Vaillant geoTHERM VWS Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. geoTHERM VWS Serie
  6. Instrucciones de uso

Vaillant geoTHERM VWS Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para geoTHERM VWS Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
geoTHERM
VWS/VWW
GB; ES

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant geoTHERM VWS Serie

Resumen de contenidos para Vaillant geoTHERM VWS Serie

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com geoTHERM VWS/VWW GB; ES...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com For the owner Operating manual geoTHERM Heat pump VWS/VWW...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Warranty and customer service ..... 27 Storage of the documents ........Vaillant warranty............27 Symbols used ............. 4 Vaillant Service ............27 Applicability of the manual ........4 Appendix ............28 Safety instructions .......... 4 Technical Data VWS ..........28 Coolants ...............

  • Página 5: General Information

    General information Data badge The geoTHERM heat pump has an identification plate Vaillant geoTHERM heat pumps are generally referred which is mounted on the front face of the magnetic to in this manual as heat pumps. This operating manual steel sheet. The type designation is on the front clad- is valid for the following variants: ding at the top of the unit (also see Fig.

  • Página 6: Symbols Used

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 Information on this manual 2 Safety instructions Symbols used Coolants The following symbols are used in this operating manual The heat pump is delivered with an operational filling of to denote levels of danger, information, activities and R 407 C coolant.

  • Página 7: Prohibition On Alterations

    "open" position in cooling mode to ensure that the cooled The Vaillant geoTHERM heat pump uses geothermal heating water circulates smoothly energy or ground water as its heat source. through the underfloor circuit.

  • Página 8: Operation Mode Of The Coolant Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Equipment and functional description Operation mode of the coolant circuit If required, the electric auxiliary heating can be switched in by the integrated controller. Cold water To prevent the formation of condensate in the interior of the unit, the pipes of the heat source circuit and the Hot water coolant circuit are insulated.

  • Página 9: Design Of The Heat Pump

    All manuals and user guides at all-guides.com Equipment and functional description 3 Floor protection circuit for all hydraulics without Design of the heat pump buffer cylinder (e.g. in hydraulic plans 1 and 3) The types of heat pump available are listed below. The If the measured flow temperature in the underfloor heat pumps are, above all, different from each other in heating circuit continuously exceeds a specific value for...

  • Página 10: Notes On The Installation And Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Equipment and functional description 4 Notes on the installation and operation Notes on the installation and operation Danger! Risk to life as a consequence of using unqualified personnel! Installation, inspection and repair may only be carried out by a qualified engi- neer.

  • Página 11: Requirements Of The Installation Site

    All manuals and user guides at all-guides.com Notes on the installation and operation 4 Requirements of the installation site Energy saving tips The installation site must be dimensioned such that the Below you will find important tips to help you operate heat pump can be properly installed and maintained.

  • Página 12: Economising By Using The Control System Correctly

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Information on the installation and operation —Use thermostatic radiator valves: You can adjust the room temperature to suit your in- dividual requirements and ensure effective operation 4.4.2 Economising by using the control system cor- of your heating installation using the thermostatic rectly valves in combination with a room temperature regu-...

  • Página 13: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 Operation Familiarising yourself with and operating the controller All programming of the heat pump is carried out by means of the two dials ( and ) on the controller. The dial is used to select the parameter (by pressing) and to alter the parameter (by turning).

  • Página 14: Setting Menus And Parameters

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Setting menus and parameters setting to date modified setting select menu: Holiday programming Basic data for cpl. System Period of Date >21.04.08 time – Turn the dial: Select Day of menu e.g. from menu 6 >06.01.08 08.01.08 week...

  • Página 15: Energy Balance Controller

    All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 5.3.2 Energy balance controller After that you can select whether to reset only the The energy balance controller is only applicable to hy- timer programme or all values to the default settings. draulics without buffer cylinder.

  • Página 16: Flow Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Flow diagram Graphics display Reset to default settings 16.02.08 9:35 Factory setting NO/YES Cancel Time programme NO/YES > 5 sec. Everything NO/YES Graphics display cooling* > Select Installer Menu 16.02.08 9:35 Sparen aktiviert for >...

