Vaillant aroTHERM Serie Instrucciones De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para aroTHERM Serie:
- Instrucciones de uso (24 páginas) ,
- Instrucciones de funcionamiento (96 páginas)
Tabla de contenido
Para el técnico especialista
Instrucciones de instalación
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Instrucciones de instalación
aroTHERM
VWL 55/2 A 230 V; VWL 85/2 A 230 V; VWL
115/2 A 230 V; VWL 155/2 A 230 V
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant aroTHERM Serie
Resumen de contenidos para Vaillant aroTHERM Serie
- Página 1 Para el técnico especialista Instrucciones de instalación aroTHERM VWL 55/2 A 230 V; VWL 85/2 A 230 V; VWL 115/2 A 230 V; VWL 155/2 A 230 V Editor/Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 [email protected] www.vaillant.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Limpieza del producto.......... 26 Vaciado del aparato..........27 Comprobación de los códigos de estado del Seguridad ............. 3 producto............... 27 Advertencias relativas a la operación....3 Comprobación de la instalación eléctrica .... 27 Cualificación requerida del personal ..... 3 7.10 Puesta en marcha después del Indicaciones generales de seguridad .... -
Página 3: Seguridad
Seguridad 1 Seguridad Antes de realizar cualquier trabajo en el pro- ducto: Advertencias relativas a la ▶ Desconecte la tensión del producto (dispo- operación sitivo de separación eléctrica con abertura Clasificación de las advertencias relativas de contacto de como mínimo 3 mm, p. ej., a la operación fusible o interruptor automático). -
Página 4: Peligro De Daños Materiales Por Aditivos En El Agua De Calefacción
1 Seguridad ▶ No utilice las láminas a modo de conduc- ▶ Utilice un cristal protector al soldar los tor. conductos. Compruebe la estanqueidad de los conductos con nitrógeno. 1.3.6 Peligro de daños materiales por ▶ En caso de reparación o mantenimiento, aditivos en el agua de calefacción rellene el circuito de refrigerante con refri- gerante en estado líquido. - Página 5 Seguridad 1 cos de calefacción central de agua caliente y para la producción de agua caliente sanitaria. La utilización adecuada implica: – Tenga en cuenta las instrucciones de fun- cionamiento, instalación y mantenimiento del producto y de todos los demás compo- nentes de la instalación –...
-
Página 6: Observaciones Sobre La Documentación
2 Observaciones sobre la documentación – Observaciones sobre la El producto mide la relación de caudal del circuito de calefacción conectado durante la puesta en marcha del documentación producto. – Si la temperatura del circuito de calefacción cae por de- Tener en cuenta la documentación de bajo de 3 °C, se activa automáticamente la función de validez paralela... -
Página 7: Modo De Refrigeración Y Eliminación De Hielo
Resumen del sistema 3 3.3.2 Modo de refrigeración y eliminación de 3.3.3.2 Límites de aplicación en el modo hielo calefacción (VWL 85/2 A 230 V, VWL 115/2 A 230 V, VWL 155/2 A 230 V) [35;63] [2;63] [28;63] [-10;55] [46;58] [-20;43] [46;22] [-20;22]... -
Página 8: Esquema Del Sistema (Vwl 85/2 A 230 V, Vwl 115/2 A 230 V, Vwl 155/2 A 230 V)
4 Vista general del aparato Sonda de temperatura 16 Sonda de temperatura en 25 Acumulador de gas B Ida de calefacción de la ida del circuito de la salida del compresor A Retorno de calefacción 17 Compresor de émbolo calefacción 10 Válvula de vaciado rotativo 18 Filtro... -
Página 9: Montaje E Instalación
Montaje e instalación 5 Atención Dato Significado Riesgo de daños materiales por trans- Voltio Tensión de red del compresor, porte inadecuado. las bombas y el regulador Frecuencia de red Independientemente del tipo de transporte, la bomba de calor no debe inclinarse nunca Clase de protección más de 45°. -
