Página 1 ® FR NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDA ALL'INSTALLAZIONE E ALL'USO EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO EN OPERATING AND INSTALLATION GUIDE NL INSTALLATIEGIDS EN HANDLEIDING PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUG...
Página 2: Tabla De Contenido
Transfert des photos Mise à jour du logiciel Remise à 0 des paramètres 6.2 Réglages de la platine de rue 7 - MAINTENANCE ------------------------------------------------------------- 23 7.1 Nettoyage 8 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES -------------------------------------------- 23 Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 3: Bienvenue
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la ﬁabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
Página 4: Présentation Du Produit
Le moniteur intérieur est également équipé d’un émetteur radio RTS (Radio Technology Somfy). Cette commande sans ﬁl permet de piloter une porte de garage, de l’éclairage, des volets roulants ou encore un portail Somfy (si à portée du moniteur). Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 5 7-3 : raccordement à un deuxième moniteur (optionnel). Bouton Bouton d’accès aux réglages Haut-parleur Permet d’entendre son interlocuteur situé devant la platine de rue. 220,5 mm 24 mm (1) Épaisseur sans le support métallique Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 6: Platine De Rue
Permet de raccorder la platine au moniteur, à une motorisation de portail et à une gâche/serrure électrique Bouton de réglage du volume d’écoute Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue. (épaisseur avec visière pare-pluie) Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 7: Installation Type
Nota : Si vous devez utiliser des boîtes de dérivation pour câbler le visiophone, n'utilisez pas plus de deux boîtes entre la platine et le moniteur et pas plus d'une boîte entre le moniteur et le bloc d'alimentation secteur. 2 boîtes de dérivation max. 1 boîte de dérivation max. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 8: Installation Du Moniteur
4 - INSTALLATION DU MONITEUR Attention Si vous souhaitez contrôler en radio, depuis le moniteur, votre motorisation de portail Somfy RTS, il est nécessaire d’effectuer l’enregistrement de la commande radio avant l’installation déﬁnitive du moniteur (le moniteur doit alors être apporté...
Página 9: Installation De La Platine De Rue
Câble gâche/serrure électrique [4]. Positionnez la platine de rue dans la visière pare-pluie. [5]. Vissez la platine de rue à la visière pare-pluie à l’aide de la clé tamper Torx fournie. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 10: Raccordement De La Platine De Rue
[4]. Remontez le bouton d’appel sur la platine de rue en vous servant des repères, et tournez le dans le sens horaire jusqu’au verrouillage. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 11: Mise Sous Tension De L'installation
- l’ouverture de la gâche/serrure électrique et du portail, - les réglages (ex. : contraste, luminosité, sonnerie, etc.). Le second univers est celui de la commande sans ﬁl des équipements Somfy RTS de la maison (ex. : volets roulants, lumières, porte de garage, etc.).
Página 12: Réglage De La Date
7 mélodies sont disponibles Réglage du volume de la sonnerie : L’écran de validation s’affiche, il faut sélectionner le symbole de la maison pour revenir à l’écran d’accueil. Écran d’accueil, aucun équipement RTS programmé. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 13: Ajouter Un Équipement Somfy Rts
Visiophone V®350 6.1.2 La commande sans ﬁl d’équipements Somfy RTS Le moniteur est équipé d’un émetteur Radio Technologie Somfy (RTS). Il est compatible uniquement avec des appareils équipés de la Radio Technologie Somfy (RTS). Il s’utilise pour commander individuellement ou simultanément les équipements Somfy suivants : - motorisation de porte de garage, - récepteur éclairage,...
Página 14: Enregistrement De La Motorisation De Portail Dans La Mémoire Du Moniteur
, le produit appairé s’affiche à droite de l’écran d’accueil. Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter à la notice de votre motorisation SOMFY, paragraphe « Ajouter une télécommande 3 touches ». Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 15: Répondre À Un Visiteur
. Cette action mettra ﬁn à la communication. L’écran suivant s’affiche pendant quelques secondes: • d’ouvrir la gâche/serrure électrique en appuyant sur . Cette action mettra ﬁn à la communication. L’écran suivant s’affiche pendant quelques secondes: Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 16 Cette photo est stockée dans la mémoire du moniteur. L’écran suivant s’affiche pendant quelques secondes : • de piloter un équipement Somfy RTS (éclairage de l’allée, porte de garage, etc.) : cliquez sur la touche sensitive correspondant à la ﬂèche , l’écran suivant s’affiche :...
Página 17 , l’écran suivant s’affiche : Nota : appuyez sur la touche sensitive pour ﬁnaliser l’action, l’écran suivant s’affiche : Nota : appuyez sur la touche sensitive pour revenir à l’écran d’accueil. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 18: Réglage De L'heure
• Heure • Minutes • am / pm (en cas de sélection de l’horloge sur 12 heures) Réglage de la date Réglage de la date : Jour / Mois / Année Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 19: Réglage Du Volume Sonore
• Volume sonore de la communication. • Volume sonore de la mélodie. Choix de la mélodie 7 mélodies sont disponibles. Réglage du contraste Lors du réglage, la caméra de la platine de rue est activée. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 20: Réglage De La Luminosité
à l’étape suivante. Appuyez sur la touche sensitive correspondant à la ﬂèche pour revenir en arrière. Appuyez sur les touches sensitives correspondant aux ordres et vériﬁez le comportement correspondant au produit appairé. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 21: Suppression D'un Produit Rts
à l’étape suivante. Appuyez sur la touche sensitive correspondant à la ﬂèche pour revenir en arrière. Vériﬁez que le ou les produits ont bien été supprimés. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 22: Réglage Du Temps D'activation De La Gâche Électrique
2, 5 ou 10 secondes (le réglage usine est de 2 secondes). Transfert des photos Le transfert n’est disponible que si une carte micro SD (32 Go maximum) a été installée au préalable. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 23: Mise À Jour Du Logiciel
Un bip sonore retentit à l’appui sur le bouton d’appel. Pour supprimer ce bip ou le réactiver, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton d’appel jusqu’à entendre le bip de conﬁrmation d’état. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 24: Maintenance
Montage en saillie avec visière pare-pluie Matériaux Aluminium et plastique Dimensions (L x h x p) 77 x 151 x 45 mm Réglages Volume haut-parleur Température de fonctionnement -20°C à +55°C Indice de protection IP54 Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 25 Löschen eines RTS-Produkts Einstellung der Schaltzeit für den elektrischen Türöffner Übertragung von Fotos Software-Update Rücksetzen der Parameter auf 0 6.2 Einstellungen der Außenstation 7 - WARTUNG ----------------------------------------------------------------- 23 7.1 Reinigung 8 - TECHNISCHE DATEN --------------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 26: Herzlich Willkommen
Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen. 1.2 Kundenservice Für Auskünfte über Auswahl, Kauf und Installation von Somfy-Systemen fragen Sie Ihren Somfy-Fachbetrieb oder setzen Sie sich direkt mit dem Somfy-Support in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft. 1.3 Garantie Für dieses Produkt wird eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum gewährt.
Página 27: Produktbeschreibung
öffnen. Die Innenstation ist zudem mit einem Somfy RTS-Funksender (Radio Technology Somfy) ausgestattet. Dieses Funkmodul ermöglicht die Steuerung von Garagentoren, Beleuchtung, Rollläden oder eines Einfahrtstores von Somfy (falls in Reichweite der Innenstation). GEFAHR ! Steuern Sie Garagentore und Einfahrtstore per Funk nur, wenn Sie den Betriebsbereich der Tore einsehen können, da ansonsten die Gefahr für Personen besteht, vom sich bewegenden Tor eingequetscht und verletzt zu werden.
Página 28 2-2: Anschluss an die Außenstation. 7-3: Anschluss an eine zweite Innenstation (optional). Taste Schalter zum Aufrufen der Einstellungen Lautsprecher Ermöglicht das Hören eines Besuchers an der Außenstation. 220,5 mm 24 mm (1) Tiefe ohne Metallhalterung Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 29 Sichert die Außenstation vor unbefugtem Öffnen ohne den Inbussschlüssel. Anschlussklemme Erlaubt den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss. Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation. (Tiefe mit Regenschutzabdeckung) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 30: Typische Installation
Hinweis: Wenn Abzweigdosen zur Verkabelung der Video-Türsprechanlage verwendet werden müssen, verwenden Sie nicht mehr als zwei Abzweigdosen zwischen Außen- und Innenstation und nicht mehr als eine Abzweigdose zwischen Innenstation und Steckernetzteil. Max. 2 Abzweigdosen Max. 1 Abzweigdose Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 31: Installation Der Innenstation
4 - INSTALLATION DER INNENSTATION Achtung Wenn der Somfy RTS-Torantrieb per Funk über die Innenstation gesteuert werden soll, muss vor der endgültigen Montage der Innenstation die Funksteuerung eingelernt werden (die Innenstation muss in die Nähe des Torantriebs gebracht werden und über das Netzteil mit Strom versorgt werden) oder die Taste des Torantriebs muss betätigt werden, je nach Antriebsmodell.
