Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrukcja eksploatacji
Akumulatory trakcyjne do pojazdów
Akumulatory ołowiowe z ogniwami PzS i PzB, posiadaja ˛cymi płyty pancerne
Dane znamionowe:
Pojemno´ s ´ c znamionowa C
5
Napięcie znamionowe
Pra ˛d wyładowania
Gęsto´ s ´ c znamionowa elektrolitu*
Temperatura znamionowa
Nominalny poziom elektrolitu
* Osia ˛gana podczas pierwszych 10 cykli
Przestrzega´ c instrukcji eksploatacji i
umie´ s ci´ c ja ˛ w widocznym miejscu przy
stanowisku ładowania.
Czynno´ s ci obsługowe przy baterii wy-
konywa´ c tylko zgodnie z instrukcjami
personelu fachowego.
Podczas wykonywania prac przy ba-
terii nosi´ c okulary i odzież ochronna ˛.
Przestrzega´ c przepisów BHP oraz post-
anowie´ n EN 50272 i EN 50110-1.
Nie pali´ c . Nie używa´ c w pobliżu baterii
otwartego
ognia,
żaru
wytwarza´ c iskier, ponieważ istnieje
niebezpiecze´ n stwo wybuchu i pożaru.
Krople kwasu, które dostały się do oczu
albo na skórę spłuka´ c duża ˛ ilo´ s cia ˛
czystej wody. Następnie niezwłocznie
uda´ c się do lekarza. Odzież zaniec-
zyszczona kwasem wypra´ c w wodzie.
Niebezpiecze´ n stwo wybuchu i pożaru.
Unika´ c powstawania zwarć.
Uwaga! Metalowe czę´ s ci ogniw baterii
znajduja ˛ się zawsze pod napięciem
dlatego nie kła´ s ´ c na baterii żadnych
przedmiotów ani narzędzi.
Elektrolit posiada właściwości silnie
żra ˛ce.
Nie przechyla´ c baterii.
Używa´ c
jedynie
podno´ s ników
urza ˛dze´ n transportowych, posiada-
ja ˛cych dopuszczenie, np. zawiesi
zgodnych z VDI 3616. Haki do
podnoszenia nie moga ˛ powodowa´ c
uszkodze´ n ogniw, ła ˛czników albo
przewodów przyła ˛czeniowych.
Niebezpieczne napięcie elektryczne.
W przypadku nieprzestrzegania instrukcji eksplo-
atacji, wykonywania napraw z zastosowaniem
czę´ s ci innych niż oryginalne, samowolnej inge-
rencji w konstrukcje, stosowania dodatków do
elektrolitu (rzekome ´ s rodki polepszaja ˛ce działanie)
wygasa nasza odpowiedzialno´ s ´ c z tytułu gwa-
rancji.
W przypadku baterii zgodnych z dyrektywa ˛
94/9/CE ATEX należy przestrzega´ c wskazówek
dotycza ˛cych utrzymania stopnia ochrony podczas
pracy (patrz odpowiednie za´ s wiadczenie).
1. Uruchamianie baterii napełnionych i
naładowanych
Uruchamianie baterii nienapełnionych
patrz oddzielna instrukcja.
Sprawdzi´ c stan mechaniczny baterii. Przewód
od prowadzaja ˛cy należy poła ˛czy´ c w sposób
zapewniaja ˛cy wła´ s ciwy styk i prawidłowa ˛ biegu-
nowo´ s ´ c . W przeciwnym wypadku może doj´ s ´ c
do zniszczenia baterii, pojazdu albo prostownika.
26
patrz tabliczka znamionowa
2,0 V x liczba ogniw
C
/5 h godzin
5
1,29 kg/l
30 °C
do oznaczenia poziomu elektrolitu "max."
Momenty obrotowe dokręcania ´ s rub biegunów
przewodów odprowadzaja ˛cych i ła ˛czników:
25 ± 1 Nm
Należy kontrolowa´ c poziom elektrolitu.
Jeżeli znajduje się on poniżej osłony przeciwroz-
pryskowej albo górnej krawędzi separatorów,
wówczas należy doda´ c oczyszczonej wody, aż do
uzyskania wymaganego poziomu.
Baterie należy doładowywa´ c zgodnie z pkt. 2.2.
Poziom elektrolitu należy uzupełnia´ c oczyszczona ˛
woda ˛, aż do osia ˛gnięcia poziomu nominalnego
(DIN 43530-4).
ani
nie
2. Eksploatacja
Eksploatacja akumulatorów trakcyjnych do pojaz-
dów jest uregulowana przez EN 50272-3 "Aku-
mulatory trakcyjne do pojazdów elektrycznych".
2.1 Rozładowywanie
Otwory wentylacyjne nie moga ˛ by´ c zamykane
albo przykrywane.
Wła ˛czanie albo wyła ˛czanie poła ˛cze´ n elektrycz-
nych (np. wtyczek) może odbywa´ c się tylko przy
wyła ˛czonym pra ˛dzie.
W celu osia ˛gnięcia optymalnej trwało´ s ci nie nale-
ży dopuszcza´ c do rozładowania podczas eksplo-
atacji w zakresie większym niż 80 % pojemno´ s ci
znamionowej (rozładowanie głębokie).
Odpowiada temu min. gęsto´ s ´ c elektrolitu 1,13 kg/l
na ko´ n cu rozładowania.
Rozładowane baterie należy natychmiast ładowa´ c
i
i nie wolno ich pozostawia´ c w stanie rozładowa-
nym. Dotyczy to również baterii czę´ s ciowo rozła-
dowanych.