Página 10: Comprobación Del Volumen De Suministro
5 Montaje e instalación 5.1.1.3 Comprobación del volumen de suministro VWL 85/2 A 230V ▶ Compruebe el contenido de las unidades de embalaje VWL 115/2 A 230V Canti- Denominación 1 1 0 Salida de condensación Bolsa con juntas Patas amortiguadoras de vibraciones Manguera de purga 5.1.2 Observar las distancias y los espacios... -
Página 11: Espacios Libres Para Montaje
Disponemos de zócalos de elevación (acce- sorio). Utilice exclusivamente el zócalo de elevación de Vaillant para adaptar el producto a alturas de nieve ele- vadas. 0020167357_03 aroTHERM Instrucciones de instalación... -
Página 12: Elección Del Lugar De Instalación
– conector de elevación (accesorio Vaillant), – soporte para pared (accesorio Vaillant autorizado para VWL 55/2 A 230 V, VWL 85/2 A 230 V y VWL 115/2 A 230 V o VWL 115/2 A 400 V). ▶... -
Página 13: Montaje De La Bomba De Calor
Montaje e instalación 5 5.1.2.4 Montaje de la bomba de calor Realizar el montaje 5.2.1 Retirada del revestimiento lateral Antes de instalar el producto observe las indicaciones de seguridad que se ofrecen en estas instrucciones y en las instrucciones de funcionamiento. Monte el producto sobre vigas de acero, bloques de hormigón o con ayuda de un soporte para pared (acce- sorio). -
Página 14: Nivelado Del Producto
5 Montaje e instalación 5.2.2 Nivelado del producto 5.3.1 Realizar la instalación hidráulica Atención Peligro de daño por residuos en la ida y el retorno de la calefacción. Los residuos como restos de soldadura, cas- carilla, cáñamo, masilla, óxido, suciedad en general y similares provenientes de las tu- berías pueden depositarse en el producto y provocar averías. -
Página 15: Instalación Del Esquema De Sistema 8, Variante C
Montaje e instalación 5 Monte un termostato máximo para garantizar el circuito Instalación con módulo hidráulico desacoplado de protección de suelo del producto. – Llave de vaciado – Separador de aire (si es preciso) 5.3.3 Instalación del esquema de sistema 8, –... -
Página 16: Instalación Del Esquema Del Sistema 9, Variante A
5 Montaje e instalación Con una instalación de calefacción, instale un módulo de desacoplamiento, que se compone principalmente de convectores de soplador y radiadores. Conecte los convectores de soplador al módulo mez- clador mediante un relé de desconexión (a cargo del propietario);... -
Página 17: Realizar La Instalación Eléctrica
Montaje e instalación 5 Una el adaptador (2) con la chapa de suelo del pro- Para satisfacer los requisitos de la categoría de sobreten- ducto y asegúrelo con 1/4 de vuelta. sión II, pueden ser necesarias otras protecciones. Deje terminar el tubo de evacuación de condensados Para cumplir las condiciones de la categoría de sobretensión en un lecho de grava. -
Página 18: Montaje Del Paso De Cables
5 Montaje e instalación 5.4.3 Tendido del cableado de 24 V Ø A 230 V~ 230 V~ PE N PE N PE N PE N PE N Auf Zu PE N 1 Ø A FLOOR H EBUS Conexión eBUS en la Conexión eBUS en el bomba de calor (observar módulo de control de la... -
Página 19: Esquemas De Conexiones
Montaje e instalación 5 Esquemas de conexiones 5.5.1 Esquema de conexiones (VWL 55/2 A 230 V, VWL 85/2 A 230 V, VWL 115/2 A 230 V, VWL 155/2 A 230 V) X10CA X60DA X700 Sonda de temperatura del intercambiador de calor de Sonda de temperatura en la entrada del compresor tubo laminado Sonda de temperatura en la salida del compresor... - Página 20 5 Montaje e instalación Sonda de temperatura en el retorno de calefacción de la Calentamiento del cárter del cigüeñal bomba de calor Resistencia eléctrica del colector de condensado Sonda de temperatura en la entrada de aire LED del indicador de estado Válvula de expansión electrónica Bomba de alta eficiencia del circuito de calefacción con Placa de circuitos impresos principal...
