Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Inverter Generator Owner’s Manual Guide D’Utilisation Manual del Propietario HW1000i HW2000i Read and Save These Instructions Lea y Conserve Estas Instrucciones - Lisez et Conservez les Présentes Instructions For product inquires or support, please visit www.honeywellgenerators.com or call toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Congratulations on owning a Honeywell inverter generator! WARNING This manual contains important instructions for operating this generator. For your safety, and the safety of others, read this manual thoroughly before operating the generator. Failure to properly follow all instructions and precautions can cause you and others to be seriously hurt or killed.
Página 3: Product Registration
PHONE COUNTRY EMAIL CHECK HERE TO RECEIVE ANNUAL MAINTENANCE REMINDERS AND SPECIAL OFFERS FROM HONEYWELL GENERATORS CHECK HERE TO RECEIVE INFORMATION FROM OTHER COMPANIES VIA EMAIL, UNDERSTANDING YOUR EMAIL ADDRESS MAY BE SHARED OR COMBINED WITH INFORMATION FROM OTHER SOURCES...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com 3 - DEMOGRAPHIC INFORMATION GENDER: HOUSEHOLD INCOME: MALE LESS THAN $15,000 $100,000 - $124,999 FEMALE $15,000 - $29,999 $125,000 - $149,999 $30,000 - $49,999 $150,000 - $174,999 MARITAL STATUS: $50,000 - $79,999 $175,000 - $199,999 MARRIED $80,000 - $99,999 $200,000 OR OVER...
Página 5: Tabla De Contenido
....................29 SPECIFICATIONS AND WIRING DIAGRAMS ............... 31 WARRANTIES ........................ 35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS CONSUMER LIMITED WARRANTY ..........35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS EMISSIONS CONTROL WARRANTY ...........36 INDEX ..........................39 MAINTENANCE PARTS ....................41 HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 7: Important Safety Instructions
Indicates a situation which, if not NOTICE avoided, may result in damage to the generator components. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 8: Safety Messages
• Avoid repeated or prolonged contact with skin or • This portable generator is not for use with gasoline breathing of vapor. / ethanol blends with over 15% ethanol. www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 9: Location Of Important Labels
101589B WARNING AVERTISSEMENT 102414A Clean Spark Arrestor Nettoyer le Pare-Étincelles Every 6 Months or Tous Les 6 Mois ou 100 Hours of Use Après 100 Heures HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 10 Owner’s Manual before operating the generator. Failure to properly follow all instructions and precautions can cause you and others to be seriously injured or killed. www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 11: Getting Started
For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURE 4: Generator Nameplate Location HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 12: Grounding The Generator
Not Required cord and plug All other uses May Be Required; (such as direct connection Consult a to a building’s electrical Licensed Electrician system) Source: National Electrical Code 2008, Section 250.34 www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 13: Components
Generator is heavy! Obtain assistance to lift the generator to avoid back or other bodily injury. Accessories Oil Drain Pipe Oil Fill Container Screwdriver Handle Screwdriver Universal Bit Spark Plug Wrench FIGURE 6: Inverter Accessories HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 14: Front And Back View
Outlets Illuminates red when the generator is overloaded. Turn the generator off immediately and determine the reason for the 125VAC outlet(s) (NEMA 5-15R [HW1000i model] and NEMA overload. 5-20R [HW2000i model]) to connect 120V appliances to gen- erator for power.
Página 15 Provides access to air filter, fuel filter, and oil fill cap. fuel consumption and less noise. G—Fuel Cap B—Top Maintenance Cover Provides a secure seal on fuel tank. The HW1000i model has Provides access to the engine spark plug. a vented fuel cap. C—Muffler H—Fuel Valve...
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 17: Operation
‰ Check extension cords—be sure cords are: „ In good condition. Rated for outdoor use and match amperage and „ voltage ratings of generator outlet. „ Equipped with plugs that have a ground terminal. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 18: Starting Generator
Starting Generator Starting Generator Move the choke to the ON position. NOTE: WARNING Place the choke in the OFF position when the HW1000i has a warm engine. Thoroughly read and understand all information provided in this Owner’s Manual before operating generator.
