT...
Página 133 ESPAÑOL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-3800 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabación de audio NORMAL Corriente de bits de Dolby PCM de 2 canales...
Página 134: Conexión De Un Sistema Surround Básico De Canal
PURE DIRECT” a “OFF”. (Consulte la página 163). • Con el DVD-3800, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir señales analógicas con el fin de mantener las interferencias del sistema de circuitos eléctricos de la salida digital al mínimo y permitirle disfrutar de una alta velocidad de...
Página 135: Conexión A Un Componente Estéreo
Realice el ajuste por defecto “CONFIGURACIÓN AUDIO” tal como se indica a continuación. (Véase la página 153.) • “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” → “PCM” “LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ON” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces. DVD-3800 COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT...
Página 136: Nombre De Partes Y Funciones
ESPAÑOL 5 NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal Véase la página 3. Botón de salto (8) • Pulse este botón para volver al comienzo de la pista Botón de encendido (o capítulo) actual. • Púlselo una vez para activar la alimentación. •...
Página 137: Panel Posterior
• Realice la conexión con cables de vídeo (disponibles en • Este es el conector de entrada para el mando a distancia. comercios). Consulte a su distribuidor DENON si desea usar este conector. Conector de salida de Vídeo-S (S-VIDEO OUT) Conector de extracción de control...
Página 138: Unidad De Control Remoto
ESPAÑOL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DVD-3800 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-553). (1) Introducción de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto.
Página 139 ESPAÑOL (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons 2 Los botones que no se explican aquí, funcionan de la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central. Botones de POWER ON/POWER OFF Botón de reproducción (PLAY 1) •...
Página 140: Carga De Discos
PLAY. Figura 1 NOTA: • No mueva el DVD-3800 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco. Bandeja de discos exterior (1) Apertura y cierre de la bandeja de discos q Active la alimentación.
Página 141: Cambio De Los Ajustes Por Defecto
CONF I GUR AC I ÓN D I SCO CONFIGURACIÓN VÍDEO D I ÁL OGOS I NGL ÉS Utilice para ajustar el modo de pantalla del DVD-3800 (aspecto del TV y SUBT Í TULOS OF F tipo de TV) MENÚS DEL D I S CO I NGL ÉS...
Página 142 ESPAÑOL Elementos de configuración para su uso Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de fábrica. CLASIFICACIÓN CONFIGURACIÓN DISCO DIÁLOGOS INGLÉS NIVEL ACCESO 0 (BLOQUEO) FRANCÉS ESPAÑOL ALEMAN JAPONÉS OTRO SUBTÍTULOS 8 (ABIERTO) INGLÉS FRANCÉS CONTRASEÑA ANTIGUA CONTRASEÑA CAMBIO ESPAÑOL NUEVA CONTRASEÑA ACTUAL ALEMAN...
Página 143 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DISCO” REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 144 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SUBTÍTULOS”: OFF (Por defecto de fábrica) Seleccione esto si no desea visualizar los subtítulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualización del subtítulo.) INGLÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los CONF I GUR AC I ÓN D I SCO D I ÁL OGOS subtítulos en inglés.
Página 145: Lista De Códigos De Idiomas
ESPAÑOL Lista de códigos de idiomas Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovak 6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Slovenian 6570 Afrikaans 7089 Frisian 7684 Lithuanian 8377 Samoan 6577 Ameharic 7165 Irish 7686...
Página 146 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN OSD” REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 147 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “FONDO MENU”: CONF I GURAC I ÓN OSD AZUL (Por defecto de fábrica) L ENGUAJ E OSD Seleccione éste para visualizar un fondo azul en la pantalla. F ONDO MENU AZUL GR I S GRIS SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN NEGRO Selecciónelo para mostrar un fondo gris en la pantalla de televisión.
Página 148 MODO COMPR IMI DO MODO PROGRE S I VO PROGRESIVA (Por defecto de fábrica) Seleccione este cuando use el DVD-3800 conectado a un televisor SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN de tipo progresivo. SE L EC . :...
Página 149 ESPAÑOL t Cuando se seleccione “NIVEL DEL NEGRO”: MÁS OSCURO Reduce el nivel estándar del nivel de negro de la señal de resultado CONF I GURAC I ÓN V I DEO del vídeo. ASP EC TO DE TV Seleccione esta opción si la imagen que aparece en pantalla es T I PO DE TV SAL I DA V I DEO demasiado brillante.
Página 150: Salida De Audio Digital
ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE...
Página 151 ESPAÑOL B Cuando se seleccione “MULTICANAL”, utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el elemento que desee ajustar, después pulse el botón ENTER. CONFIG. ALTAVOCES Utilice esta opción para seleccionar los tipos de los diferentes ENTER altavoces. NIVEL CANALES Utilice esta opción para ajustar el nivel de salida de los diferentes altavoces.