-
Página 21: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 6 Puesta en marcha Activación del Live Monitor (comprobación de los códigos de estado) Realizar la puesta en marcha Menú → Live Monitor Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de – Con esta función puede consultar los códigos de estado poner en marcha el producto. -
Página 22: Preparación Del Agua De Calefacción
Enriquecer el agua de calefacción con aditivos puede causar sito daños materiales. No se ha detectado sin embargo incompa- < 50 0,02 tibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecua- < 3 damente los siguientes aparatos. > 50 a 200 0,02 ▶... -
Página 23: Llenado De La Instalación De Calefacción
Puesta en marcha 6 Contenido de sal admisible 6.10 Comprobación del funcionamiento del producto Propiedades del Unidad pobre en sal con sal agua caliente Asegúrese de que los dispositivos reguladores externos (termostatos, sensores externos, etc.) envían demanda Conductividad eléc- µS/cm <... -
Página 24: Modificación Del Circuito De Calefacción
6 Puesta en marcha 6.12 Modificación del circuito de calefacción El producto se ha diseñado para un funcionamiento entre el caudal mínimo y el caudal máximo, tal y como se indica 6.12.1 Purgar el circuito de calefacción en la tabla. Hacer funcionar el producto con la relación de caudal mínima conlleva una pérdida de energía y eficiencia. -
Página 25: Montaje Del Revestimiento Lateral
CE. En la dirección de contacto indicada al dorso obtendrá más información acerca de las piezas de repuesto originales Vaillant disponibles. ▶ Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o la reparación, utilice exclusivamente piezas de repuesto... -
Página 26: Mantenimiento Anual
7 Mantenimiento Mantenimiento anual ▶ Verifique que los dispositivos de seguridad funcionan correctamente. ▶ Compruebe la presión de llenado del circuito de calefac- ción. ▶ Compruebe que no hay restos de óxido o aceite en los componentes del circuito de refrigerante. ▶... -
Página 27: Vaciado Del Aparato
Solución de averías 8 Indicación Si lo necesita, puede vaciar la instalación de calefacción mediante esta llave de vaciado abriendo la válvula de cierre de la parte tra- sera de la bomba de calor. Comprobación de los códigos de estado del producto Menú... -
Página 28: Códigos De Error
Servicio de atención al cliente T.0.07 Válvula de 4 vías (no se cuentan las conmuta- Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios ciones para la eliminación de hielo) Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española T.0.08 Posición válvula de expansión electrónica... -
Página 29: Desechar Correctamente El Refrigerante
Eliminación de residuos 11 ▶ En su lugar, deposite el producto y las baterías en un punto de recogida de baterías y aparatos eléctricos o electrónicos. 11.2 Desechar correctamente el refrigerante Advertencia ¡Peligro de daños para el medio ambiente! Esta bomba de calor contiene el refrigerante R 410 A. -
Página 30: Anexo
Anexo Anexo Resumen de accesorios Esquemas de sistema 10A 10B 10C 11A* 11B* 12A 12B** VWZ MEH 60 VWZ MEH 61 Generador de calor Generador de calor adicional Generador de calor sin eBus / generador de calor externo sin intercambiador Protección de calor antihielo... -
Página 31: Esquemas De Sistema
Anexo Esquemas de sistema Esquema del sistema 8 A 230 (400) V~ 230 V~ Bomba de calor Termostato máximo Acumulador de agua caliente Freno por gravedad Regulador del sistema Válvula de inversión de prioridad Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Válvula de seguridad 0020167357_03 aroTHERM Instrucciones de instalación... - Página 32 Anexo Recipiente de expansión de membrana para agua potable Agua fría Grupo de seguridad de conexión de agua potable Salida de relé multifunción Válvula de rebose de presión diferencial Sonda de temperatura del acumulador Válvula de regulación de habitaciones Bomba de recirculación Módulo de calefacción adicional VWZ MEH 61 Instrucciones de instalación aroTHERM 0020167357_03...