Página 19: Connecting Appliances
Allow the generator to run for 2-3 minutes. Press the engine control switch to the STOP position. Turn the fuel valve to the OFF position. Turn the fuel cap vent to the OFF position (HW1000i model only). HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 20: Low Oil Protection
See Table 2 for a listing of average appli- ance wattage requirements. • NEVER overload: Circuit breakers will stop the flow FIGURE 16: Oil Alert Indicator Light (HW1000i Model) of electricity between the generator and appliance if the generator is overloaded. Check circuit breaker Powering Appliances for “tripped’...
Página 21: Powering Appliances
Starting Watts TABLE 2. Typical Appliance Running Wattages Watts * Allow up to three times normal running watts for starting this appliance. Total Running Watts Highest Additional Starting Watts TOTAL STARTING WATTS HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 23: Maintenance
* Perform at every indicated month or operating hour interval, whichever comes first. † Clean more often when using generator in dusty areas. ‡ HW2000i model only. ** It is recommended that this maintenance task be performed by a service dealer. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 24: Engine Oil
0.26 / 250 0.48 / 450 lips end of the universal screwdriver bit. TABLE 4. Engine Oil Capacity Using a clean cloth, wipe around the oil fill cap area to remove dirt and debris. www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 25: Changing Engine Oil
Crankcase pressure can cause hot engine oil to spray out of the engine fill hole. Hot engine oil can cause severe burns. Remove the back maintenance cover using the Phil- lips end of the universal screwdriver bit. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 26 0.26 / 250 0.48 / 450 TABLE 5. Engine Oil Capacity Slowly pour oil into the oil fill hole. DO NOT OVER- FILL. FIGURE 24: Oil Fill Cap Removal FIGURE 26: Adding Engine Oil www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 27: Engine Fuel
87 or higher. Some states (and provinces in Canada) require this infor- mation to be posted on the fuel pump. If you notice unde- sirable operating symptoms, switch to a conventional unleaded gasoline. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 28: Adding Fuel
Place the generator on a flat, level surface. NOTICE Running the engine with persistent spark knock or pinging can cause engine damage. Warranty does not cover parts damaged by misuse. www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 29: Cleaning Spark Arrestor Screen
Clean the spark arrestor screen using a wire brush. NOTE: If the spark arrestor screws appear misaligned, rotate the FIGURE 33: Air Filter Removal (HW1000i Model) spark arrestor 180 degrees. Reinstall the spark arrestor and muffler cover. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 30: Air Filter Maintenance
Squeeze out excess oil. FIGURE 38: Excess Oil Removal Reinstall the air filter and air filter cover. NOTE: For the HW1000i model, carefully place filter between air filter support pegs without tearing filter. See illustration FIGURE 34: Air Filter Removal (HW2000i Model) below.
Página 31: Spark Plug Service
Attach the spark plug cap. Reinstall the top maintenance cover. NOTICE FIGURE 40: Spark Plug Cap Removal (HW1000i Model) The spark plug must be securely tightened. An improperly tightened spark plug can become very hot and could dam- Clean any dirt from around spark plug base.
Página 32: Transporting Generator
Turn the fuel valve to the OFF position. Fill fuel tank with fresh gasoline and 1 to 2 months Turn the fuel cap vent to the OFF position (HW1000i add gasoline conditioner model only). More than 2 Keep the generator level to prevent fuel spillage.
Página 33: Storing Generator
Remove the fuel cap and drain all the fuel into a con- tainer. FIGURE 44: Draining Fuel When ready to put the generator back into operation, refill with fresh fuel (see page 22). HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 35: Troubleshooting
No or low engine oil. Add engine oil (page 19). Fuel cap vent closed. Turn fuel cap vent on (HW1000i only). Engine suddenly stops Try to restart generator and verify if overload indi- cator light is illuminated. Disconnect load, restart Electrical overload on generator.
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 37: Specifications And Wiring Diagrams
Spark Plug Gap [in /mm] 0.6-0.7 0.6-0.7 Air Filter 101567A 101611A TABLE 10. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Specifications Under load Efficiency switch in OFF position † ‡ See page 25 for other recommended spark plug replacements HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 38: Wiring Diagrams
All manuals and user guides at all-guides.com Wiring Diagrams Wiring Diagrams Wiring Diagrams HW1000i Model www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Wiring Diagrams Wiring Diagrams HW2000i Model HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 41: Warranties
Warranty is also available by keeping and showing your origi- MEDICAL AND LIFE SUPPORT USES. This warranty nal receipt from date of purchase to an authorized Honeywell excludes any use of this product intended to power life sup- Generator Dealer.