Página 152 ESPAÑOL • Puede ajustarse la salida del nivel de volumen de los altavoces delanteros (canales derecho e izquierdo), del altavoz central, de los altavoces surround (canales derecho e izquierdo) y del potenciador de graves. • El nivel de volumen puede ajustarse entre 0 y -10 dB a intervalos de 1 dB.
Página 153 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”: NORMAL (Por defecto de fábrica) Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, las ENTER señales bitstream son emitidas desde los terminales de salida de audio digital. Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM linear o PCM comprimido, las señales PCM lineares son emitidas.
Página 154: Abierto) (Por Defecto De Fábrica)
ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CLASIFICACIÓN” REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY 1, 2, 3 ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE...
Página 155 ESPAÑOL Utilice los botones numéricos para introducir una contraseña de 4 cifras y luego pulse el botón ENTER. La contraseña ajustada, se ajustará a “0000” por defecto. CL AS I F I CAC I ÓN No olvide la contraseña. N I VE L ACC ESO Una vez que sea bloqueado, el ajuste no se podrá...
Página 156: Slide Show
OF F MODO AUTO DESCONEXIÓN MODO AUTO DESCONE X I ÓN OF F Para ahorrar energía, el DVD-3800 puede ser ajustado automáticamente SL I DE SHOW 5 SEC para que pase a modo de pausa cuando no se utilice durante largos SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN...
Página 157 SUBT Í TUL OS de pausa. COMPRES I ÓN MODO AUTO DESCONE X I ÓN OF F SL I DE SHOW La alimentación del DVD-3800 se apaga y se pasa al modo de pausa DVD-3800 permanece modo parado durante SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN aproximadamente 30 minutos.
Página 158: Reproducción
OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY STILL / STOP MODE 1 PAUSE MODE 2 PROGRESSIVE SKIP SLOW / SEARCH £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 2, 4 ZOOM...
Página 159 • El disco seguirá girando mientras se visualice la pantalla de hacen funcionar los botones, la operación no será posible en menú en la pantalla del televisor. el DVD-3800, o con ese disco. • Coloque el disco en la guía de discos.
Página 160: Detención De La Reproducción
STOP <Función de reanudación de la memoria de reproducción (sólo DVD)> • En el DVD-3800, cuando se pulsa el botón STOP, la posición es almacenada en memoria. Cuando se pulsa el botón PLAY después de pulsar el botón STOP, la reproducción se reanudará desde la posición en la que había sido detenida.
Página 161: Salto Al Comienzo De Capítulos O Pistas
ESPAÑOL (5) Salto al comienzo de capítulos o pistas Dar entrada utilizando los botones de SKIP Durante la reproducción pulse uno de los botones de salto de la unidad SKIP principal o de la unidad de control remoto. : Dirección hacia atrás (ANTERIOR) : Dirección hacia adelante (SIGUIENTE) •...
Página 162: Uso De La Función De V.s.s. (Sonido Envolvente Virtual) (Sólo Para Dvds)
ESPAÑOL (8) Uso de la función de V.S.S. (sonido envolvente virtual) (sólo para DVDs) 2 La utilización de la función de V.S.S. (sonido envolvente virtual) da al sonido una sensación de expansión y permite conseguir efectos de sonido envolvente incluso cuando se utilizan sólo los altavoces frontales (izquierdo y derecho). Para los discos con señales de sonido envolvente, la función de V.S.S.
Página 163: Utilización Del Modo "Pure Direct
¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 SKIP SLOW / SEARCH PROGRESSIVE £ ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY 1, 3 ZOOM PAGE MEMOR I A PURO D I REC TO P.D.MEMORY...
Página 164: Ajuste De La Calidad De Imagen
ESPAÑOL TOP MENU DISPLAY 11 AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMAGEN 2, 3, 4, 5, 7, 8 ENTER 2, 6, 9 MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM...
Página 165 ESPAÑOL Utilice los botones de cursor • y ª para establecer los valores de ajuste. Unidad de control remoto ENTER Pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes son guardados en la memoria. Unidad de control remoto MEMORIA 1 GAMA Utilice los botones de cursor 0 y 1 para seleccionar el punto que debe ajustarse.
Página 166: Referencia
ESPAÑOL REFERENCIA: MEMORIA 1 GAMA (1) En la pantalla de corrección gamma, el eje horizontal indica el nivel de brillo de la imagen tal y como se grabó en el disco, mientras que el eje vertical indica el nivel de brillo de la imagen al ser extraída del conjunto. (2) Cuando un punto brillante del disco se ajusta para que se “oscurezca”...
Página 167: Uso De La Visualización En On-Screen
ESPAÑOL 12 USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN 2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, REMOTE CONTROL UNIT RC-553 capítulos, hora, etc.) POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 168: Reproducción Repetidamente
ESPAÑOL 13 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE 2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente. Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM...