-
Página 33: Esquema Del Sistema 8 C
Anexo Esquema del sistema 8 C 230(400) V ~ 230 V ~ Bomba de calor Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Acumulador de agua caliente Termostato máximo Aparato de control remoto Relé de desconexión Módulo mezclador Estación solar Regulador del sistema Freno por gravedad Módulo solar Válvula de caperuza... - Página 34 Anexo Válvula de inversión de prioridad Estación hidráulica VWZ MEH 61 Mezclador de termostato HK1-P Bomba de calefacción 1 Válvula de seguridad HK2-P Bomba de calefacción 2 Recipiente de expansión de membrana Mezclador del circuito de calefacción Recipiente de expansión de membrana para agua potable KOL1 Sonda de temperatura del colector del campo del colector Grupo de seguridad de conexión de agua potable KOL1-...
-
Página 35: Esquema Del Sistema 8 D
Anexo Esquema del sistema 8 D 230(400) V ~ 230 V ~ Bomba agitadora piscina Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Bomba de calor Termostato máximo Acumulador de agua caliente Freno por gravedad Módulo mezclador Válvula de inversión de prioridad Regulador del sistema Intercambiador de calor Regulador de piscina Válvula de seguridad... - Página 36 Anexo Recipiente de expansión de membrana para agua potable HK 2 Mezclador del circuito de calefacción 2 Grupo de seguridad de conexión de agua potable Agua fría Válvula de regulación de habitaciones MA 2 Salida de relé multifunción Piscina Sonda de temperatura del acumulador Módulo de desacoplamiento VWZ MPS 40 Sensor de temperatura de ida 2 Módulo de calefacción adicional VWZ MEH 61...
-
Página 37: Esquema Del Sistema 8 E
Anexo Esquema del sistema 8 E 230 V ~ Generador de calor Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Bomba generadora de calor Válvula de caperuza Bomba de calor Válvula de inversión de prioridad Válvula termostática Válvula de seguridad Regulador del sistema Recipiente de expansión de membrana Acoplador de bus Grupo de seguridad de conexión de agua potable... -
Página 38: Esquema Del Sistema 8 G
Anexo Válvula de rebose de presión diferencial Agua fría Módulo de control de la bomba de calor VWZ AI VWL X/2 Sonda de temperatura de ida 1 Acumulador intermedio compacto VWZ MPS 40 Esquema del sistema 8 G 230(400) V ~ 230 V ~ Bomba de calor Módulo mezclador... - Página 39 Anexo Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Convector de soplador Relé de desconexión Acumulador intermedio compacto VWZ MPS 40 Freno por gravedad Estación hidráulica VWZ MEH 61 Válvula de inversión de prioridad HK1-P Bomba de calefacción 1 Válvula de seguridad Agua fría Recipiente de expansión de membrana para agua potable MA 1 Salida de relé...
-
Página 40: Esquema Del Sistema 9 A
Anexo Esquema del sistema 9 A 230 V ~ Generador de calor Módulo mezclador Bomba generadora de calor Regulador del sistema Bomba de calor Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Acumulador de agua caliente Sonda de temperatura del acumulador de preparación de Válvula termostática Termostato máximo Aparato de control remoto... - Página 41 Anexo Relé de desconexión HK2-P Bomba de calefacción 2 Freno por gravedad Mezclador del circuito de calefacción 2 Válvula de caperuza Agua fría Válvula de seguridad MA 1 Salida de relé multifunción 1 Recipiente de expansión de membrana MA 2 Salida de relé...