Página 42: Northshore Power Systems Emissions Control Warranty
1- from defects in materials and workmanship for a period 877-HWTECHS (498-3247). of two years from the date the generator is delivered to the original retail customer. www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 43 Warranty department at Northshore Power Systems. By phone: 1-877-HWTECHS (498-3247) By email: [email protected] By US mail: Northshore Power Systems, LLC Attention: Service and Warranty Dept. 4425 N. Port Washington Road Suite 105 Milwaukee, WI 53212-1082 HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 45: Index
8 Maintenance 17 air filter 23 changing engine oil 19 cleaning spark arrestor 23 parts listing 41 schedule 17 spark plug 25 Oil, Changing 19 Operation, Preparing for 11 Outlets 8 HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www.honeywellgenerators.com HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual...
Página 47: Maintenance Parts
Spark Plug 101566A* 101878A* Tool Kit 101781A 101779A HW1000i/HW2000i Maintenance Parts List * See page 25 for other recommended spark plug replacements. For part numbers of replacement product labels, see page 3. HW1000i / HW2000i Inverter Generator Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 48: Numéro De Série
All manuals and user guides at all-guides.com Félicitations pour votre achat d’une génératrice avec onduleur Honeywell ! AVERTISSEMENT Le guide contient des directives importantes pour les opérateurs. Assurez-vous de lire le manuel en son entier avant d'exploiter la génératrice. Il en va de votre sécurité personnelle et de celle des autres.
Página 49: Enregistrement Du Produit
EMAIL COCHEZ ICI POUR RECEVOIR DES RAPPELS D’ENTRETIEN ANNUEL ET DES OFFRES SPÉCIALES DE LA PART DE HONEYWELL GENERATORS COCHEZ ICI POUR RECEVOIR D’AUTRES RENSEIGNEMENTS PAR COURRIEL DE LA PART DE TIERCES PARTIES. DEMEUREZ CONSCIENT QUE VOTRE ADRESSE DE COURRIEL PUISSE ÊTRE PARTAGÉE OU COMBINÉE À DES RENSEIGNEMENTS PARVENANT D’AUTRES SOURCES...
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com 3 - DONNÉES DEMOGRAPHIQUES GENRE : REVENU DU MÉNAGE : MASCULIN MOINS DE $15,000 $100 000 à $124 999 FÉMININ $15 000 à $29,999 $125 000 à $149 999 $30 000 à $49,999 $150 000 à...
Página 51 GARANTIES ........................35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS GARANTIE LIMITÉE DU CONSOMMATEUR .......35 GARANTIE DU SYSTÈME DE LUTTE ANTIÉMISSION DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ..36 INDEX ..........................39 PIÈCES POUR L’ENTRETIEN ..................41 Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 53: Consignes De Securite Importantes
à l’opérateur ou aux passants. Indique une situation qui, si non évitée, peut entraîner des AVIS dommages aux composantes de la génératrice. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 54: Messages Visant À Promouvoir La Sécurité
• Ne pas utiliser de mélange essence-éthanol conte- • Évitez les contacts prolongés de la peau avec le nant plus de 15 % d'éthanol avec la génératrice carburant et d’en respirer les vapeurs. portable. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 55: Emplacement Des Étiquettes Importantes
101589B WARNING AVERTISSEMENT 102414A Clean Spark Arrestor Nettoyer le Pare-Étincelles Every 6 Months or Tous Les 6 Mois ou 100 Hours of Use Après 100 Heures Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 56 Le non-respect de toutes les directives et mesures de sécurité peut vous blesser ou blesser sérieusement quelqu’un d’autre et même entraîner la mort. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 57: Mise En Marche
For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURE 4: Emplacement de la plaque signalétique de la génératrice Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 58: Mise À La Terre De La Génératrice
Toute autre utilisation (telle qu'une connexion Peut être requis, consultez directe à un système un électricien agréé électrique d'un édifice) Source : Code national de l'électricité 2008, Section 250.34 www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 59: Composantes
La génératrice est très lourde ! Demandez de l’aide pour la soulever et prévenir les blessures au dos ou autres. Accessoires Tuyau de vidange de l’huile Contenant de remplissage de l’huile Embout de tournevis universel Poignée de tournevis Clé à bougie FIGURE 6: Accessoires de l’onduleur Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 60: Vues Avant Et Arrière
électrique de la génératrice vers l’appareil Enclenché Déclenché ménager. Si le courant n’est pas disponible au réceptacle, voir la rubrique DÉPANNAGE en page 29. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 61 Le pot d’échappement atteint des températures gleur doit être sur la position ACTIVÉE pour démarrer un qui peuvent provoquer des brûlures sérieuses au moteur froid. contact. NE JAMAIS toucher aux surfaces chaudes. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 63: Exploitation
