Start Der Navigation; Starting Navigation; Inicio De La Navegación - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

ergoSURG
71
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Betätigung der
Schaltfläche „OK".
3
Warnung: Prüfen Sie sorgfältig, ob
der ausgewählte Patientenname und die
Patientennummer mit den Daten des zu
behandelnden Patienten übereinstimmen.
Die Behandlung eines Patienten mit einer
falschen Planungsdatei führt zu falscher
Darstellung des Instruments in den
radiologischen Daten.

Start der Navigation

Durch Klicken auf die „Surgery"­Schaltfläche in
der oberen Leiste kann in den Navigationsmodus
gewechselt werden.
Beachten Sie bitte, dass die Hauptmenüleiste
links der Schaltfläche „Surgery" durch die Leiste
des Navigationsstatus ersetzt wird, die aus
6 roten oder grünen Punkten besteht, deren
Funktion weiter unten erläutert wird. Außerdem
wird die Werkzeugleiste rechts der grafischen
Benutzeroberfläche entfernt.
Wurden Planungsdaten ohne gesetzte Landmarken
geladen, so kann in den Navigationsmodus
gewechselt werden. Der Patient muss dann mittels
Oberflächenregistrierung registriert werden.
Wurden Planungsdaten mit bereits gesetzten
Landmarken geladen, kann direkt in den
Navigationsmodus gewechselt werden. Der
Patient kann dann mittels Landmarkenregistrierung
registriert werden.
3
Warnung: (nur für NAV1™ optical): Das
KARL STORZ NAV1™­Modul darf während
der Aufwärmphase der Navigationskamera
nicht benutzt werden.
Installation and operating
instructions
Confirm your selection by pressing the 'OK'
button.
3
Warning: Check carefully that the
selected patient name and the patient
number agree with the data of the patient
to be treated. Treatment of a patient using
an incorrect planning file results in the
incorrect visualization of the instrument in
the radiological data.

Starting navigation

You can switch to the navigation mode by clicking
on the 'Surgery' button in the upper bar.
Please note that the main menu bar to the left of
the 'Surgery' button is replaced by the navigation
status bar, which consists of an array of 6 red or
green dots whose function is explained below.
In addition, the toolbar to the right of the GUI is
removed.
If planning data has been loaded without set
landmarks, you can switch to navigation mode.
The patient must then be registered via surface
registration.
If planning data has been loaded with landmarks
set already, you can switch directly to navigation
mode. The patient can then be registered via
landmark registration.
3
Warning: (only applies to NAV1™
optical): The KARL STORZ NAV1™ module
must not be used during the warm­up
phase of the navigation camera.
Montaje e instrucciones
operativas
Confirme la selección pulsando el botón "OK".
3
Cuidado: Compruebe minuciosamente
si coinciden el nombre y número del
paciente seleccionado con los datos del
paciente que se va a tratar. El tratamiento
de un paciente con un fichero erróneo de
planificación conlleva la representación
errónea del instrumento en los datos
radiológicos.
Inicio de la navegación
Puede conmutar al modo de navegación haciendo
clic en el botón "Surgery" en la barra superior.
Compruebe que la barra del menú principal ubica-
da a la izquierda del botón "Surgery" es reempla-
zada por la barra del estado de navegación, cons-
tituida por 6 puntos rojos o verdes cuya función se
explica más abajo. Además, desaparece la barra
de herramientas situada a la derecha de la superfi-
cie gráfica de usuario.
Si se han cargado datos de planificación sin
referencias aplicadas, se puede conmutar
directamente al modo de navegación.
Seguidamente, debe registrarse al paciente
mediante el registro de superficie.
Si se han cargado datos de planificación con
referencias ya aplicadas, se puede conmutar
directamente al modo de navegación. Entonces
puede registrarse al paciente por medio del registro
de referencias.
3
Cuidado: (solo para NAV1™ optical):
El módulo NAV1™ de KARL STORZ
no debe ser utilizado durante la fase de
calentamiento de la cámara de navegación.