-
Página 42: Esquema Del Sistema 11 A
Anexo Esquema del sistema 11 A 230 (400) V~ 230 V~ Bomba de calor Válvula de inversión de prioridad Acumulador de agua caliente Válvula de seguridad Regulador del sistema Recipiente de expansión de membrana para agua potable Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Grupo de seguridad de conexión de agua potable Termostato máximo Manómetro... -
Página 43: C Esquemas Electrónicos
Anexo Válvula de regulación de habitaciones Sonda de temperatura del acumulador Módulo de calefacción adicional VWZ MEH 61 Sonda de temperatura de ida 1 Agua fría Sensor de temperatura de ida 2 Salida de relé multifunción 1 Bomba de recirculación Salida de relé... -
Página 44: Esquema Electrónico 8 C
Anexo Esquema electrónico 8 C Bomba de calor Termostato máximo Aparato de control remoto Relé de desconexión Módulo mezclador Válvula de regulación de habitaciones Regulador del sistema Convector de soplador Módulo solar Módulo de calefacción adicional VWZ MEH 61 Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF HK1-P Bomba de calefacción 1 Instrucciones de instalación aroTHERM 0020167357_03... -
Página 45: Esquema Electrónico 8 D
Anexo HK2-P Bomba de calefacción 2 LEG- Bomba de protección contra las legionelas HK 2 Mezclador del circuito de calefacción 2 Sonda de temperatura del acumulador KOL1 Sonda de temperatura del colector del campo del colector Sonda de temperatura del acumulador (acumulador solar) KOL1- Bomba solar campo del captador 1 Sensor de temperatura de ida 2... -
Página 46: Esquema Electrónico 8 E
Anexo Sonda de temperatura de ida 1 Bomba de recirculación Sensor de temperatura de ida 2 Esquema electrónico 8 E Generador de calor Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Bomba de calor Módulo adicional VWZ AI VWL X/2 Regulador del sistema Sonda de temperatura de ida 1 Acoplador de bus Instrucciones de instalación aroTHERM 0020167357_03... -
Página 47: Esquema Electrónico 8 G
Anexo Esquema electrónico 8 G Bomba de calor HK2-P Bomba de calefacción 2 Módulo mezclador Mezclador del circuito de calefacción 2 Regulador del sistema Salida de relé multifunción 1 Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Salida de relé multifunción 2 Relé de desconexión Válvula de conmutación 1 Válvula de regulación de habitaciones Sonda de temperatura del acumulador... -
Página 48: Esquema Electrónico 9 A
Anexo Esquema electrónico 9 A Generador de calor Acoplador de bus Bomba de calor Sonda de temperatura exterior/Receptor DCF Aparato de control remoto Sonda de temperatura del acumulador de preparación de Módulo mezclador Termostato máximo Regulador del sistema Relé de desconexión Módulo solar Instrucciones de instalación aroTHERM 0020167357_03... -
Página 49: Esquema Electrónico 11 A
Anexo Válvula de regulación de habitaciones Válvula de conmutación 1 Módulo adicional VWZ AI VWL X/2 Sonda de temperatura del acumulador HK1-P Bomba de calefacción 1 Sonda de temperatura de ida 1 HK2-P Bomba de calefacción 2 Sensor de temperatura de ida 2 Mezclador del circuito de calefacción 2 Bomba de recirculación Protección antilegionela... -
Página 50: D Esquema De Bomba De Calor
Bomba de alta eficiencia con sensor de caudal Presostato de alta presión en el circuito de refrigerante Vaso de expansión (no para Vaillant) Sensor de alta presión en el circuito de refrigerante Válvula de vaciado Sonda de temperatura en la salida del compresor Válvula de purga... -