Homologués pour usage à l’extérieur et conviennent à la capacité de tension et d’intensité des prises électriques de la génératrice. „ Munis de fiches avec broche de mise à la terre. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 64: Démarrage De La Génératrice
OUVERT. (Modèle HW2000i) FUEL p/n 101592A FIGURE 8: Robinet à carburant — OUVERT FIGURE 12: Poignée du lanceur à rappel www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 65: Branchement D'appareils Électroménagers
été dépassée. Réglez le commutateur du mode d’efficience sur ACTIVÉ. FIGURE 15: Commutateur du mode d’efficience Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 66: Arrêt De La Génératrice
électrique pourrait vous occasionner ou occasionner à toute autre personne au sein de votre maisonnée une urgence médicale. FIGURE 16: Témoin de bas niveau d’huile (modèle HW1000i) www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 67 Machine à laver 350-1500 Pompe pour puits profond* 600-1800 TABLEAU 2. Wattage typique pour appareils ménagers * Calculez jusqu’à trois fois le wattage normal pour le démarrage de l’appareil. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 68 1965 Watts pour le démarrage. FEUILLE DE TRAVAIL Wattage Wattage supplémen- Appareil typique taire de démarrage Wattage d'exploitation total Wattage supplémentaire de démarrage le plus élevé WATTAGE DÉMARRAGE TOTAL www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 69: Entretien
† Nettoyer plus souvent si vous exploitez la génératrice dans des endroits poussiéreux. ‡ Modèle HW2000i uniquement. ** Il est conseillé de faire effectuer cette tâche par un concessionnaire autorisé. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 70: Huile À Moteur
0,48 / 450 Volume [pinte/ml] À l’aide d’un chiffon propre, nettoyez autour du bou- TABLEAU 4. Volume maximal d’huile chon de remplissage d'huile et retirez toute saleté ou tout débris. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 71: Vidange De L'huile À Moteur
La pression dans le carter peut faire gicler l’huile brûlante de l’orifice de remplissage. L’huile brûlante peut provoquer des brûlures sévères. Retirez le panneau d’entretien arrière à l’aide de l’embout de tournevis cruciforme (Phillips). Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 72 TABLEAU 5. Volume maximal d’huile Videz lentement l’huile dans l’orifice de remplissage. ÉVITEZ LE TROP-PLEIN. FIGURE 24: Pour retirer le bouchon de remplissage d'huile FIGURE 26: Ajouter de l’huile à moteur www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 73: Carburant
Certains états américains et certaines provinces canadiennes obligent l’affichage de ces renseignements sur la pompe à essence. Si vous remarquez des symptômes indésirables, passez à l’essence sans plomb. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 74: Ajout De Carburant
Les pièces endommagées par mésusage ne sont pas couvertes par la garantie. Installez la génératrice sur une surface plane et stable. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 75: Nettoyage Du Pare-Étincelles
FIGURE 33: Retrait du filtre à air (modèle HW1000i) REMARQUE : Si les vis du pare-étincelles semblent désalignées, faites- le pivoter sur 180 degrés. Remettez le pare-étincelles et l'enveloppe du silen- cieux en place. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 76: Entretien Du Filtre À Air
Appliquez de l'huile à moteur neuve sur le filtre. REMARQUE : Le moteur produira de la fumée au démarrage si vous laissez trop d’huile sur le filtre. FIGURE 37: Huilage du filtre www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 77: Entretien De La Bougie
Utilisez uniquement les bougies recommandées ou un Enlevez toute la saleté déposée sur le culot de la bou- équivalent. gie. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 78: Transport De La Génératrice
Placez une guenille sur l’orifice et tirez lentement sur la poignée du lanceur à rappel pour faire tourner le moteur et bien distribuer l'huile. Réinstallez la bougie. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 79: Entreposage De La Génératrice
Retirez le bouchon à carburant et vidangez le carburant dans le contenant. FIGURE 44: Vidange du carburant Faites le plein avec de l’essence fraîche pour remettre la génératrice en exploitation (voir en page 22). Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 81: Dépannage
Vérifiez les appareils/équipement défectueux. Débran- Appareils/équipement branchés chez l’appareil ou l’équipement défectueux. Faites répar- défectueux. er l’appareil par un technicien qualifié. TABLEAU 9. Dépannage — Causes probables et solutions Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 83: Caractéristiques Techniques Et Schémas De Principe
Filtre à air 101567A 101611A TABLEAU 10. Caractéristiques techniques de la génératrice-onduleur - HW1000i / HW2000i * Sous charge † Commutateur d’efficience sur DÉSACTIVÉ ‡ Reportez-vous à la page 25 pour obtenir la liste des bougies d'allumage de remplacement recommandées Génératrice –...