Página 32: Installation Der Aussenstation
Stecken Sie die Kabelader in die Klemme und lassen Sie die Klemmvorrichtung wieder los. Anschluss Anschluss Toröffnungsantrieb Innenstation Kabel elektrischer Türöffner/elektrisches Türschloss [4]. Setzen Sie die Außenstation in die Regenschutzabdeckung ein. [5]. Fixieren Sie die Außenstation mit dem Inbussschlüssel an der Regenschutzabdeckung. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 33: Anschluss Der Außenstation
Permanentmarker und setzen Sie das Namensschild und die Folie wieder in die Außenstation ein. [4]. Bringen Sie den Klingelknopf wieder an der Außenstation an und verwenden Sie dazu die Markierungen. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 34: Einschalten Der Anlage
6.1 Die Video-Türsprechanlage 6.1.1 Startseite und Basiseinstellungen Beim ersten Einschalten der Spannungsversorgung zeigt der Bildschirm für einige Sekunden das Somfy-Logo an. Dann werden die Basiseinstellungen angezeigt. In der Folge müssen die einzelnen Schritte bestätigt werden, um fortzufahren und die Startseite zu erreichen.
Página 35: Einstellung Des Datums
• am / pm (bei Auswahl des 12-Stunden-Formats) Auswahl des Klingeltons: 7 Klingeltöne sind möglich Einstellung der Lautstärke des Klingeltons: Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt und mit dem Haussymbol kehren Sie zur Startseite zurück. Startseite, keine RTS-Geräte programmiert. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 36: Funkfernsteuerung Von Somfy Rts-Geräten
Video-Türsprechanlage V®350 6.1.2 Funkfernsteuerung von Somfy RTS-Geräten Die Innenstation ist mit einem Somfy RTS-Funksender ausgestattet. Dieser ist nur mit Somfy RTS-Produkten kompatibel. Er dient zur einzelnen oder kombinierten Steuerung folgender Somfy-Produkte: - Garagentorantriebe - Beleuchtungs-Funkempfänger - Rollladenantriebe - Torantriebe - usw.
Página 37: Einlernen Des Torantriebs In Den Speicher Der Innenstation
- Reagiert das Produkt korrekt, drücken Sie die Sensortaste für die Bestätigung - Wenn Sie gedrückt haben, erscheint das Produkt rechts auf der Startseite. Für weitere Informationen können Anleitung Ihres SOMFY-Antriebs den Abschnitt „Funksender mit 3 Tasten hinzufügen“ lesen. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 38: Entgegennahme Einer Besucheranfrage
Damit wird das Gespräch beendet. Der Bildschirm zeigt dann für einige Sekunden Folgendes an: • Den elektrischen Türöffner/das elektrische Türschloss zu aktivieren, indem auf gedrückt wird. Damit wird das Gespräch beendet. Der Bildschirm zeigt dann für einige Sekunden Folgendes an: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 39 Das Foto ist dann im Speicher der Innenstation gespeichert. Der Bildschirm zeigt dann für einige Sekunden Folgendes an: • Ein Somfy RTS-Produkt anzusteuern (Außenbeleuchtung, Garagentor usw.): Drücken Sie die Sensortaste, die dem Pfeil entspricht und es erscheint der folgende Bildschirm: Hinweis: Die rechte Seitenleiste zeigt die RTS-Produkte an, die mit der Innenstation verbunden wurden.
Página 40 Bildschirm anzuzeigen: Hinweis: Drücken Sie die Sensortaste , um den Vorgang zu bestätigen; der folgende Bildschirm wird angezeigt: Hinweis: Drücken Sie die Sensortaste , um zur Startseite zurückzukehren. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 41: Weitere Einstellungen
0 Türöffner Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit: • 12- oder 24-Stunden-Format • Uhrzeit • Minuten • am / pm (bei Auswahl des 12-Stunden-Formats) Einstellung des Datums Einstellung des Datums: Tag/Monat/Jahr Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 42: Einstellung Der Lautstärke
Die Lautstärke des Gesprächs und des Klingeltons können eingestellt werden: • Lautstärke des Gesprächs. • Lautstärke des Klingeltons. Auswahl des Klingeltons 7 Klingeltöne sind möglich. Einstellung des Kontrasts Bei der Einstellung wird die Kamera der Außenstation aktiviert. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 43: Einstellung Der Helligkeit
Innenstation mit dem Produkt zu verbinden, und fahren Sie dann mit dem nächsten Schritt fort. Drücken Sie die Sensortaste, die dem Pfeil entspricht, um zurückzukehren. Drücken Sie die Sensortasten, die den Befehlen entsprechen und überprüfen Sie das entsprechende Verhalten des verbundenen Produkts. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 44: Löschen Eines Rts-Produkts
Verbindung mit der Innenstation zu löschen, und fahren Sie dann mit dem nächsten Schritt fort. Drücken Sie die Sensortaste, die dem Pfeil entspricht, um zurückzukehren. Überprüfen Sie, ob das oder die Produkte wirklich gelöscht wurden. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 45: Einstellung Der Schaltzeit Für Den Elektrischen Türöffner
Die Schaltzeit des Türöffners kann auf 2, 5 oder 10 Sekunden eingestellt werden (die Werkseinstellung ist 2 Sekunden). Übertragung von Fotos Die Übertragung ist nur möglich, wenn zuvor eine Micro-SD-Karte (32 Bytes maximal) installiert wurde. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 46: Software-Update
Lautstärke Wenn der Klingelknopf gedrückt wird, ertönt ein Piepton. Um den Piepton zu deaktivieren oder erneut zu aktivieren, Lautsprechers drücken Sie 5 Sekunden den Klingelknopf, bis der Piepton zur Bestätigung ertönt. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 47: Wartung
Hintergrundbeleuchtung Befestigung Wandmontage mit Regenschutz Materialien Aluminium und Kunststoff Abmessungen (H x B x T) 77 x 151 x 45 mm Einstellungen Lautsprecher-Lautstärke Temperaturbereich (Betrieb) -20 °C bis +55 °C Schutzart IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 48 Regolazione del tempo di attivazione della serratura elettrica Trasferimento delle immagini Aggiornamento del software Azzeramento dei parametri 6.2 Regolazioni della pulsantiera esterna 7 - MANUTENZIONE ------------------------------------------------------------ 23 7.1 Pulizia 8 - CARATTERISTICHE TECNICHE ------------------------------------------------ 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 49: Benvenuti
Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'affidabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la sua reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo.
Página 50: Presentazione Del Prodotto
Il monitor interno è anche dotato di trasmettitore radio RTS (Radio Technology Somfy). Questo comando senza ﬁli permette di controllare la porta di un garage, un sistema di illuminazione, delle tapparelle o ancora un cancello Somfy (se a portata del monitor).
Página 51 7-3 : collegamento a un secondo monitor (opzionale). Pulsante Pulsante di accesso alle regolazioni Altoparlante Permette di sentire il proprio interlocutore che si trova davanti alla pulsantiera esterna. 220,5 mm 24 mm (1) Spessore senza il supporto metallico Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 52: Pulsantiera Esterna
Permette di collegare la pulsantiera al monitor, a una motorizzazione di cancello e a una serratura elettrica Pulsante di regolazione del volume di Permette di regolare il volume dell'altoparlante della pulsantiera ascolto esterna. (spessore con visiera parapioggia) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 53: Installazione Tipica
Nota: Se occorre utilizzare scatole di derivazione per il cablaggio del videocitofono, non utilizzare più di due scatole tra la pulsantiera e il monitor, e non più di una scatola tra il monitor e il blocco di alimentazione. 2 scatole di derivazione max. 1 scatola di derivazione max. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 54: Installazione Del Monitor
4 - INSTALLAZIONE DEL MONITOR Attenzione Se desiderate controllare via radio, dal monitor, la vostra motorizzazione del cancello Somfy RTS, è necessario effettuare la registrazione del comando radio prima dell'installazione deﬁnitiva del monitor (il monitor deve dunque essere portato a livello della motorizzazione del cancello poiché...
Página 55: Installazione Della Pulsantiera Esterna
Cavo del monitor per cancelli Cavo serratura elettrica [4]. Posizionare la pulsantiera esterna dentro alla visiera parapioggia. [5]. Avvitare la pulsantiera esterna alla visiera parapioggia con l'ausilio della chiave Torx in dotazione. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 56: Collegamento Della Pulsantiera Esterna
Videocitofono V®350 5.2 Collegamento della pulsantiera esterna 5.2.1 Collegamento a una motorizzazione per cancelli Somfy Nota: Se la motorizzazione funziona mediante alimentazione solare, i comandi cablati sono disattivati. In questo caso è necessario usare il comando radio RTS del monitor per controllare la motorizzazione di cancello (vedere pagina 12).
Página 57: Messa Sotto Tensione Dell'impianto
- l’apertura della serratura elettrica e del cancello, - le regolazioni (ad es.: contrasto, luminosità, suoneria, ecc.). Il secondo universo è quello del comando senza ﬁli dei dispositivi Somfy RTS della casa (es. : tapparelle, luci, porte di garage, ecc.). 6.1 Il videocitofono 6.1.1 Schermata home e regolazioni di base...
Página 58: Regolazione Della Data
Selezione della melodia per la suoneria: sono disponibili 7 melodie Regolazione del volume della suoneria: appare la schermata di convalida, occorre selezionare il simbolo della casa per tornare alla schermata home. Schermata home, nessun dispositivo RTS programmato. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 59: Il Comando Wireless Dei Dispositivi Somfy Rts
Videocitofono V®350 6.1.2 Il comando wireless dei dispositivi Somfy RTS Il monitor è equipaggiato con un trasmettitore Radio Technology Somfy (RTS). È compatibile soltanto con apparecchi dotati di Radio Technology Somfy (RTS). Viene utilizzato per comandare, individualmente o simultaneamente, i seguenti dispositivi Somfy:...
Página 60: Programmazione Della Motorizzazione Per Cancelli Nella Memoria Del Monitor
- Se è stato premuto , il prodotto abbinato appare a destra della schermata home. Per maggiori dettagli, è possibile consultare le istruzioni della propria motorizzazione SOMFY al paragrafo «Aggiungere un telecomando a 3 tasti». Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 61: Rispondere A Un Visitatore
. Questa azione terminerà la comunicazione. La schermata successiva appare per alcuni secondi: • aprire la serratura elettrica premendo . Questa azione terminerà la comunicazione. La schermata successiva appare per alcuni secondi: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 62 • scattare una foto del visitatore premendo il tasto sensibile corrispondente alla macchina fotograﬁca a destra della schermata. Questa immagine è salvata nella memoria del monitor. La schermata successiva appare per alcuni secondi: • comandare un dispositivo Somfy RTS (illuminazione del vicolo, porta di garage, ecc.): fare clic sul tasto sensibile corrispondente alla freccia , appare la schermata successiva: Nota: il banner a destra visualizza i prodotti RTS che sono stati abbinati al monitor.
Página 63 • Cancellare tutte le immagini premendo il tasto touch corrispondente a , appare la schermata successiva: Nota: premere il tasto touch per ﬁnalizzare l'azione, appare la schermata successiva: Nota: premere il tasto touch per tornare alla schermata home. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 64: Regolazione Dell'ora
• 12 o 24 ore • Ora • Minuti • am / pm (in caso di selezione dell'orologio su 12 ore) Regolazione della data Regolazione della data: Giorno / Mese / Anno Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 65: Regolazione Del Volume
• Volume acustico della comunicazione. • Volume acustico della melodia. Selezione della melodia Sono disponibili 7 melodie. Regolazione del contrasto Durante la regolazione, la telecamera della pulsantiera esterna è attivata. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 66: Regolazione Della Luminosità
Premere il tasto touch corrispondente alla freccia per tornare indietro. Premere i tasti touch corrispondenti ai comandi e veriﬁcare il comportamento corrispondente al prodotto abbinato. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 67: Cancellazione Di Un Prodotto Rts
Premere il tasto touch corrispondente alla freccia per eliminare l’abbinamento con il monitor e passare all'operazione successiva. Premere il tasto touch corrispondente alla freccia per tornare indietro. Veriﬁcare che il o i prodotti siano stati eliminati correttamente. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 68: Regolazione Del Tempo Di Attivazione Della Serratura Elettrica
5 o 10 secondi (la modalità predeﬁnita è di 2 secondi). Trasferimento delle immagini Il trasferimento è disponibile solo se in precedenza è stata installata una scheda micro SD (max 32 Gb). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 69: Aggiornamento Del Software
Un segnale acustico si attiva quando si preme il pulsante di del volume chiamata. dell'altoparlante Per disattivare questo segnale o riattivarlo, premere per 5 secondi il pulsante di chiamata ﬁno a percepire il segnale di conferma dello stato. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 70: Manutenzione
Montaggio sporgente con visiera parapioggia Materiali Alluminio e plastica Dimensioni (L x a x p) 77 x 151 x 45 mm Impostazioni Volume altoparlante Temperatura di funzionamento Da -20°C a +55°C Grado di protezione IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 71 Κατάργηση προϊόντος RTS Ρύθμιση του χρόνου ενεργοποίησης του ηλεκτρικού κυπριού Μεταφορά φωτογραφιών Ενημέρωση του λογισμικού Μηδενισμός των παραμέτρων 6.2 Ρυθμίσεις της μπουτονιέρας 7 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ---------------------------------------------------------------- 23 7.1 Καθαρισμός 8 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ -------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 72: Καλωσ Ορισατε
τα προϊόντα της Somfy ανταποκρίνονται στις προσδοκίες σας για ασφάλεια, άνεση και εξοικονόμηση ενέργειας. Στη Somfy, η επιδίωξη της ποιότητας βασίζεται σε μια διαδικασία διαρκούς βελτίωσης. Η φήμη της Somfy στηρίζεται στην αξιοπιστία των προϊόντων της και το όνομά της είναι συνώνυμο της καινοτομίας και της τεχνολογικής αριστείας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Página 73: Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
Το σύστημα θυροτηλεόρασης αποτελείται από μία εσωτερική οθόνη και μία μπουτονιέρα. Η σύνδεση της εσωτερικής οθόνης με την μπουτονιέρα πραγματοποιείται με τη βοήθεια 2 καλωδίων. Στη συνέχεια, η μπουτονιέρα μπορεί να συνδεθεί στο Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 74 τρόπο, το σύστημα θυροτηλεόρασης επιτρέπει τον έλεγχο του ανοίγματος μιας αυλόπορτας και μιας πόρτας πεζών. Η εσωτερική οθόνη διαθέτει επίσης έναν ραδιοπομπό RTS (Radio Technology Somfy). Αυτό το ασύρματο χειριστήριο επιτρέπει τον έλεγχο μιας γκαραζόπορτας, του φωτισμού, των ρολών ή ακόμα μιας αυλόπορτας Somfy (αν βρίσκεται εντός της εμβέλειας της οθόνης).
Página 75: Copyright© 2021 Somfy Activites Sa. All Rights Reserved
Επιτρέπει τη σύνδεση της μπουτονιέρας με την οθόνη, το μηχανισμό μιας αυλόπορτας και με ένα ηλεκτρικό κυπρί/μια ηλεκτρική κλειδαριά Κουμπί ρύθμισης έντασης ακρόασης Επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης του ηχείου της μπουτονιέρας. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 76: Τυπική Εγκατάσταση
χρησιμοποιήσετε περισσότερα από δύο μπουάτ ανάμεσα στην μπουτονιέρα και την οθόνη και όχι περισσότερα από ένα μπουάτ ανάμεσα στην οθόνη και το τροφοδοτικό. 2 μπουάτ διακλάδωσης το ανώτατο 1 μπουάτ διακλάδωσης το ανώτατο Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 77: Εγκατασταση Τησ Οθονησ
4 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ Προσοχή Αν επιθυμείτε να χειρίζεστε ασύρματα το μηχανισμό της αυλόπορτάς σας Somfy RTS από την οθόνη, πρέπει να καταχωρίσετε το ασύρματο χειριστήριο πριν από την οριστική εγκατάσταση της οθόνης (η οθόνη πρέπει να έρθει στο...
Página 78: Εγκατασταση Τησ Μπουτονιερασ
εισαγάγετε τα καλώδια και μετά αφήστε το. Καλώδιο μηχανισμού Καλώδιο οθόνης αυλόπορτας Καλώδιο ηλεκτρικού κυπριού/ηλεκτρικής κλειδαριάς [4]. Τοποθετήστε την μπουτονιέρα στο προστατευτικό βροχής. [5]. Βιδώστε την μπουτονιέρα στο προστατευτικό βροχής χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί Tamper Torx. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 79: Σύνδεση Της Μπουτονιέρας
μαρκαδόρο και, στη συνέχεια, επανατοποθετήστε την ετικέτα και τη μεμβράνη της στη θέση τους. [4]. Επανατοποθετήστε το κουμπί κλήσης στην μπουτονιέρα με βάση τα σημάδια και γυρίστε το δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 80: Σύνδεση Της Εγκατάστασης Στο Ρεύμα
- το άνοιγμα του ηλεκτρικού κυπριού/της ηλεκτρικής κλειδαριάς και της αυλόπορτας, - οι ρυθμίσεις (π.χ.: αντίθεση, φωτεινότητα, κουδούνισμα κ.λπ.). Ο δεύτερος κόσμος είναι αυτός του ασύρματου τηλεχειρισμού των δεκτών ή μοτέρ Somfy RTS του σπιτιού (π.χ.: ρολά, φώτα, γκαραζόπορτα κ.λπ.).
Página 81: Ρύθμιση Της Ημερομηνίας
7 μελωδίες είναι διαθέσιμες Ρύθμιση της έντασης του κουδουνιού: Εμφανίζεται η οθόνη επικύρωσης. Πρέπει να επιλέξετε το σύμβολο του σπιτιού για να επιστρέψετε στην οθόνη υποδοχής. Οθόνη υποδοχής, κανένας προγραμματισμένος δέκτης ή μοτέρ RTS. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 82: Προσθήκη Δέκτη Ή Μοτέρ Somfy Rts
Η συγκεκριμένη λειτουργία είναι δυνατή χάρη σε ένα σύστημα ραδιοκαναλιών που αναπαριστώνται από εικονίδια (βλ. «Προσθήκη δέκτη ή μοτέρ Somfy RTS»). Κάθε κανάλι αντιστοιχεί σε ξεχωριστό τηλεχειρισμό και μπορεί να ελέγχει έναν ή περισσότερους δέκτες ή μοτέρ. Ο αριθμός των δεκτών ή μοτέρ που μπορεί να ελέγχει ένα κανάλι είναι απεριόριστος. Για να...
Página 83: Αποθήκευση Του Μηχανισμού Της Αυλόπορτας Στη Μνήμη Της Οθόνης
- Αν πατήσετε το , το συζευγμένο προϊόν εμφανίζεται στα δεξιά της οθόνης υποδοχής. Για περισσότερες λεπτοµέρειες µπορείτε να ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του µηχανισµού σας SOMFY, στην παράγραφο «Προσθήκη τηλεχειριστηρίου 3 πλήκτρων». Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 84: Απάντηση Σε Επισκέπτη
. Η ενέργεια αυτή θα τερματίσει την επικοινωνία. Η επόμενη οθόνη εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα: • ανοίξετε το ηλεκτρικό κυπρί/την ηλεκτρική κλειδαριά πατώντας το . Η ενέργεια αυτή θα τερματίσει την επικοινωνία. Η επόμενη οθόνη εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 85 δεξιά της οθόνης. Η φωτογραφία αυτή αποθηκεύεται στη μνήμη της οθόνης. Η επόμενη οθόνη εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα: • χειριστείτε έναν δέκτη ή μοτέρ Somfy RTS (φωτιστικό του διαδρόμου, γκαραζόπορτα κ.λπ.): κάντε κλικ στο πλήκτρο συντόμευσης που αντιστοιχεί στο βέλος...
Página 86 • Διαγράψετε όλες τις φωτογραφίες πατώντας το πλήκτρο συντόμευσης που αντιστοιχεί στο . Εμφανίζεται η επόμενη οθόνη: Σημείωση: πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης για να ολοκληρώσετε την ενέργεια. Εμφανίζεται η επόμενη οθόνη: Σημείωση: πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης για να επιστρέψετε στην οθόνη υποδοχής. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 87: Ρύθμιση Της Ώρας
• 12 ή 24 ώρες • Ώρες • Λεπτά • π.μ. / μ.μ. (σε περίπτωση επιλογής της μορφής 12 ωρών στο ρολόι) Ρύθμιση της ημερομηνίας Ρύθμιση της ημερομηνίας: Ημέρα / Μήνας / Έτος Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 88: Ρύθμιση Της Έντασης Ήχου
μελωδίας: • Ένταση ήχου της επικοινωνίας. • Ένταση ήχου της μελωδίας. Επιλογή της μελωδίας 7 μελωδίες είναι διαθέσιμες. Ρύθμιση της αντίθεσης Η κάμερα της μπουτονιέρας είναι ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της ρύθμισης. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 89: Ρύθμιση Της Φωτεινότητας
περάστε στο επόμενο βήμα. Πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης που αντιστοιχεί στο βέλος για να μετακινηθείτε προς τα πίσω. Πατήστε τα πλήκτρα συντόμευσης που αντιστοιχούν στις εντολές και και ελέγξτε την αντίστοιχη συμπεριφορά του συζευγμένου προϊόντος. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 90: Κατάργηση Προϊόντος Rts
για να καταργηθεί η σύζευξη με την οθόνη και περάστε στο επόμενο βήμα. Πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης που αντιστοιχεί στο βέλος για να μετακινηθείτε προς τα πίσω. Βεβαιωθείτε ότι το ή τα προϊόντα καταργήθηκαν. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 91: Ρύθμιση Του Χρόνου Ενεργοποίησης Του Ηλεκτρικού Κυπριού
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο ενεργοποίησης του ηλεκτρικού κυπριού σε 2, 5 ή 10 δευτερόλεπτα (η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 2 δευτερόλεπτα). Μεταφορά φωτογραφιών Η μεταφορά είναι διαθέσιμη μόνο αν υπάρχει ήδη εγκατεστημένη κάρτα micro SD (32 Gb το ανώτατο). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 92: Ενημέρωση Του Λογισμικού
Όταν πατηθεί το κουμπί κλήσης, ακούγεται ένα ηχητικό μπιπ. ηχείου Για να απενεργοποιήσετε ή για να επανενεργοποιήσετε αυτό το μπιπ, πατήστε επί 5 δευτερόλεπτα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακούσετε το μπιπ επιβεβαίωσης κατάστασης. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 93: Συντηρηση
Επιφανειακή τοποθέτηση με προστατευτικό βροχής Υλικά Αλουμίνιο και πλαστικό Διαστάσεις (Μ x Υ x Β) 77 x 151 x 45 mm Ρυθμίσεις Ένταση ηχείου Θερμοκρασία λειτουργίας -20°C έως +55°C Βαθμός προστασίας IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 94 Ajuste del tiempo de activación del pestillo eléctrico Traspaso de fotos Actualización del software Puesta a cero de los parámetros 6.2 Ajustes de la placa de calle 7 - MANTENIMIENTO ----------------------------------------------------------- 23 7.1 Limpieza 8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 95: Bienvenida
Somfy responderán a sus expectativas de seguridad, confort y ahorro energético. Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la ﬁabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo.
Página 96: Presentación Del Producto
El monitor interior cuenta también con un emisor de radio RTS (Radiotecnología Somfy). Este mando inalámbrico permite controlar una puerta de garaje, la iluminación, persianas enrollables o incluso una cancela Somfy (si está dentro del alcance del monitor).
Página 97 7-3 : conexión a un segundo monitor (opcional). Botón Botón de acceso a los ajustes Altavoz Permite oír al interlocutor situado delante de la placa de calle. 220,5 mm 24 mm (1) Grosor sin el soporte metálico Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 98: Placa De Calle
Permite conectar la placa al monitor, a una motorización de cancela y a un pestillo/una cerradura eléctrica Botón de ajuste del volumen de escucha Permite ajustar el volumen del altavoz de la placa de calle. (grosor con visera contra la lluvia) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 99: Tipo De Instalación
Nota: En caso de que deba utilizar cajas de derivación para cablear el videoportero, no utilice más de dos cajas entre la placa y el monitor ni más de una caja entre el monitor y el adaptador de corriente. 2 cajas de derivación máx. 1 caja de derivación máx. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 100: Instalación Del Monitor
Atención Si desea controlar por radio, desde el monitor, la motorización de cancela Somfy RTS deberá registrar el mando de radio antes de la instalación deﬁnitiva del monitor (debe llevar el monitor a la motorización de cancela mientras es alimentado por su fuente de alimentación) o, según los modelos de motorización, activar el botón en la motorización de cancela.
Página 101: Instalación De La Placa De Calle
[4]. Coloque la placa de calle en la visera contra la lluvia. [5]. Atornille la placa de calle a la visera contra la lluvia con ayuda de la llave tamper Torx suministrada. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 102: Conexión De La Placa De Calle
Videoportero V®350 5.2 Conexión de la placa de calle 5.2.1 Conexión a una motorización de cancela Somfy Nota: Si la motorización funciona con energía solar, los mandos por cable estarán desactivados. En ese caso, deberá utilizar el mando inalámbrico del monitor para controlar su motorización de cancela (véase la página 12).
Página 103: Conexión De La Instalación A La Corriente
- la apertura del pestillo/cerradura eléctrica y de la cancela; - los ajustes (p. ej.: contraste, luminosidad, timbre, etc.). El segundo universo es el del mando inalámbrico de los equipos Somfy RTS de la vivienda (p. ej., persianas enrollables, luces, puerta de garaje, etc.).
Página 104: Ajuste De La Fecha
Ajuste del volumen del timbre: Se visualiza la pantalla de conﬁrmación; hay que seleccionar el símbolo de la casa para volver a la pantalla de inicio. Pantalla de inicio, ningún equipo RTS programado. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 105: Mando Inalámbrico De Equipos Somfy Rts
Esta función es posible gracias a un sistema de canales de radio identiﬁcados mediante pictogramas (véase “Adición de un equipo Somfy RTS”). Cada canal corresponde a un mando a distancia individual y puede controlar uno o varios accesorios. El número de equipos que pueden controlarse por un mismo canal es ilimitado.
Página 106: Memorización De La Motorización De Cancela En La Memoria Del Monitor
, el producto emparejado aparece en la derecha de la pantalla de inicio. Para más detalles, consulte el manual de su motorización SOMFY, apartado «Adición de un mando a distancia de tres botones». Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 107: Respuesta A Un Visitante
. Esta acción pondrá ﬁn a la comunicación. Aparece la pantalla siguiente durante unos segundos: • abrir el pestillo/cerradura eléctrica pulsando . Esta acción pondrá ﬁn a la comunicación. Aparece la pantalla siguiente durante unos segundos: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 108: Fotos De Los Visitantes En La Memoria
• tomar una foto del visitante pulsando el botón táctil correspondiente a la cámara de fotos a la derecha de la pantalla. Esta foto se guarda en la memoria del monitor. Aparece la pantalla siguiente durante unos segundos: • controlar un equipo Somfy RTS (iluminación de la entrada, puerta de garaje, etc.): pulse el botón táctil correspondiente a la ﬂecha , aparece la siguiente pantalla: Nota: la barra de la derecha muestra los productos RTS emparejados con el monitor.
Página 109 • Elimine todas las fotos pulsando el botón táctil correspondiente a ; aparece la siguiente pantalla: Nota: pulse el botón táctil para terminar la acción; aparece la siguiente pantalla: Nota: pulse el botón táctil para volver a la pantalla de inicio. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 110: Ajustes Posteriores
Ajuste del reloj: • 12 o 24 horas • Hora • Minutos • am/pm (en caso de selección del reloj en 12 horas) Ajuste de la fecha Ajuste de la fecha: Día/Mes/Año Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 111: Ajuste Del Volumen Sonoro
• Volumen de la comunicación. • Volumen de la melodía. Elección de la melodía Siete melodías disponibles. Ajuste del contraste Durante el ajuste, la cámara de la placa de calle está activada. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 112: Ajuste De La Luminosidad
Pulse el botón táctil correspondiente a la ﬂecha para volver atrás. Pulse los botones táctiles correspondientes a las órdenes y compruebe el comportamiento correspondiente al producto emparejado. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 113: Eliminación De Un Producto Rts
Pulse el botón táctil correspondiente a la ﬂecha para volver atrás. Compruebe que el o los productos se han eliminado correctamente. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 114: Ajuste Del Tiempo De Activación Del Pestillo Eléctrico
10 segundos (el ajuste de fábrica es de 2 segundos). Traspaso de fotos El traspaso solo es posible si previamente se ha instalado una tarjeta micro SD (de 32 Gb como máximo). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 115: Actualización Del Software
Cuando se pulsa el botón de llamada suena un bip. Para desactivar o reactivar este bip, pulse durante 5 segundos el botón de llamada hasta oír el bip de conﬁrmación de estado. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 116: Mantenimiento
Aluminio y plástico Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 77 x 151 x 45 mm Ajustes Volumen del altavoz Temperatura de funcionamiento De -20 °C a +55 °C Índice de protección IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 117 Regulação do tempo de ativação do trinco elétrico Transferência das fotograﬁas Atualização do software Reposição a 0 dos parâmetros 6.2 Regulações da placa de rua 7 - MANUTENÇÃO -------------------------------------------------------------- 23 7.1 Limpeza 8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ------------------------------------------------- 23 Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 118: Bem-Vindo
Somfy respondem às suas expectativas em termos de segurança, conforto e economia de energia. Na Somfy, a procura da qualidade é um processo de melhoria permanente. É sobre a ﬁabilidade dos seus produtos que foi construída a reputação da Somfy, sinónimo de inovação e de competência tecnológica em todo o mundo.
Página 119: Apresentação Do Produto
O monitor interior está igualmente equipado com um transmissor rádio RTS (Radio Technology Somfy). Este comando sem ﬁos permite comandar um portão de garagem, a iluminação, os estores elétricos ou ainda um portão Somfy (se estiver dentro do alcance do monitor).
Página 120 7-3 : ligação a um segundo monitor (opcional). Botão Botão de acesso às regulações Altifalante Permite ouvir o interlocutor situado na frente da placa de rua. 220,5 mm 24 mm (1) Espessura sem o suporte metálico Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 121: Placa De Rua
Permite ligar a placa de rua ao monitor, a um portão automático e a um trinco/fechadura elétrico. Botão de regulação do volume do Permite regular o volume do altifalante da placa de rua. auscultador (espessura com proteção contra a chuva) Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 122: Instalação Tipo
Nota: Se pretender utilizar caixas de derivação para ligar o videoporteiro, não utilize mais de duas entre a placa e o monitor nem mais de uma entre o monitor e o módulo de alimentação. máx. 2 caixas de derivação máx. 1 caixa de derivação Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 123: Instalação Do Monitor
4 - INSTALAÇÃO DO MONITOR Atenção Se pretender comandar via rádio, a partir do monitor, a motorização do portão Somfy RTS, é necessário registar o comando rádio antes da instalação deﬁnitiva do monitor (o monitor deve ser colocado ao nível da motorização do portão, sendo alimentado pelo respetivo módulo de alimentação) ou, então, ativar a tecla da motorização do portão, consoantes...
Página 124: Instalação Da Placa De Rua
Cabo do trinco/fechadura elétrico [4]. Posicione a placa de rua na proteção contra a chuva. [5]. Aparafuse a placa de rua à proteção contra a chuva com a ajuda da chave Tamper Torx fornecida. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 125: Ligação Da Placa De Rua
[4]. Volte a montar o botão de chamada na placa de rua, utilizando as marcas, e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até que bloqueie. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 126: Colocação Em Tensão Da Instalação
- a abertura do trinco/fechadura elétrico e do portão, - as regulações (ex.: contraste, luminosidade, tom da campainha, etc.). O segundo universo diz respeito ao comando sem ﬁos dos equipamentos Somfy RTS da habitação (ex.: estores, iluminação, portão de garagem, etc.).
Página 127: Acerto Da Data
Estão disponíveis 7 melodias Regulação do volume da campainha: No ecrã de validação que se aﬁxa, é necessário selecionar o símbolo da casa para voltar ao ecrã inicial. Ecrã inicial, nenhum equipamento RTS programado. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 128: Comando Sem Fios De Equipamentos Somfy Rts
Esta funcionalidade é possível graças a um sistema de canais rádio identiﬁcados por símbolos (consulte “Adicionar um equipamento Somfy RTS”). Cada canal corresponde a um comando à distância individual e pode comandar um ou vários equipamentos. O número de equipamentos que pode ser comandado por um canal é ilimitado. Para comandar um canal, basta carregar sobre ele.
Página 129: Registo Da Motorização Do Portão Na Memória Do Monitor
, o produto emparelhado é apresentado à direita do ecrã inicial. Para obter mais informações, pode consultar as instruções da sua motorização SOMFY, parágrafo «Adicionar um comando à distância com 3 botões». Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 130: Responder A Um Visitante
. Esta ação fará terminar a comunicação. Este ecrã é apresentado durante alguns segundos: • abrir o trinco/fechadura elétrico, pressionando . Esta ação fará terminar a comunicação. Este ecrã é apresentado durante alguns segundos: Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 131: Fotografias Dos Visitantes Guardadas Na Memória
• tirar uma fotograﬁa ao visitante, premindo a tecla sensível ao toque correspondente à máquina fotográﬁca, à direita do ecrã. Esta fotograﬁa é guardada na memória do monitor. Este ecrã é apresentado durante alguns segundos: • comandar um equipamento Somfy RTS (iluminação da entrada, portão de garagem, etc.): clique na tecla sensível ao toque correspondente à seta .
Página 132 . É apresentado o seguinte ecrã: Nota: pressione a tecla sensível ao toque para concluir a ação. É apresentado o seguinte ecrã: Nota: pressione a tecla sensível ao toque para voltar ao ecrã inicial. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 133: Acerto Da Hora
Acerto do relógio: • 12 ou 24 horas • Hora • Minutos • am / pm (em caso de seleção do relógio no formato 12 horas) Acerto da data Acerto da data: Dia/Mês/Ano Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 134: Regulação Do Volume Sonoro
• Volume sonoro da comunicação. • Volume sonoro da melodia. Seleção da melodia Estão disponíveis 7 melodias. Regulação do contraste Aquando da regulação, a câmara da placa de rua está ativada. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 135: Regulação Do Luminosidade
à etapa seguinte. Pressione a tecla sensível ao toque correspondente à seta para voltar atrás. Pressione as teclas sensíveis ao toque correspondentes às ordens e veriﬁque o comportamento do produto emparelhado. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 136: Eliminação De Um Produto Rts
à etapa seguinte. Pressione a tecla sensível ao toque correspondente à seta para voltar atrás. Veriﬁque que o ou os produtos foram realmente eliminados. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 137: Regulação Do Tempo De Ativação Do Trinco Elétrico
10 segundos (a regulação de fábrica é de 2 segundos). Transferência das fotograﬁas A transferência só estará disponível se um cartão micro SD (32 Gb, no máximo) tiver sido previamente instalado. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 138: Atualização Do Software
Ao premir o botão de chamada, é emitido um bip. volume do Para eliminar este bip ou para o reativar, pressione durante 5 altifalante segundos o botão de chamada até ouvir o bip de comunicação de estado. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 139: Manutenção
Materiais Alumínio e plástico Dimensões (L x A x P) 77 x 151 x 45 mm Regulações Volume altifalante Temperatura de funcionamento -20 °C a +55 °C Índice de proteção IP54 Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 140 Deleting an RTS product Setting the electric latch activation time Transferring photos Software update Resetting the parameters 6.2 Door station settings 7 - MAINTENANCE ------------------------------------------------------------- 23 7.1 Cleaning 8 - TECHNICAL DATA ----------------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 141: Welcome
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products, and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
Página 142: Product Description
This allows the video entry phone to be used to open a small or large gate. The indoor monitor is also ﬁtted with an RTS (Radio Technology Somfy) radio transmitter. This wireless control is used to operate a garage door, lighting, roller shutters or a Somfy gate (if within range of the monitor).
Página 143 7-3 : connection to a second monitor (optional). Button Settings access button Speaker Enables the visitor to be heard in front of the door station. 220,5 mm 24 mm (1) Thickness without the metal bracket Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 144: Door Station
Connects the monitor station to a gate motorisation or an electric latch/lock. Speaker volume adjustment button This is used to adjust the volume of the door station speaker. (thickness with rain shield) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 145: Standard Installation
Note: If you need to use junction boxes to cable the video entry phone, do not use more than two boxes between the station and the monitor, or more than one box between the monitor and the power plug. Max. 2 junction boxes Max. 1 junction box Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 146: Installing The Monitor
4 - INSTALLING THE MONITOR If you wish to control your Somfy RTS gate motorisation remotely via the monitor, you must save the radio control before the ﬁnal monitor installation procedure (the monitor must be brought to the gate motorisation while powered via its mains adapter) or activate the button on the gate motorisation, depending on the motorisation models.
Página 147: Installing The Door Station
Gate motorisation cable Monitor cable Electric latch/lock cable [4]. Position the door station in the rain shield. [5]. Screw the door station to the rain shield using the tamper-proof torx key provided. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 148: Connecting The Door Station
[3]. Write your name on the white label using a permanent marker, then reﬁt the label and its cove in the housing. [4]. Reassemble the call button on the door station using the marks, and then turn clockwise until it locks. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 149: Powering On The Installation
- opening the electric latch/lock and the gate , - the settings (e.g.: contrast, brightness, ringtone, etc.). The second world is that of the Somfy RTS home equipment wireless control (e.g.: roller shutters, lights, garage door, etc.). 6.1 The video entry phone 6.1.1 Start screen and basic settings...
Página 150: Setting The Date
Choice of ring tone melody: 7 melodies are available Setting the ring tone volume: The validation screen is displayed. Select the house symbol to return to the start screen. Start screen, on RTS equipment programmed. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 151: Controlling Somfy Rts Wireless Equipment
V®350 video entry phone 6.1.2 Controlling Somfy RTS wireless equipment The monitor is equipped with a Somfy Radio Technology (RTS) transmitter. It is only compatible with devices equipped with Somfy Radio Technology (RTS). It is used to control the following Somfy devices, individually or simultaneously:...
Página 152: Saving The Gate Motorisation In The Monitor's Memory
, the paired product is displayed on the right of the start screen. For more details, consult section concerning “Adding a 3-button remote control” in the instruction manual of your SOMFY motorisation. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 153: Responding To A Visitor
. This action will terminate the communication. The following screen will be displayed for a few seconds: • open the electric latch/lock by pressing . This action will terminate the communication. The following screen will be displayed for a few seconds: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 154: Stored Photos Of Visitors
The following screen will be displayed for a few seconds: • control Somfy RTS equipment (lighting in the alley, garage door, etc.): click on touch-sensitive key corresponding to the arrow, the following screen is displayed: Note: the pane on the right displays the RTS products that have been paired with the monitor.
Página 155 • delete all photos by pressing the pressing the touch-sensitive key corresponding to , the following screen is displayed: Note: press the touch-sensitive key to ﬁnalise the action, the following screen is displayed: Note: press the touch-sensitive key to return to the start screen. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 156: Setting The Time
Setting the clock: • 12- or 24-hour format • Hour • Minutes • am / pm (if the 12-hour format is selected) Setting the date Setting the date: Day / Month / Year Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 157: Adjusting The Volume
• Volume of the communication. • Volume of the ring tone. Choice of ring tone 7 melodies are available. Setting the contrast During this process, the door station camera is activated. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 158: Setting The Brightness
Press the touch-sensitive key corresponding to the arrow to go back. Press the touch-sensitive keys corresponding to the commands and check the behaviour corresponding to the paired product. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 159: Deleting An Rts Product
Press the touch-sensitive key corresponding to the arrow to go back. Check that the product or products have been deleted. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 160: Setting The Electric Latch Activation Time
It is possible to set the activation time for the electric latch to 2, 5 or 10 seconds (default setting is 2 seconds). Transferring photos The transfer operation is only possible if an SD micro card (max. 32 GB) has ﬁrst been installed. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 161: Software Update
An audible beep sounds when the call button is pressed. speaker To deactivate or reactivate this beep, press the call button for 5 volume seconds until the status conﬁrmation beep is heard. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 162: Maintenance
Surface mounting with rain shield Materials Aluminium and plastic Size (H x l x d) 77 x 151 x 45 mm Settings Speaker volume Operating temperature -20°C to +55°C Index protection rating IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 163 Instellen van de activeringstijd van de elektrische grendel Overdragen van foto's Software bijwerken Resetten van de instellingen 6.2 Instellingen van het buitenpaneel 7 - ONDERHOUD --------------------------------------------------------------- 23 7.1 Reinigen 8 - TECHNISCHE GEGEVENS ----------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 164: Welkom
Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaarden die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding. Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese richtlijnen en in het bijzonder met de Radiorichtlijn...
Página 165: Productbeschrijving
12 V AC of DC - max. 800 mA. De videofoon kan op deze manier een deur of een poort bedienen. De binnenmonitor bevat ook een draadloze RTS-zender (Radio Technology Somfy). Met deze draadloze bediening kunnen een garagedeur, verlichting, rolluiken of een Somfy hek worden aangestuurd (indien binnen bereik van de monitor).
Página 166 7-3 : aansluiting van een tweede monitor (optioneel). Knop Knop voor toegang tot de instellingen Luidspreker Hiermee kunt u de persoon die voor het buitenpaneel staat horen. 220,5 mm 24 mm (1) Dikte zonder metalen steun Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 167 Knop voor het instellen van het Hiermee kan het volume van de luidspreker van het buitenpaneel luistervolume ingesteld worden. (dikte met regenklep) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 168: Standaard Installatie
N.B.: Als u lasdozen gebruikt voor de bekabeling van de videofoon, gebruik er dan niet meer dan twee tussen het paneel en de monitor en niet meer dan een tussen de monitor en het netvoedingsblok. Max. 2 lasdozen Max. 1 lasdoos Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 169: Installatie Van De Monitor
4 - INSTALLATIE VAN DE MONITOR Let op Als u uw Somfy RTS-hekmotorisatie draadloos vanaf de monitor wilt bedienen, moet u de radiobediening programmeren voordat u de monitor deﬁnitief installeert (de monitor moet bij de hekmotorisatie worden gehouden terwijl deze door zijn netvoedingsblok wordt gevoed) of op de toets op de hekmotorisatie drukken, afhankelijk van het model van de motorisatie.
Página 170: Installatie Van Het Buitenpaneel
Kabel van de van een hek monitor Kabel van de elektrische grendel/slotvanger [4]. Plaats het buitenpaneel in de regenkap. [5]. Schroef het buitenpaneel vast aan de regenkap met behulp van de meegeleverde Tamper Torx-sleutel. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 171: Aansluiten Van Het Buitenpaneel
Videofoon V®350 5.2 Aansluiten van het buitenpaneel 5.2.1 Aansluiten op een Somfy-motorisatie van een hek N.B.: Als de motorisatie op zonne-energie werkt, dan is de bedrade bediening niet actief. In dat geval moet u de draadloze bediening van de monitor gebruiken om de motorisatie van uw hek aan te sturen (zie bladzijde 12).
Página 172: De Spanning Inschakelen Van De Installatie
- weergeven, wissen en exporteren van foto's, - openen van de elektrische grendel/slotvanger en het hek, - instellingen (bijv.: contrast, helderheid, beltoon, enz.). De tweede is die van de draadloze bediening van de Somfy RTS-systemen van de woning (bijv.: rolluiken, verlichting, garagedeur, enz.). 6.1 Videofoon 6.1.1 Welkomstscherm en basisinstellingen...
Página 173: Datuminstelling
Keuze van de melodie voor de bel: 7 melodieën zijn beschikbaar Volume-instelling van de bel: Het bevestigingsscherm wordt weergegeven; selecteer het pictogram van het huis om terug te keren naar het welkomstscherm. Welkomstscherm, geen enkel RTS-systeem geprogrammeerd. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 174: Draadloze Bediening Van Somfy Rts-Systemen
Videofoon V®350 6.1.2 Draadloze bediening van Somfy RTS-systemen De monitor bevat een draadloze RTS-zender (Radio Technology Somfy). Deze is alleen compatibel met apparaten met RTS (Radio Technologie Somfy). Deze wordt gebruikt voor het tegelijk of afzonderlijk aansturen van de volgende Somfy systemen:...
Página 175: Programmeren Van De Hekmotorisatie In Het Geheugen Van De Monitor
- Als u op hebt gedrukt, verschijnt het gekoppelde systeem rechts van het welkomstscherm. Raadpleeg voor meer bijzonderheden de handleiding van uw SOMFY motorisatie, paragraaf «Afstandsbediening met 3 toetsen toevoegen». Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 176: Een Bezoeker Antwoorden
. Dit beëindigt de communicatie. Het volgende scherm wordt enkele seconden weergegeven: • de elektrische grendel/slotvanger openen door te drukken op . Dit beëindigt de communicatie. Het volgende scherm wordt enkele seconden weergegeven: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 177 • een foto van de bezoeker nemen door op de aanraakgevoelige toets van de camera rechts op het scherm te drukken. Deze foto wordt opgeslagen in het geheugen van de monitor. Het volgende scherm wordt enkele seconden weergegeven: • een Somfy RTS-systeem besturen (verlichting van de oprijlaan, garagedeur, enz.): druk op de aanraakgevoelige toets van de pijl en het volgende scherm wordt weergegeven.
Página 178 N.B.: druk op de aanraakgevoelige toets om de actie te beëindigen; het volgende scherm verschijnt: N.B.: druk op de aanraakgevoelige toets om terug te keren naar het welkomstscherm. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 179: Tijdinstelling
Tijdinstelling Klokinstelling: • 12 of 24 uur • Tijd • Minuten • am / pm (voor klokinstelling 12 uur) Datuminstelling Datuminstelling: Dag / Maand / Jaar Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 180: Instelling Van Het Geluidsvolume
Het geluidsvolume van de communicatie en dat van melodie kan worden ingesteld: • Geluidsvolume van de communicatie. • Geluidsvolume van de melodie. Keuze van de melodie 7 melodieën zijn beschikbaar. Contrastinstelling Tijdens de instelling wordt de camera van het buitenpaneel ingeschakeld. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 181: Helderheidsinstelling
Druk op de aanraakgevoelige toets van de pijl om terug te keren. Druk op de aanraakgevoelige toetsen van de commando's en controleer hoe het gekoppelde systeem reageert. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 182: Wissen Van Een Rts-Systeem
Druk op de aanraakgevoelige toets van de pijl om terug te keren. Controleer of het systeem (de systemen) gewist is (zijn). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 183: Instellen Van De Activeringstijd Van De Elektrische Grendel
U kunt de activeringstijd van de elektrische grendel instellen op 2, 5 of 10 seconden (de fabrieksinstelling is 2 seconden). Overdragen van foto's Foto's kunnen alleen worden overgedragen als op voorhand een microSD-kaart (maximum 32 GB) is geïnstalleerd. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 184: Software Bijwerken
Bij een druk op de belknop wordt een pieptoon geproduceerd. het volume Om deze pieptoon uit te schakelen of weer te activeren, druk 5 van de seconden op de belknop tot u de bevestigingstoon hoort. luidspreker Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 185: Onderhoud
Met achtergrondverlichting Bevestiging Opbouw met regenkap Materialen Aluminium en kunststof Afmetingen (l x h x d) 77 x 151 x 45 mm Instellingen Luidsprekervolume Werkingstemperatuur -20 °C tot +55 °C Beschermingsklasse IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 186 Zaprogramowanie grupy produktów RTS Usuwanie produktu RTS Ustawienie czasu aktywacji rygla elektromagnetycznego Przesyłanie zdjęć Aktualizacja oprogramowania Wyzerowanie parametrów 6.2 Ustawienia panelu zewnętrznego 7 - KONSERWACJA ------------------------------------------------------------- 23 7.1 Czyszczenie 8 - DANE TECHNICZNE ---------------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 187: Wprowadzenie
Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. urządzeń radiowych 2014/53/UE.
Página 188: Prezentacja Produktu
Monitor wewnętrzny jest również wyposażony w nadajnik radiowy RTS (Technologia Radiowa Somfy). Ten bezprzewodowy element sterujący umożliwia sterowanie bramą garażową, oświetleniem, roletami, a także bramą wjazdową z napędem Somfy (jeśli jest w zasięgu monitora). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 189 2-2: podłączenie do panelu zewnętrznego. 7-3: podłączenie do drugiego monitora (opcja). Przycisk Przycisk dostępu do ustawień Głośnik Umożliwia usłyszenie rozmówcy znajdującego się przed panelem zewnętrznym. 220,5 mm 24 mm (1) Grubość bez metalowego wspornika Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 190: Panel Zewnętrzny
Uniemożliwia otwarcie panelu zewnętrznego bez klucza Tamper Torx. Listwa zaciskowa Umożliwia podłączenie panelu do monitora, napędu bramy wjazdowej i rygla/zamka elektromagnetycznego Przycisk regulacji głośności głośnika Umożliwia regulację głośności głośnika panelu zewnętrznego. (grubość z osłoną przeciwdeszczową) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 191: Instalacja Standardowa
Wskazówka: W przypadku konieczności użycia puszek rozgałęźnych do podłączenia przewodów wideodomofonu, nie należy używać więcej niż dwóch puszek między panelem a monitorem, a także więcej niż jednej puszki między monitorem a zespołem zasilania sieciowego. 2 puszki rozgałęźne maks. 1 puszka rozgałęźna maks. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 192: Montaż Monitora
4 - MONTAŻ MONITORA Uwaga W przypadku wyboru sterowania radiowego, za pomocą monitora, napędem bramy Somfy RTS, konieczne jest zapisanie nadajnika radiowego przed końcowym montażem monitora (monitor powinien znajdować się na wysokości napędu bramy oraz być zasilany poprzez dołączony do niego zespół zasilania sieciowego) lub też aktywowanie przycisku na napędzie bramy, w zależności od danego modelu napędu.
Página 193: Montaż Panelu Zewnętrznego
Przewód napędu bramy Przewód wjazdowej monitora Przewód rygla / zamka elektromagnetycznego [4]. Umieścić panel zewnętrzny w osłonie przeciwdeszczowej. [5]. Przykręcić panel zewnętrzny do osłony przeciwdeszczowej przy pomocy dostarczonego klucza trzpieniowego tamper Torx. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 194: Podłączenie Panelu Zewnętrznego
[3]. Wpisać nazwisko na białej etykiecie, używając trwałego pisaka, a następnie ponownie włożyć etykietę i jej membranę na miejsce. [4]. Zamontować przycisk dzwonka na panelu zewnętrznym, korzystając z oznaczeń, i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 195: Włączenie Zasilania Instalacji
- otwieranie rygla / zamka elektromagnetycznego oraz bramy wjazdowej, - ustawienia (np.: kontrast, jasność, dzwonek, itd.). Drugim zastosowaniem tego urządzenia jest wykorzystanie go jako bezprzewodowego elementu sterującego urządzeniami Somfy RTS z domu (np.: rolety, oświetlenie, brama garażowa, itd.). 6.1 Wideodomofon 6.1.1 Ekran główny i podstawowe ustawienia Podczas pierwszego włączenia zasilania urządzenia, przez kilka sekund...
Página 196: Ustawienie Daty
• am / pm (w przypadku wyboru zegara 12-godzinnego) Wybór melodii dzwonka: dostępnych jest 7 melodii Ustawienie głośności dzwonka: Pojawia się ekran potwierdzenia, należy wybrać symbol domu, aby powrócić do ekranu głównego. Ekran główny, brak zaprogramowanego urządzenia RTS. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 197: Sterowanie Bezprzewodowe Urządzeniami Somfy Rts
Wideodomofon V®350 6.1.2 Sterowanie bezprzewodowe urządzeniami Somfy RTS Monitor jest wyposażony w nadajnik w Technologii Radiowej Somfy (RTS). Jest on kompatybilny wyłącznie z urządzeniami wyposażonymi w Technologię Radiową Somfy (RTS). Można go używać do sterowania indywidualnego lub jednoczesnego następującymi urządzeniami Somfy: - napędem do bram garażowych,...
Página 198: Zapisanie Napędu Bramy W Pamięci Monitora
- Jeśli został naciśnięty , powiązany produkt pojawia się po prawej stronie ekranu głównego. W celu uzyskania dodatkowych informacji, należy zapoznać się z instrukcją do napędu SOMFY, punkt «Dodawanie pilota zdalnego sterowania z 3 przyciskami». Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 199 . Ta czynność spowoduje zakończenie połączenia. Przez kilka sekund pojawi się następujący ekran: • otworzyć rygiel/zamek elektromagnetyczny, naciskając na . Ta czynność spowoduje zakończenie połączenia. Przez kilka sekund pojawi się następujący ekran: Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 200 • zrobić zdjęcie osobie odwiedzającej, naciskając na przycisk dotykowy odpowiadający aparatowi fotograﬁcznemu po prawej stronie ekranu. To zdjęcie jest przechowywane w pamięci monitora. Przez kilka sekund pojawi się następujący ekran: • sterować urządzeniami Somfy RTS (oświetlenie alejki, brama garażowa, itd.): kliknąć na przycisk dotykowy odpowiadający strzałce , pojawia się...
Página 201 • Usunąć wszystkie zdjęcia, naciskając na przycisk dotykowy odpowiadający , pojawia się następujący ekran: Wskazówka: nacisnąć na przycisk dotykowy , aby zakończyć czynność, pojawia się następujący ekran: Wskazówka: nacisnąć na przycisk dotykowy , aby powrócić do ekranu głównego. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 202: Ustawienie Godziny
Ustawienie godziny Ustawienie zegara: • 12 lub 24-godzinny • Godzina • Minuty • am / pm (w przypadku wyboru zegara 12-godzinnego) Ustawienie daty Ustawienie daty: Dzień / Miesiąc / Rok Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 203: Ustawienie Głośności
Wideodomofon V®350 Ustawienie głośności Istnieje możliwość ustawienia głośności połączenia oraz melodii: • Głośność połączenia. • Głośność melodii. Wybór melodii Dostępnych jest 7 melodii. Ustawienie kontrastu Podczas ustawiania, kamera panelu zewnętrznego jest aktywna. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 204: Ustawienie Jasności
Nacisnąć na przycisk dotykowy odpowiadający strzałce , aby powiązać monitor z produktem i przejść do następnego etapu. Nacisnąć na przycisk dotykowy odpowiadający strzałce , aby się cofnąć. Nacisnąć na przyciski dotykowe odpowiadające poleceniom sprawdzić zachowanie powiązanego produktu. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 205: Usuwanie Produktu Rts
Nacisnąć na przycisk dotykowy odpowiadający strzałce , aby usunąć powiązanie z monitorem i przejść do następnego etapu. Nacisnąć na przycisk dotykowy odpowiadający strzałce , aby się cofnąć. Sprawdzić, czy produkt lub produkty zostały usunięte. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 206: Ustawienie Czasu Aktywacji Rygla Elektromagnetycznego
2, 5 lub 10 sekund (ustawienie fabryczne wynosi 2 sekundy). Przesyłanie zdjęć Przesyłanie jest możliwe tylko, jeśli wcześniej została zainstalowana karta micro SD (maks. 32 GB). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 207: Aktualizacja Oprogramowania
Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa przy naciśnięciu na przycisk dzwonka. Aby usunąć ten sygnał dźwiękowy lub go ponownie włączyć, nacisnąć przez 5 sekund na przycisk dzwonka, aż do usłyszenia sygnału potwierdzenia stanu. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 208: Konserwacja
Montaż na powierzchni wystającej z osłoną przeciwdeszczową Materiały Aluminium i plastik Wymiary (szer. x wys. x gł.) 77 x 151 x 45 mm Ustawienia Głośność głośnika Temperatura pracy -20 °C do +55 °C Stopień ochrony IP54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 209 Uložení skupiny produktů RTS do paměti Odebrání jednoho produktu RTS Nastavení doby aktivace elektrického otvírače Přenos fotograﬁí Aktualizace softwaru Vynulování parametrů 6.2 Nastavení venkovního ovládacího panelu 7 - ÚDRŽBA -------------------------------------------------------------------- 23 7.1 Čištění 8 - TECHNICKÉ ÚDAJE ---------------------------------------------------------- 23 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 210: Úvod
Děkujeme, že jste si vybrali zařízení značky Somfy. 1.1 Kdo je Somfy? Somfy vyvíjí, vyrábí a prodává motorové pohony a automatická zařízení pro vybavení budov. Ať už motorové pohony pro brány či garážová vrata, rolety, výstražné systémy, ovladače osvětlení, nebo termostaty vytápění, všechny produkty značky Somfy splní...
Página 211: Představení Výrobku
12 V AC / DC – 800 mA max. Videotelefon tak umožňuje ovládat otevírání brány nebo vchodové branky. Vnitřní monitor je také vybaven radiovysílačem RTS (Radio Technology Somfy). Tento bezdrátový ovladač zajišťuje ovládání produktů pro domácnost vybavených RTS přijímačem Somfy (garážová vrata, vjezdová brána, osvětlení, rolety, markýzy atd.), jsou-li v dosahu rádiového signálu monitoru.
Página 212 7-2: připojení k venkovnímu ovládacímu panelu. 7-3: připojení druhého monitoru (volitelné vybavení). Tlačítko Tlačítko přístupu k nastavení Reproduktor Umožňuje vyslechnutí osoby stojící před venkovním ovládacím panelem 220,5 mm 24 mm (1) Tloušťka bez kovového držáku Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 213: Venkovní Ovládací Panel
Umožňuje připojit venkovní ovládací panel k monitoru, k motorovému pohonu brány a k elektrickému otvírači/zámku Tlačítko seřízení hlasitosti Umožňuje nastavit hlasitost reproduktoru venkovního ovládacího poslechu panelu. (tloušťka včetně ochranného štítu proti dešti) Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 214: Typová Montáž
Poznámka: Musíte-li použít rozvodné skříně pro připojení videotelefonu, nepoužívejte mezi venkovním ovládacím panelem a monitorem víc než dvě skříně a mezi monitorem a jednotkou síťového napájení více než jednu skříň. Max. 2 rozvodná zařízení: Max. 1 rozvodné zařízení: Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 215: Instalace Monitoru
4 - INSTALACE MONITORU Upozornění Pokud si přejete prostřednictvím rádiového signálu z monitoru ovládat bránu Somfy RTS, je nutné před deﬁnitivní montáží monitoru načíst ovladač (monitor musíte přinést k pohonu brány a musí být připojen k elektrické síti), nebo, u některých modelů...
Página 216: Montáž Venkovního Ovládacího Panelu
Kabel monitoru brány Kabel pro elektrický otvírač/zámek [4]. Venkovní ovládací panel umístěte na ochranný štítek proti dešti. [5]. Venkovní ovládací panel přišroubujte na ochranný štítek proti dešti pomocí dodaného klíče Tamper Torx. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 217: Připojení Venkovního Ovládacího Panelu
[3]. Napište své jméno na bílý štítek permanentním popisovačem a poté štítek a jeho membránu uložte zpět do místa určení. [4]. Pomocí značek nasaďte volací tlačítko na venkovní ovládací panel a otočte jím ve směru hodinových ručiček až do zacvaknutí. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 218: Uvedení Instalace Pod Napětí
6 - UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ ® Videotelefon V 350 obsahuje 2 systémy: jednotku videotelefonu na jedné straně a jednotku bezdrátového ovladače Somfy RTS na straně druhé. První jednotka zahrnuje funkce, jako jsou například: - komunikace mezi venkovním ovládacím panelem a monitorem, - prohlížení, odstraňování...
Página 219: Nastavení Data
• am/pm (v případě zobrazení hodin v režimu 12 hodin) Výběr melodie vyzvánění: 7 dostupných melodií Nastavení hlasitosti vyzvánění: Zobrazí se okno pro potvrzení. Pro návrat na úvodní obrazovku je nutné vybrat symbol domečku. Úvodní obrazovka, žádné naprogramované zařízení RTS. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 220: Bezdrátový Ovladač Pro Zařízení Somfy Rts
- motorový pohon brány - atd. Tuto funkci umožňuje systém rádiových kanálů označených ve sloupcích (viz „Přidání zařízení Somfy RTS“). Každý kanál odpovídá jednomu určitému dálkovému ovladači a může ovládat jedno nebo několik zařízení. Počet zařízení, která lze ovládat prostřednictvím jednoho kanálu, není omezen. Pro ovládání jednoho kanálu stačí stisknout příslušné tlačítko.
Página 221: Načtení Motorového Pohonu Brány Do Paměti Monitoru
- Pokud stisknete , spárovaný produkt se zobrazí v pravé části úvodní obrazovky. Více podrobností naleznete v příručce k motorovému pohonu SOMFY, v odstavci „Přidání dálkového ovladače se 3 tlačítky“. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 222: Odpověď Návštěvě
• otevřít bránu stisknutím . Tato akce ukončí komunikaci. Na několik sekund se zobrazí následující obrazovka: • otevřít elektrický otvírač/zámek stisknutím . Tato akce ukončí komunikaci. Na několik sekund se zobrazí následující obrazovka: Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 223 • pořídit fotograﬁi návštěvníka stisknutím dotykového tlačítka odpovídajícího fotoaparátu v pravé části obrazovky. Tato fotograﬁe se uloží do paměti monitoru. Na několik sekund se zobrazí následující obrazovka: • ovládat vybavení Somfy RTS (osvětlení vstupu, garážová vrata atd.): Kliknutím na dotykové tlačítko odpovídající šipce se zobrazí následující obrazovka: Poznámka: Pravá...
Página 224 • Všechny fotograﬁe odeberete stisknutím dotykového tlačítka odpovídajícího . Zobrazí se následující obrazovka: Poznámka: Akci dokončíte stisknutím dotykového tlačítko , zobrazí se následující obrazovka: Poznámka: Pro návrat na úvodní obrazovku stiskněte dotykové tlačítko Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 225: Další Nastavení
Nastavení času Nastavení hodin: • 12 nebo 24 hodin • Hodiny • Minuty • am/pm (v případě zobrazení hodin v režimu 12 hodin) Nastavení data Nastavení data: Den/měsíc/rok Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 226: Nastavení Hlasitosti
Nastavení hlasitosti Lze nastavit hlasitost komunikace a hlasitost melodie vyzvánění: • Hlasitost komunikace. • Hlasitost vyzvánění. Výběr melodie 7 dostupných melodií. Nastavení kontrastu Během provádění nastavení je kamera venkovního ovládacího panelu aktivní. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 227: Nastavení Jasu
Pro spárování monitoru s produktem a přechod na další krok stiskněte dotykové tlačítko odpovídající šipce Stisknutím dotykového tlačítka odpovídajícího šipce se vrátíte zpět. Stiskněte dotyková tlačítka odpovídající příkazům a zkontrolujte příslušnou reakci spárovaného produktu. Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 228: Odebrání Jednoho Produktu Rts
Pro zrušení spárování monitoru s produktem a přechod na další krok stiskněte dotykové tlačítko odpovídající šipce Stisknutím dotykového tlačítka odpovídajícího šipce se vrátíte zpět. Zkontrolujte, zda produkt nebo produkty byly skutečně odebrány. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 229: Nastavení Doby Aktivace Elektrického Otvírače
Čas aktivace elektrického otvírače lze nastavit na 2, 5 nebo 10 sekund (nastavení z výroby = 2 sekundy). Přenos fotograﬁí Přenos je dostupný pouze v případě, že byla vložena mikro SD karta (max. 32 GB). Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 230: Aktualizace Softwaru
Při stisknutí tlačítka volání zazní pípnutí. Pro odstranění tohoto pípání nebo pro jeho opětovnou aktivaci stiskněte na 5 sekund tlačítko volání, dokud nezazní pípnutí pro potvrzení změny stavu. Copyright © 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 231: Údržba
Povrchová montáž s ochranným štítkem proti dešti Materiály Hliník a plast Rozměry (š × v × h) 77 × 151 × 45 mm Nastavení Hlasitost reproduktoru Provozní teplota −20 °C až +55 °C Stupeň krytí IP 54 Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 254 - - --------------------------------------------------------------------- - - - ---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- - - - - ----------------------------------------------------------------- - Somfy RTS - ---------------------------------------------------------------------- - ---------------------------------------------------------------- Copyright© 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Página 256 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5159906A...

SOMFY V 350 Manual De Instalacion Y Uso

Français

Deutsch

Italiano

Ελληνικά

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SOMFY V 350

Resumen de contenidos para SOMFY V 350