Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Lea y Conserve Estas Instrucciones - Lisez et Conservez les Présentes Instructions
For product inquires or support, please visit www.honeywellgenerators.com or
call toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Pour obtenir des renseignements sur les produits ou pour du soutien technique,
visitez notre site à l'adresse www.honeywellgenerators.com (en anglais seulement)
ou composez notre numéro sans frais 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Si tiene preguntas acerca de los productos o requiere de asistencia, visite
www.honeywellgenerators.com o llame gratis al 1-888-HWHELP1 (494-3571).
All manuals and user guides at all-guides.com
Read and Save These Instructions
Inverter Generator
Owner's Manual
Guide D'Utilisation
Manual del Propietario
HW1000i
HW2000i
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Honeywell HW1000i
Resumen de contenidos para Honeywell HW1000i
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Inverter Generator Owner’s Manual Guide D’Utilisation Manual del Propietario HW1000i HW2000i Read and Save These Instructions Lea y Conserve Estas Instrucciones - Lisez et Conservez les Présentes Instructions For product inquires or support, please visit www.honeywellgenerators.com or call toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571).
- Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com ¡Felicitaciones por su adquisición de un generador inversor Honeywell! ADVERTENCIA Este manual contiene instrucciones importantes para el funcionamiento de este generador. Para su seguridad y la seguridad de los demás, lea atentamente este manual antes de hacer funcionar el generador.
-
Página 95: Registro Del Producto
ELECTRÓNICO MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR RECORDATORIOS ANUALES DE MANTENIMIENTO Y OFERTAS ESPECIALES DE LOS GENERADORES HONEYWELL MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR POR CORREO ELECTRÓNICO INFORMACIÓN DE OTRAS COMPAÑÍAS Y ACEPTAR QUE SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO PUEDA SER COMPARTIDA O COMBINADA CON INFORMACIÓN DE OTRAS FUENTES 2-INFORMACIÓN DEL PRODUCTO... - Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com 3-INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA SEXO: INGRESO FAMILIAR: HOMBRE MENOS DE $15,000 $100,000 - $124,999 MUJER $15,000 - $29,999 $125,000 - $149,999 $30,000 - $49,999 $150,000 - $174,999 ESTADO CIVIL: $50,000 - $79,999 $175,000 - $199,999 CASADO $80,000 - $99,999 $200,000 O MÁS...
- Página 97 ..........31 GARANTÍAS ........................35 GARANTÍA LIMITADA DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS .............35 GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ......36 ÍNDICE ALFABÉTICO ....................39 PIEZAS DE MANTENIMIENTO ..................41 Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 99: Instrucciones De Seguridad Importantes
ATENCIÓN causar una lesión mod- erada o menor al opera- dor o los espectadores. Indica una situación que, AVISO de no evitarse, puede causar daño en los com- ponentes del generador. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 100: Mensajes De Seguridad
• Este generador portátil no se debe utilizar con poner en marcha el motor. mezclas de gasolina /etanol con más de 15% de • Evite el contacto repetido o prolongado con la piel etanol. o respirar el vapor. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 101: Ubicación De Etiquetas Importantes
900 RATED WATTS 1000 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT FIGURA 2: Ubicaciones de las etiquetas en el modelo HW1000i 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT FIGURA 3: Ubicaciones de las etiquetas en el modelo HW2000i ETIQUETA DEL PRODUCTO NÚMERO DE PIEZA... - Página 102 Manual del propietario. Lea atentamente y comprenda toda la información detallada en este Manual del propi- etario antes de hacer funcionar el generador. Si no sigue las instrucciones y las precauciones de manera correcta, se pueden producir graves lesiones o incluso la muerte. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 103: Primeros Pasos
For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURA 4: Ubicación de la placa de identificación del generador Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... -
Página 104: Conexión A Tierra Del Generador
Todos los otros usos Podría ser necesario; (tales como conexión consulte con un directa al sistema eléctrico electricista matriculado. de un edificio) Fuente: Código Nacional de Electricidad 2008, Sección 250.34 www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 105: Componentes
¡El generador es pesado! Obtenga ayuda para levantar el generador a fin de evitar lesiones en la espalda u otras partes del cuerpo. Accesorios Conducto para drenaje de aceite Receptáculo para llenado de aceit Punta universal para destornillador Llave para bujía Mango para destornillador FIGURA 6: Accesorios del inversor Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 106: Vista Frontal Y Posterior
Si los tomacorrientes no Ajus Descon tienen energía, consulte la sección “Resolu- ción de problemas” en la página 29. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... - Página 107 B—Cubierta superior de mantenimiento Ofrece un sello seguro para el tanque de combustible. El Proporciona el acceso a la bujía del motor. modelo HW1000i tiene una tapa de combustible ventilada. C—Amortiguador H—Válvula de combustible Ofrece una salida para los gases de escape del motor.
- Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 109: Funcionamiento
Estén calificados para uso en exterior y coincidan con los límites de amperaje y voltaje de la toma del generador. Estén equipados con conectores que tengan termi- „ nar a tierra. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 110: Arranque Del Generador
FIGURA 10: Interruptor de control del motor Solo el modelo HW1000i: Gire la ventilación de la tapa de combustible a la posición ON (Encendido). FIGURA 7: Admisión de aire - NO OBSTRUIR AVISO FIGURA 11: Ventilación de la tapa de combustible... -
Página 111: Conexión De Artefactos
FIGURA 14: Luz indicadora de sobrecarga (Modelo HW1000i) FIGURA 13: Luz indicadora de salida lista (Modelo HW1000i) ATENCIÓN PRECAUCIÓN Deje que el motor funcione de manera continua y La sobrecarga sustancial que continuamente enciende la luz caliéntelo antes de conectar cualquier artefacto. -
Página 112: Cómo Detener El Generador
• Informe inmediatamente a su proveedor de energía eléctrica si algún corte de energía causaría que usted o que alguien de su casa experimente una emergencia médica. FIGURA 16: Luz indicadora de aceite bajo (Modelo HW1000i) www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 113: Cómo Alimentar Artefacto
Lavadora de ropa 350-1500 Bomba de agua, pozo profundo* 600-1800 TABLE 2. Vatajes para funcionamiento de artefactos típicos * Permita hasta tres veces los vatios normales (cuando esté en funcionamiento) para arrancar este artefacto. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... -
Página 114: Calculadora De Vatios De Los Aparatos
1965 vatios de encendido. HOJA DE TRABAJO Vatios Adiciona- Vatios de les de Artefacto funcionamiento Encendido típicos Total de Vatios de Funcionamiento Vatios Adicionales de Encendido Mayores Total de Vatios de Encendido www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 115: Mantenimiento
† Limpiar con más frecuencia cuando se use el generador en áreas con mucho polvo. ‡ Solamente el modelo HW2000i. ** Se recomienda que un representante de servicio realice esta tarea de mantenimiento. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 116: Revisar El Aceite Para Motor
TABLE 4. Capacidad de aceite para motor extremo Phillips de la punta universal para destornillador. Con un trapo limpio, limpie alrededor del área de la tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 117: Cambio De Aceite Para Motor
El aceite para motor cal- iente puede provocar quemaduras graves. Retire la cubierta trasera de mantenimiento con el extremo Phillips de la punta universal para destornillador. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... - Página 118 Vierta lentamente el aceite en el orificio de llenado de aceite. NO LO LLENE EN EXCESO. FIGURA 24: Retiro de la tapa para llenado de aceite FIGURA 26: Agregar aceite para motor www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 119: Cómo Agregar Combustible
87 ó superior. Algunos estados (y provincias de Canadá) exigen que esta información se publique en la bomba de combustible. Si nota síntomas de funcionamiento no deseados, cambie a una gasolina sin plomo convencional. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... -
Página 120: Para Agregar Combustible Al Generador
Deje que se enfríe por completo. causar daños en el motor. La garantía no cubre las piezas dañadas por uso indebido. Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 121: Limpieza De La Pantalla Protectora Contra Chispas
Limpie el supresor de chispas con un cepillo de alam- bre. FIGURA 33: Extracción del filtro de aire (modelo HW1000i) NOTA: Si los tornillos del protector contra chispas parecen desa- lineados, gire el protector contra chispas 180 grados. -
Página 122: Mantenimiento Del Filtro De Aire
Enjuague completamente las partes usando agua. Con un paño absorbente limpio, estruje el elemento FIGURA 39: Instalación del filtro de aire (modelo HW1000i) del filtro de aire hasta que esté seco, teniendo cui- dado de no torcer o romper el filtro. -
Página 123: Servicio De La Bujía
La bujía debe estar firmemente apretada. Una bujía incor- rectamente apretada puede calentarse demasiado y dañar FIGURA 40: Retiro de la tapa de la bujía (modelo HW1000i) el motor. Nunca use bujías con un rango de calor inadec- uado. Sólo utilice bujías recomendadas o su equivalente. -
Página 124: Transporte Del Generador
Coloque un trapo sobre el orificio de la bujía y tire la manija del arrancador manual lentamente para girar el motor y distribuir el aceite. Vuelva a instalar la bujía. www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... -
Página 125: Almacenamiento Del Generador
Retire la tapa del combustible y drene todo el com- bustible a un receptáculo. FIGURA 44: Drenaje de combustible Cuando esté listo para volver a hacer funcionar el generador, rellene con combustible nuevo (consulte la página 22). Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... - Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 127: Resolución De Problemas
Desconecte el artefacto/ equipo eléctrico defectu- defectuoso. oso del generador. Solicite a un taller de reparación calificado que realice servicio al artefacto. TABLE 9. Resolución de problemas — Posibles causas y soluciones Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... - Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 129: Especificaciones Y Diagramas De Cableado
0,6-0,7 Filtro de aire 101567A 101611A TABLE 10. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Especificaciones * Bajo carga † Interruptor de rendimiento en posición OFF (Apagado) ‡ Consulte página 25 otros repuestos de bujía recomendados Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual... - Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Diagramas de cableado Diagramas de cableado Modelo HW1000i www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 131: Diagramas De Cableado
All manuals and user guides at all-guides.com Diagramas de cableado Modelo HW2000i Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com... - Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 133: Garantías
Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 134: Garantía De Control De Emisiones De Northshore Power Systems
Puede obtener una lista de distribuidores en durante un periodo de dos años a partir de la fecha de www.honeywellgenerators.com o al llamar al 1-877- envío del generador al cliente minorista original. HWTECHS (498-3247). www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario... - Página 135 Manual del propietario del generador Honeywell. En el mantenimiento o las reparaciones se puede utilizar cualquier pieza de reemplazo que sea equivalente en cuanto a rendimiento y durabilidad.
- Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 137: Índice Alfabético
5 pautas de desembalaje 5 transporte del generador 26 ubicación 11 Limpieza de la pantalla protectora contra chispas 23 Lista de verificación, contenido del generador 5 Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador Inversor HW1000i / HW2000i Manual del propietario...
-
Página 139: Piezas De Mantenimiento
Kit de herramientas 101781A 101779A HW1000i/HW2000i Listado de piezas de mantenimiento Consulte página 25 otros repuestos de bujía recomendados. Para consultar los números de pieza de las etiquetas de los productos, vea página 3. Generador Inversor HW1000i / HW2000i Owner’s Manual www.honeywellgenerators.com...