Página 84: Schémas De Principe
All manuals and user guides at all-guides.com Schémas de principe Schémas de principe Schémas de principe Modèle HW1000i www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Schémas de principe Schémas de principe Modèle HW2000i Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 87: Garanties
NORTHSHORE POWER SYSTEMS RÉFUTE ET EXCLUT 4425 N. Port Washington Road TOUTES RESPONSABILITÉS RELIÉES À D’AUTRES Suite 105 GARANTIES. Dans la mesure où les produits Northshore Power Milwaukee, WI 53212-1082 USA Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 88: Garantie Du Système De Lutte Antiémission De Northshore Power Systems
Ceci inclut les frais pour le diagnostic amenant 1-877-HWTECHS (498-3247). à la détermination de la pièce défectueuse, à la condition que le travail soit exécuté par un détaillant Northshore Power Systems Honeywell agréé. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 89 Par e-mail: [email protected] Par la poste : Northshore Power Systems, LLC Aux soins de : Service and Warranty Dept. 4425 N. Port Washington Road Suite 105 Milwaukee, WI 53212-1082 USA Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 91: Index
11 sécurité étiquettes 3 transport 26 Huile vidange 19 Liste de contrôle contenu de la génératrice 5 Nettoyage de la bougie 25 Nettoyage _pare-étincelles 23 Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
Página 93: Pièces Pour L'entretien
Reportez-vous à la page 25 pour obtenir la liste des bougies d'allumage de remplacement recommandées. Voir les numéros de pièce pour les étiquettes du produit en page 3. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com ¡Felicitaciones por su adquisición de un generador inversor Honeywell! ADVERTENCIA Este manual contiene instrucciones importantes para el funcionamiento de este generador. Para su seguridad y la seguridad de los demás, lea atentamente este manual antes de hacer funcionar el generador.
Página 95: Registro Del Producto
ELECTRÓNICO MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR RECORDATORIOS ANUALES DE MANTENIMIENTO Y OFERTAS ESPECIALES DE LOS GENERADORES HONEYWELL MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR POR CORREO ELECTRÓNICO INFORMACIÓN DE OTRAS COMPAÑÍAS Y ACEPTAR QUE SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO PUEDA SER COMPARTIDA O COMBINADA CON INFORMACIÓN DE OTRAS FUENTES 2-INFORMACIÓN DEL PRODUCTO...
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com 3-INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA SEXO: INGRESO FAMILIAR: HOMBRE MENOS DE $15,000 $100,000 - $124,999 MUJER $15,000 - $29,999 $125,000 - $149,999 $30,000 - $49,999 $150,000 - $174,999 ESTADO CIVIL: $50,000 - $79,999 $175,000 - $199,999 CASADO $80,000 - $99,999 $200,000 O MÁS...
Página 97 ..........31 GARANTÍAS ........................35 GARANTÍA LIMITADA DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS .............35 GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ......36 ÍNDICE ALFABÉTICO ....................39 PIEZAS DE MANTENIMIENTO ..................41 Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 99: Instrucciones De Seguridad Importantes
ATENCIÓN causar una lesión mod- erada o menor al opera- dor o los espectadores. Indica una situación que, AVISO de no evitarse, puede causar daño en los com- ponentes del generador. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 100: Mensajes De Seguridad
• Este generador portátil no se debe utilizar con poner en marcha el motor. mezclas de gasolina /etanol con más de 15% de • Evite el contacto repetido o prolongado con la piel etanol. o respirar el vapor. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 101: Ubicación De Etiquetas Importantes
900 RATED WATTS 1000 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT FIGURA 2: Ubicaciones de las etiquetas en el modelo HW1000i 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT FIGURA 3: Ubicaciones de las etiquetas en el modelo HW2000i ETIQUETA DEL PRODUCTO NÚMERO DE PIEZA...