2.2 Ładowanie
Ładowanie można przeprowadza´ c jedynie pra ˛dem
stałym. Dopuszczalne sa ˛ wszystkie metody łado-
wania podane w DIN 41773 i DIN 41774. Po-
dła ˛cza´ c tylko do prostowników przystosowanych
do danej wielko´ s ci baterii, aby unikna ˛´ c przecia ˛że´ n
przewodów elektrycznych i styków, niedopuszc-
zalnego gazowania i wypływania elektrolitu z
ogniw.
W obszarze gazowania nie wolno przekracza´ c
pra ˛dów granicznych, zgodnie z EN 50272-3.
Jeżeli prostownik nie został zakupiony razem z ba-
teria ˛, wówczas wskazane jest zlecenie serwisowi
producenta sprawdzenia przydatno´ s ci prostownika.
Podczas ładowania trzeba dba´ c o wła´ s ciwe od-
prowadzanie powstaja ˛cych gazów. Należy ot-
worzy´ c albo zdja ˛´ c pokrywę skrzyni lub osłony
komory, w której zamontowane sa ˛ baterie. Korki
zamykaja ˛ce pozostaja ˛ na ogniwach i pozostaja ˛
zamknięte.
Baterie należy podła ˛czy´ c do wyła ˛czonego pro-
stownika z zachowaniem wła´ s ciwej biegunowo´ s ci
(plus do plusa i minus do minusa). Następnie
należy wła ˛czy´ c prostownik.
Podczas ładowania temperatura elektrolitu zwi-
ększa się o ok. 10 °C. Z tego powodu ładowanie
powinno rozpocza ˛´ c się dopiero wtedy, gdy
temperatura elektrolitu jest niższa niż 45 °C.
Temperatura elektrolitu baterii powinna wynosi´ c
przed ładowaniem co najmniej +10 °C, gdyż w
przeciwnym wypadku nie uzyska się prawid-
łowego ładowania. Ładowanie uważa się za
zako´ n czone, jeżeli gęsto´ s ´ c elektrolitu i napięcie
baterii zachowuja ˛ stała ˛ warto´ s ´ c przez 2 godziny.
Proszę zwróci´ c uwagę na osobny przepis
użycia dla baterii EEx.
2.3 Ładowanie wyrównawcze
Ładowanie wyrównawcze służy zapewnieniu trwa-
ło´ s ci i utrzymania pojemno´ s ci. Jest ono konieczne
po wysta ˛pieniu głębokiego rozładowania, po
powtarzaja ˛cych się niecałkowitych ładowaniach i
po ładowaniach wg charakterystyki IU. Ładowanie
wyrównawcze należy wykona´ c bezpo´ s rednio po
ładowaniu normalnym. Pra ˛d ładowania może
wynosi´ c maks. 5 A/100 Ah pojemno´ s ci znamio-
nowej (zako´ n czenie ładowania patrz pkt. 2.2).
Zwraca´ c uwagę na temperaturę!
2.4 Temperatura
Temperatura elektrolitu 30 °C jest okre´ s lana jako
temperatura znamionowa. Wyższe temperatury
skracaja ˛ trwało´ s ´ c a niższe temperatury zmniejsza-
ja ˛ istnieja ˛ca ˛ pojemno´ s ´ c . 55 °C stanowi tempera-
turę graniczna ˛ i nie jest ona dopuszczalna jako tem-
peratura eksploatacyjna.
2.5 Elektrolit
Gęsto´ s ´ c nominalna elektrolitu odnosi się do
30 °C i nominalnego poziomu elektrolitu w stanie
całkowicie naładowanym.
Wyższe temperatury powoduja ˛ zmniejszenie,
a niższe temperatury powoduja ˛ zwiększenie
gęsto´ s ci elektrolitu. Zwia ˛zany z tym współczynnik
korekcyjny wynosi –0,0007 kg/l - °C, np. gęsto´ s ´ c
elektrolitu 1,28 kg/l w 45 °C odpowiada gęsto´ s ci
1,29 kg/l w 30 °C. Elektrolit musi odpowiada´ c
przepisom czysto´ s ci wg DIN 43530-2.
3. Obsługa techniczna
3.1 Obsługa wykonywana codziennie
Po każdym rozładowaniu należy podda´ c baterię
ładowaniu. Na ko´ n cu ładowania należy skontro-
lowa´ c poziom elektrolitu. W razie potrzeby nale-
ży na ko´ n cu ładowania dola´ c oczyszczonej
wody, aż do uzyskania nominalnego poziomu
elektrolitu. Poziom elektrolitu powinien sięga´ c
powyżej osłony przeciwrozpryskowej lub górnej
krawędzi separatorów oraz nie może wypada´ c
poniżej oznaczenia poziomu elektrolitu "min."
3.2 Obsługa wykonywana co tydzie´ n
Po ładowaniu należy przeprowadzi´ c oględziny
pod ka ˛tem zanieczyszcze´ n albo uszkodze´ n
mechanicznych. Przy regularnym ładowaniu
wg charakterystyki IU należy przeprowadzi´ c
ładowanie wyrównawcze (patrz pkt. 2.3).
3.3 Obsługa przeprowadzana co miesia ˛c
Na ko´ n cu procesu ładowania należy zmierzy´ c i
spisa´ c
napięcia
wszystkich
ogniw
blokowych, przy wła ˛czonym prostowniku. Po
zako´ n czeniu ładowania należy zmierzy´ c i zapisa´ c
gęsto´ s ´ c elektrolitu oraz temperaturę elektrolitu
we wszystkich ogniwach.
Jeżeli wysta ˛pia ˛ istotne zmiany w stosunku do
wyników poprzednich pomiarów albo różnice
między ogniwami lub bateriami blokowymi,
wówczas w celu przeprowadzenia dalszej
kontroli lub naprawy należy wezwa´ c serwis.
baterii