  • Página 17: Displays At User Level

    All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 Displays at user level The individual displays on the operator control panel are described and explained below. Display shown Description Graphics display (Top-level display) You can read off the instantaneous state of the system from this dis- play.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Display shown Description Energy input display Shows the energy extracted from the environment for each of the 12 months of the current year (black bar). White-filled bars represent the future months of the year; the height of the bar corresponds to the yield for the month in the previous year (comparison possible).
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 Display shown Description Factory setting Room set target The room set target temperature is the tempera- <HK2> temp.: 20 °C ture to which the heating should be regulated in the Parameters operating mode "Heat"...
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Display shown Description Factory setting For connected domestic hot water cylinders and the Min. hot water DHW loading circulation circuit the operating modes Auto, On and temp. 44 °C Parameters Off are possible. Operating mode WW Auto Max.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 Display shown Description Factory setting Mon – Fri You can set the times at which the domestic hot DHW loading 6:00 – 22:00 hrs. water cylinder is heated in the "WW Timer Pro- Time programme gramme"...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Display shown Description Factory setting Period 1: For the controller and its connected system compo- Holiday programming 01.01.2003 – nents it is possible to programme two holiday peri- for cpl. System 01.01.2003 ods with the introduction of the date.

  • Página 23: Installer Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com Operation 5 Installer Menu Special functions can be selected only from the basic display. To do so press the left-hand dial . To change the parameter, you must turn the dial. The following special functions can be selected: •...
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Display shown Description Only if cooling is installed and the corresponding settings have been 16.02.08 9:35 made by the expert technician at the heat pump controller: Cooling duration: OFF/1 to 99 days. Cooling function active for >...

  • Página 25: Starting Up The Heat Pump

    In contrast to heaters based on fossil fuels, no expen- installation by your expert technician company. sive maintenance work is necessary for the Vaillant geo- Your heat pump does not need to be started up again if THERM heat pump. However an annual inspection of the...

  • Página 26: Checking The Filling Level And Filling Pressure Of The Brine Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation Caution! If the filling level of the brine has fallen so far that it is Risk of damage from water escaping due no longer visible in the expansion tank, you must have to leaks in the system.

  • Página 27: Troubleshooting And Diagnosis

    If you are unsure whether you can reme- dy the fault yourself or not or if the error occurs repeatedly contact your expert technician or Vaillant customer service. Operating Manual geoTHERM VWS/VWW 0020051578_01...

  • Página 28: Temporary Malfunctions

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Operation 5.12.5 Temporary malfunctions 5.12.6 Blocking error The heat pump is shut down temporarily and starts Errors could occur which result in the shutdown of the up again independently when the cause of the fault is heat pump.

  • Página 29: Warranty And Customer Service

    Warranty and customer service Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance. The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, and the manu- facturer’s instructions.

  • Página 30: Appendix

    All manuals and user guides at all-guides.com 7 Appendix Appendix Technical Data VWS Description Unit VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Article number 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Height without connections 1200 Width Depth without pillars Depth with pillars 1100 Weight - with packaging...

  • Página 31: Technical Data Vww

    All manuals and user guides at all-guides.com Appendix 7 Description Unit VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Heat pump performance data B0W35 dT5 - Heating output 21.6 29.9 38.3 45.9 - Power consumption 10.6 - Performance figure/COP B0W35 dT10 - Heating output 22.1 30.5...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Appendix Description Unit VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Hydraulic connections - Heating circuit flow and return G 1 1/2" - Heat source flow and return G 1 1/2" Heat source circuit - max.

  • Página 33: Data Badge

    Rated voltage - compressor (also see Fig. 3.3, Pos. 2). Measuring voltage, controller + heating circuit pump Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No. 21054500100027970006000001N1 Rated voltage - auxiliary heating VWS 220/2 Rated maximum power...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Para el usuario Instrucciones de uso geoTHERM Bomba de calor VWS/VWW...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Índice Generalidades ............... 3 5.12.4 Advertencias .............. 25 Placa de características ............5.12.5 Averías temporales........... 26 5.12.6 Fallo desconexión............26 Observaciones sobre estas instrucciones ..3 Documentación de validez paralela ..... Garantía y Servicio de atención al cliente ..27 Conservación de la documentación .....

  • Página 37: Generalidades

    Generalidades Placa de características En las bombas de calor geoTHERM se encuentra una Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant se denomi- placa de características en la parte superior frontal de nan en estas instrucciones generalmente bombas de la chapa eléctrica. En la parte superior del revestimiento calor.

  • Página 38: Símbolos Utilizados

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 Observaciones sobre estas instrucciones 2 Indicaciones de seguridad Símbolos utilizados Refrigerante En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbo- La bomba de calor se suministra con un nivel adecuado los para indicar los peligros, notas, acciones necesarias de refrigerante R 407 C.

  • Página 39: Prohibición De Realizar Cambios

    ¡Atención! Limitaciones de la función de enfriamien- La bomba de calor de Vaillant geoTHERM se alimenta de to debido a las válvulas de termostato una fuente de calor geotérmica o de aguas subterrá- cerradas.

  • Página 40: Funcionamiento Del Circuito De Refrigerante

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Descripción del aparato y su funcionamiento Funcionamiento del circuito de refrigerante rizador vaporizándose de nuevo y fluye al compresor. El ciclo comienza de nuevo. En caso necesario, la calefacción adicional eléctrica se Agua fría puede conectar mediante el regulador integrado.

  • Página 41: Control De Fases

    All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato y su funcionamiento 3 Seguro contra la falta de solución salina (solo VWS) Estructura de la bomba de calor Un sensor de presión analógico supervisa una posible La bomba de calor se encuentra disponible en los tipos falta de solución salina y desconecta la bomba de calor que figuran en la parte inferior.

  • Página 42: Indicaciones Sobre La Instalación Y El Uso

    Utilización adecuada La bomba de calor geoTHERM de Vaillant ha sido fabri- cada según los últimos avances técnicos y las normati- vas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, una utilización inadecuada, puede poner en peligro la inte-...

  • Página 43: Requisitos Del Lugar De Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones sobre la instalación y el uso 4 Requisitos del lugar de instalación Consejos de ahorro energético El lugar de instalación debe tener unas dimensiones que A continuación aparecen algunos consejos importantes permitan la instalación y cuidado adecuados de la que le ayudarán a aprovechar al máximo su instalación bomba de calor.

  • Página 44: Posibilidades De Ahorro Mediante Un Ajuste Adecuado De La Regulación

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Indicaciones sobre la instalación y el uso - Instale válvulas de termostato: Con ayuda de válvulas de termostato, combinadas con 4.4.2 Posibilidades de ahorro mediante un ajuste un regulador de temperatura ambiente (o un regula- adecuado de la regulación dor controlado por sonda exterior), puede adaptarse La correcta utilización de la regulación de la bomba de...

  • Página 45: Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 Aprendizaje y utilización del regulador Toda la programación de la bomba de calor se realiza mediante los dos botones de ajuste ( y ) del regula- dor. En este caso, el botón de ajuste permite seleccionar el parámetro (pulsando) y cambiarlo (girando).

  • Página 46: Ajustar Los Menús Y Parámetros

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Ajustar los menús y parámetros ajuste hasta el momento ajuste modificado Seleccionar menú: Programar vacaciones Datos básicos para sistema total Periodos Fecha >21.04.08 • Gire el botón de >06.01.08 08.01.08 Día ajuste seleccionar 14.01.08...

  • Página 47: Regulación Del Equilibrio Energético

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 5.3.2 Regulación del equilibrio energético A continuación puede seleccionar si quiere restablecer La regulación del balance energético solo es válida para solo los programas temporales o todos los valores a los los sistemas hidráulicos sin acumulador intermedio.

  • Página 48: Diagrama De Operaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Diagrama de operaciones Indicación gráfica Restaurar al ajuste de fábrica 16.02.08 9:35 Configuración de fábrica NO/SI Interrumpir Programe tiempo NO/SI > 5 seg. Todo NO/SI > Seleccionar Indicación gráf. refrig.* Estado Menu Instal 16.02.08 9:35 Ahorro activado hasta...

  • Página 49: Pantallas Del Nivel De Usuario

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 Pantallas del nivel de usuario A continuación, se describen y explican las pantallas de la consola para el usuario. Pantalla indicada Descripción Indicación gráfica (pantalla básica) En esta indicación puede leer el estado actual del sistema. Esta se muestra siempre cuando, al indicar otra pantalla, no haya accionado ningún botón de ajuste durante un largo periodo de tiempo.
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Pantalla indicada Descripción Pantalla de rendimiento energético Muestra para cada uno de los 12 meses del año actual la energía obte- nida geotérmicamente (barra negra). Las barras en blanco se corres- ponden con los futuros meses del año, la altura de la barra se equiva- le al rendimiento del mes en el año anterior (de esta manera puede realizarse una comparación).
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 Configuración Pantalla indicada Descripción de fábrica Temperatura La temperatura ambiente nominal es la temperatu- ambiente nominal: ra con la que se regula la calefacción en el modo de Parámetro 20 °C servicio "Calentar"...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Configuración Pantalla indicada Descripción de fábrica Para acumuladores de agua caliente conectados, así Temp. mínima Agua caliente como para el circuito de circulación se tienen a dis- agua caliente Parámetro posición los modos de funcionamiento Auto, ON co- 44 °C Modo de servicio WW Auto...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 Configuración Pantalla indicada Descripción de fábrica Lu. – Vi. En el menú Programas temporales del agua calien- Agua caliente 6:00 – 22:00 te puede ajustar a qué horas debe calentarse el acu- Programas temporales mulador de agua caliente.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Configuración Pantalla indicada Descripción de fábrica Periodo 1: Es posible programar en el regulador y los compo- Programar vacaciones 01.01.2003 – nentes del sistema conectados dos periodos de va- para sistema total 01.01.2003 caciones con especificación de fecha.

  • Página 55: Estado Menu Instal

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 Estado Menu Instal Desde la pantalla inicial es posible seleccionar las fun- ciones especiales. Para ello pulse el botón de ajuste iz- quierdo . Para modificar el parámetro, debe girar el botón de ajuste .
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso Pantalla indicada Descripción Solamente cuando se ha instalado la refrigeración y el instalador es- 16.02.08 9:35 pecializado ha ajustado correspondientemente el regulador de la bomba de calor. Función de enfriamiento activa >3 días Duración de la refrigeración: OFF/1 a 99 días.

  • Página 57: Puesta En Marcha De La Bomba De Calor

    A diferencia de los generadores de calor basados en plo, en caso de que la bomba de calor se desconfigure fuentes de energía fósiles, la bomba de calor de Vaillant por ejemplo por una caída de tensión (apagón, fusible geoTHERM no requiere laboriosos trabajos de manteni- defectuoso, fusible desactivado).

  • Página 58: Controlar El Nivel Y Presión De Llenado Del Circuito De Solución Salina

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso ¡Atención! Si el nivel de la solución salina ha descendido tanto que Peligro de daños por fuga de agua debido no se ve en el depósito de compensación, debe mandar a inestanqueidad de la instalación. rellenar la solución salina.

  • Página 59: Eliminación De Averías Y Diagnóstico

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso 5 5.12 Eliminación de averías y diagnóstico 5.12.2 Activar el servicio de emergencia En función del tipo de avería, el instalador especializado 5.12.1 Mensajes de error del regulador puede ajustar que la bomba de calor continúe en modo Los mensajes de error aparecen aprox.

  • Página 60: Averías Temporales

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Uso 5.12.5 Averías temporales 5.12.6 Fallo desconexión La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuel- Pueden aparecer errores que produzcan la desconexión ve a encenderse cuando se ha solucionado el problema. de la bomba de calor.

  • Página 61: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente

    0,7 bar 5º El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos Tabla 5.7 Desconexión por error (continuación) meses desde que tuvo conocimiento de la misma.

  • Página 62: Anexo

    All manuals and user guides at all-guides.com 7 Anexo Anexo Datos técnicos VWS Especificación Unidad VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Referencia 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Altura sin conexiones 1200 Longitud Fondo sin columna Fondo con columna 1100 Peso - Con embalaje - Sin embalaje...

  • Página 63: Datos Técnicos Vww

    All manuals and user guides at all-guides.com Anexo 7 Especificación Unidad VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Características de la bomba de calor B0W35 dT5 - Rendimiento de calentamiento 21,6 29,9 38,3 45,9 - Consumo de potencia 10,6 - Índice de rendimiento/COP B0W35 dT10 - Rendimiento de calentamiento...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Anexo Especificación Unidad VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Conexión hidráulica - Ida y retorno de la calefacción G 1 1/2" - Ida y retorno de la fuente de calor G 1 1/2"...

  • Página 65: Placa De Características

    Tensión asignada del compresor to frontal hay una denominación de tipo (véase fig. 3.3, pos. 2). Tensión asignada del regulador + bomba del circuito de calefacción Vaillant GmbH Remscheid / Germany Tensión asignada de calefacción adicional Serial-No. 21054500100027970006000001N1 VWS 220/2 Potencia asignada máx.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com...

Este manual también es adecuado para:

Geotherm vww serieGeotherm vws 220/2Geotherm vws 300/2Geotherm vws 380/2Geotherm vws 460/2Geotherm vww 220/2 ... Mostrar todo

Tabla de contenido