Página 102 Manual del propietario. Lea atentamente y comprenda toda la información detallada en este Manual del propi- etario antes de hacer funcionar el generador. Si no sigue las instrucciones y las precauciones de manera correcta, se pueden producir graves lesiones o incluso la muerte. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 103: Primeros Pasos
For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURA 4: Ubicación de la placa de identificación del generador Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 104: Conexión A Tierra Del Generador
Todos los otros usos Podría ser necesario; (tales como conexión consulte con un directa al sistema eléctrico electricista matriculado. de un edificio) Fuente: Código Nacional de Electricidad 2008, Sección 250.34 www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 105: Componentes
¡El generador es pesado! Obtenga ayuda para levantar el generador a fin de evitar lesiones en la espalda u otras partes del cuerpo. Accesorios Conducto para drenaje de aceite Receptáculo para llenado de aceit Punta universal para destornillador Llave para bujía Mango para destornillador FIGURA 6: Accesorios del inversor Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 106: Vista Frontal Y Posterior
Si los tomacorrientes no Ajus Descon tienen energía, consulte la sección “Resolu- ción de problemas” en la página 29. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 107 B—Cubierta superior de mantenimiento Ofrece un sello seguro para el tanque de combustible. El Proporciona el acceso a la bujía del motor. modelo HW1000i tiene una tapa de combustible ventilada. C—Amortiguador H—Válvula de combustible Ofrece una salida para los gases de escape del motor.
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 109: Funcionamiento
Estén calificados para uso en exterior y coincidan con los límites de amperaje y voltaje de la toma del generador. Estén equipados con conectores que tengan termi- „ nar a tierra. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 110: Arranque Del Generador
FIGURA 10: Interruptor de control del motor Solo el modelo HW1000i: Gire la ventilación de la tapa de combustible a la posición ON (Encendido). FIGURA 7: Admisión de aire - NO OBSTRUIR AVISO FIGURA 11: Ventilación de la tapa de combustible...
Página 111: Conexión De Artefactos
FIGURA 14: Luz indicadora de sobrecarga (Modelo HW1000i) FIGURA 13: Luz indicadora de salida lista (Modelo HW1000i) ATENCIÓN PRECAUCIÓN Deje que el motor funcione de manera continua y La sobrecarga sustancial que continuamente enciende la luz caliéntelo antes de conectar cualquier artefacto.
Página 112: Cómo Detener El Generador
• Informe inmediatamente a su proveedor de energía eléctrica si algún corte de energía causaría que usted o que alguien de su casa experimente una emergencia médica. FIGURA 16: Luz indicadora de aceite bajo (Modelo HW1000i) www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 113: Cómo Alimentar Artefacto
Lavadora de ropa 350-1500 Bomba de agua, pozo profundo* 600-1800 TABLE 2. Vatajes para funcionamiento de artefactos típicos * Permita hasta tres veces los vatios normales (cuando esté en funcionamiento) para arrancar este artefacto. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 114: Calculadora De Vatios De Los Aparatos
1965 vatios de encendido. HOJA DE TRABAJO Vatios Adiciona- Vatios de les de Artefacto funcionamiento Encendido típicos Total de Vatios de Funcionamiento Vatios Adicionales de Encendido Mayores Total de Vatios de Encendido www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 115: Mantenimiento
† Limpiar con más frecuencia cuando se use el generador en áreas con mucho polvo. ‡ Solamente el modelo HW2000i. ** Se recomienda que un representante de servicio realice esta tarea de mantenimiento. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 116: Revisar El Aceite Para Motor
TABLE 4. Capacidad de aceite para motor extremo Phillips de la punta universal para destornillador. Con un trapo limpio, limpie alrededor del área de la tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 117: Cambio De Aceite Para Motor
El aceite para motor cal- iente puede provocar quemaduras graves. Retire la cubierta trasera de mantenimiento con el extremo Phillips de la punta universal para destornillador. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 118 Vierta lentamente el aceite en el orificio de llenado de aceite. NO LO LLENE EN EXCESO. FIGURA 24: Retiro de la tapa para llenado de aceite FIGURA 26: Agregar aceite para motor www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 119: Cómo Agregar Combustible
87 ó superior. Algunos estados (y provincias de Canadá) exigen que esta información se publique en la bomba de combustible. Si nota síntomas de funcionamiento no deseados, cambie a una gasolina sin plomo convencional. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 120: Para Agregar Combustible Al Generador
Deje que se enfríe por completo. causar daños en el motor. La garantía no cubre las piezas dañadas por uso indebido. Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 121: Limpieza De La Pantalla Protectora Contra Chispas
Limpie el supresor de chispas con un cepillo de alam- bre. FIGURA 33: Extracción del filtro de aire (modelo HW1000i) NOTA: Si los tornillos del protector contra chispas parecen desa- lineados, gire el protector contra chispas 180 grados.