Página 51: Esquema De Bomba De Calor (Vwl 85/2 A 230 V)
Sensor de alta presión en el circuito de refrigerante Bomba de alta eficiencia con sensor de caudal Sonda de temperatura en la salida del compresor Vaso de expansión (no para Vaillant) Compresor de émbolo rotativo Válvula de vaciado Filtro Válvula de purga... -
Página 52: Esquema De Bomba De Calor (Vwl 115/2 A 230 V)
Bomba de alta eficiencia con sensor de caudal Presostato de alta presión en el circuito de refrigerante Vaso de expansión (no para Vaillant) Sensor de alta presión en el circuito de refrigerante Válvula de vaciado Sonda de temperatura en la salida del compresor Válvula de purga... -
Página 53: Esquema De Bomba De Calor (Vwl 155/2 A 230 V)
Bomba de alta eficiencia con sensor de caudal Presostato de alta presión en el circuito de refrigerante Vaso de expansión (no para Vaillant) Sensor de alta presión en el circuito de refrigerante Válvula de vaciado Sonda de temperatura en la salida del compresor Válvula de purga... -
Página 54: Datos Técnicos
Anexo Parámetro Explicación Ajustes de Margen de Ajustes propios fábrica ajuste Idioma Con este parámetro puede seleccionar el idioma deseado. 02 Englisch 01 Deutsch 02 English 03 Français 04 Italiano 05 Dansk 07 Castellano 08 Türkçe 09 Magyar 11 Українська 15 Svenska 16 Norsk 18 Čeština... - Página 55 Anexo VWL 55/2 A VWL 85/2 A VWL 115/2 A VWL 155/2 A 230 V 230 V 230 V 230 V Material de las conexio- Latón Latón Latón Latón nes hidráulicas Material de las juntas EPDM EPDM EPDM EPDM hidráulicas Material del intercambia- Acero noble Acero noble...
-
Página 56: Datos Técnicos: Circuito De Calefacción
Anexo Datos técnicos: circuito de calefacción VWL 55/2 A VWL 85/2 A VWL 115/2 A VWL 155/2 A 230 V 230 V 230 V 230 V Presión de servicio mín. 0,1 MPa 0,1 MPa 0,1 MPa 0,1 MPa (1,0 bar) (1,0 bar) (1,0 bar) (1,0 bar) -
Página 57: Vista General De Los Códigos De Error
Anexo VWL 55/2 A VWL 85/2 A VWL 115/2 A VWL 155/2 A 230 V 230 V 230 V 230 V Potencia A7/W55 4,20 kW 7,00 kW 9,80 kW 11,20 kW Valor de rendimiento 2,70 3,00 2,90 2,30 A7/W55 /Coefficient of Performance EN 14511 Potencia absorbida efec- 1,60 kW... - Página 58 Anexo Código Significado Causa F.523 Error sonda: VF1 El cable hasta la sonda de temperatura VF1 está interrumpido o presenta un cortocircuito. F.526 Sensor defectuoso, o no conectado correctamente a la placa de Sonda defectuosa: temp. circuito ambiental VEE circuitos impresos principal –...
- Página 59 Anexo Código Significado Causa – F.554 Presión refrigerante fuera del umbral de funciona- Cantidad demasiado alta o baja de refrigerante – miento Partículas no condensables en el circuito de refrigerante – Válvula de expansión electrónica defectuosa – Expansión prematura en la zona del líquido del circuito de refri- gerante (pérdida de carga) –...
-
Página 60: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave Agua de calefacción preparación..............22 Ajustar el idioma..............21 Aparato desembalaje ..............9 Comp. sensor/actuador ............28 Comprobación de actuadores ..........28 Disposiciones ................ 4 Dispositivos de seguridad ........... 6 Válvula de seguridad ............3 vaso de expansión............ - Página 64 0020167357_03 05.05.2014 Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www.vaillant.es © Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se per-...