Página 169: Reproducción De Una Sección Determinada Repetidamente (Repetición De Reproducción A-B)
ESPAÑOL Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B) STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER 1, 2 SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE A a B CONFIGURACIÓN A Durante la reproducción pulse el botón A–B.
Página 170: Reproducción De Pistas En El Orden Deseado
PURE DIRECT OPEN/CLOSE ¢ ON / STANDBY MODE 1 MODE 2 STILL / PROGRESSIVE STOP PAUSE £ SKIP SLOW / SEARCH REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM MARKER SETUP DIMMER PIC.ADJ P.D.MEMORY ZOOM PAGE...
Página 171: Reproducción De Las Pistas En Orden Aleatorio
ON / STANDBY ZOOM PAGE MODE 1 MODE 2 PROGRESSIVE £ REMOTE SENSOR DVD-3800 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER RANDOM Estando en el modo de detención, pulse botón ALEATORIA : ON RANDOM. • Aparecerá la pantalla de reproducción aleatorio. Unidad de control remoto...
Página 172: Reproducción De Mp3
ZOOM PAGE OPEN/CLOSE Cargue el disco CD-R/RW en el que se hayan escrito I NFORMAC I ÓN D I S CO ficheros de música en formato MP3 en el DVD-3800. (Véase la página 140). ROOT ROOT CARP E TA1 • Cuando se cargue el disco en el DVD-3800,...
Página 173 • En general, mientras mayor sea la velocidad de bits de 'un fichero MP3, mejor será la calida del sonido. En el DVD-3800, se recomienda utilizar ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kbps o más.
Página 174: Reproducción De Archivos De Imágenes Fijas (Formato Jpeg)
ESPAÑOL 17 REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE IMÁGENES FIJAS (FORMATO JPEG) 2 Los archivos JPEG almacenados en CDs de imágenes de Kodak, CD-Rs y CD-RWs pueden reproducirse como diapositivas en el DVD-3800. Reproducción CDs de imágenes 2 Los CDs de imágenes de Kodak pueden reproducirse en el DVD-3800.
Página 175 ESPAÑOL Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar I NFORMAC I ÓN D I S CO la carpeta que contenga el fichero(s) que desea reproducir y luego pulse el botón ENTER. ROOT • • J PEG 1 J PEG2 J PEG 3 Unidad de control...
Página 176 • REPETICIÓN DE PIST (se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado) NOTAS: • El DVD-3800 es compatible con información de imagen almacenada en formato JPEG, pero Denon no garantiza que puedan verse todas las imágenes guardadas en formato JPEG.
Página 177: Utilización De Las Funciones De Audio, Subtitulado Y Ángulo Múltiples
ESPAÑOL 18 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ÁNGULO MÚLTIPLES Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE...
Página 178: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos (Función De Subtitulado Múltiple)
ESPAÑOL Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) 2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 179: Cambio Del Ángulo (Función De Ángulo Múltiple)
ESPAÑOL Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple) 2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 180: Utilización De Los Menús
ESPAÑOL 19 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS Utilización del menú superior 2 Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado. REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S.
Página 181: Uutilización Del Menú Dvd
ESPAÑOL UUtilización del menú DVD 2 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y los DVDs con idiomas múltiples pueden contener menús de idioma del audio y de los subtítulos. Estos menús se denominan “menús DVD”.
Página 182: Marcado De Escenas Que Desee Ver De Nuevo
ESPAÑOL 20 MARCADO DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO 2 Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo, de modo que pueda iniciar la reproducción desde la posición marcada siempre que quiera. Colocación de marcas (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE...
Página 183: Reproducción En Modo Zoom
ESPAÑOL 21 REPRODUCCIÓN EN MODO ZOOM REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE PROG / DIR CLEAR V.S.S. CALL RETURN TOP MENU DISPLAY ENTER MENU PLAY STILL / STOP PAUSE SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE REPEAT RANDOM...
Página 184: Solución De Problemas
DVD-2800 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima. Síntoma Comprobación...
Página 185: Especificaciones Principales
ESPAÑOL 23 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de señal: NTSC/PAL Discos de uso: (1) Discos de DVD-Audio/DVD-Vídeo Discos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos sencillos de 12 cm de 2 capas, discos de dos lados de 12 cm de 2 capas (1 capa por lado) Discos sencillos de 8 cm de 1 capa, discos sencillos de 8 cm de 2 capas, discos de dos lados de 8 cm de 2 capas (1 capa por lado) (2) Discos compactos (CD-DA, Video CD)
Página 186 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 3877 109...

Denon DVD-3800 Instrucciones De Operación

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Denon DVD-3800

Resumen de contenidos para Denon DVD-3800

Tabla de contenido