Página 122: Mantenimiento Del Filtro De Aire
Enjuague completamente las partes usando agua. Con un paño absorbente limpio, estruje el elemento FIGURA 39: Instalación del filtro de aire (modelo HW1000i) del filtro de aire hasta que esté seco, teniendo cui- dado de no torcer o romper el filtro.
Página 123: Servicio De La Bujía
La bujía debe estar firmemente apretada. Una bujía incor- rectamente apretada puede calentarse demasiado y dañar FIGURA 40: Retiro de la tapa de la bujía (modelo HW1000i) el motor. Nunca use bujías con un rango de calor inadec- uado. Sólo utilice bujías recomendadas o su equivalente.
Página 124: Transporte Del Generador
Coloque un trapo sobre el orificio de la bujía y tire la manija del arrancador manual lentamente para girar el motor y distribuir el aceite. Vuelva a instalar la bujía. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 125: Almacenamiento Del Generador
Retire la tapa del combustible y drene todo el com- bustible a un receptáculo. FIGURA 44: Drenaje de combustible Cuando esté listo para volver a hacer funcionar el generador, rellene con combustible nuevo (consulte la página 22). Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 127: Resolución De Problemas
Desconecte el artefacto/ equipo eléctrico defectu- defectuoso. oso del generador. Solicite a un taller de reparación calificado que realice servicio al artefacto. TABLE 9. Resolución de problemas — Posibles causas y soluciones Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 129: Especificaciones Y Diagramas De Cableado
0,6-0,7 Filtro de aire 101567A 101611A TABLE 10. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Especificaciones * Bajo carga † Interruptor de rendimiento en posición OFF (Apagado) ‡ Consulte página 25 otros repuestos de bujía recomendados Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual...
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Diagramas de cableado Diagramas de cableado Modelo HW1000i www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 131: Diagramas De Cableado
All manuals and user guides at all-guides.com Diagramas de cableado Modelo HW2000i Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 133: Garantías
Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 134: Garantía De Control De Emisiones De Northshore Power Systems
Puede obtener una lista de distribuidores en durante un periodo de dos años a partir de la fecha de www.honeywellgenerators.com o al llamar al 1-877- envío del generador al cliente minorista original. HWTECHS (498-3247). www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 135 Manual del propietario del generador Honeywell. En el mantenimiento o las reparaciones se puede utilizar cualquier pieza de reemplazo que sea equivalente en cuanto a rendimiento y durabilidad.
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 137: Índice Alfabético
5 pautas de desembalaje 5 transporte del generador 26 ubicación 11 Limpieza de la pantalla protectora contra chispas 23 Lista de verificación, contenido del generador 5 Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
Página 139: Piezas De Mantenimiento
Kit de herramientas 101781A 101779A HW1000i/HW2000i Listado de piezas de mantenimiento Consulte página 25 otros repuestos de bujía recomendados. Para consultar los números de pieza de las etiquetas de los productos, vea página 3. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com P/N 101435D Northshore Power Systems, LLC 2010 Northshore Power Systems, LLC 4425 N. Port Washington Road The Honeywell Trademark is used under license Suite 105 from Honeywell International Inc. Milwaukee, WI 53212-1082 USA Honeywell International Inc. makes no representation 1-888-HWHELP1 (494-3571) or warranties with respect to this product.

Este manual también es adecuado para:

Hw2000i

Honeywell HW1000i Manual Del Propietário

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Honeywell HW1000i

Resumen de contenidos para Honeywell HW1000i

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido