Tabla de contenido
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation:
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit handelsüblichen farbstofffreien Desinfektionsmitteln auf Alkoholbasis (Ethanol,
Isopropanol). Durch die Verwendung von scheuernden Pudern oder Schwämmen mit Schleifwirkung kann die Geräteober-
fläche beschädigt werden.
Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Es kann nicht sterilisiert werden. Bringen Sie keine pulverförmigen Reinigungs-
mittel mit dem Gehäuse in Kontakt.
Sterilisieren Sie die Labialelektrode, den Feilengrip, die weißen Kabel und die Prüfspitze vor jedem Gebrauch separat im
Autoklav bei 134° C (maximal 135° C) für jeweils mindestens 20 Minuten.
Berücksichtigen Sie bei der Sterilisation die in Ihrem Land gültigen Gesetze.
Rengöring, desinficering och sterilisering.
Rengör apparaten endast med ett alkoholbaserat desinficeringsmedel utan färgtillsatser, såld i handeln (etanol, isopropanol).
Användning av putsmedel eller en slipande svamp skadar ytan.
Apparaten är inte skyddad mot vattenstänk. Den kan inte steriliseras. Spraya inte rengöringsprodukter på höljet eller på
motorn.
Sterilisera läppelektroden, filen, de vita sladdarna och sonden före varje användning, endast i autoklav på 134°C (max 135°
C) i minst 20 minuter.
När det gäller sterilisering, referera till de regler som gäller i ert land.
Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση
Καθαρίζετε την συσκευή μόνο με απολυμαντικό χωρίς χρωστική ουσία με βάση το οινόπνευμα που πωλείται στο εμπόριο
(αιθανόλη, ισοπροπανόλη). Η χρήση λειαντικής σκόνης ή σφουγγαριού τριψίματος μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην
επιφάνειά της.
Η συσκευή δεν προστατεύεται από τα πιτσιλίσματα νερού. Δεν μπορεί να αποστειρωθεί. Μην ψεκάζετε προϊόν καθαρισμού
στο κιβώτιο.
Αποστειρώνετε πριν από κάθε χρήση το ηλεκτρόδιο χειλιού, την λαβή ρίνας, τα άσπρα καλώδια και το σημείο επαφής
αποκλειστικά σε κλίβανο 134°C (135°C το μέγιστο) για τουλάχιστον 20 λεπτά.
Για την αποστείρωση, ανατρέξτε στους κανονισμούς που ισχύουν για την χώρα σας.
Reinigen, desinfecteren en steriliseren.
Reinig het apparaat uitsluitend met een desinfecteermiddel zonder kleurstoffen op basis van alcohol, zoals verkocht in de
handel (ethanol, isopropanol). Het gebruiken van schuurpoeder of een schuurspons kan het oppervlak beschadigen.
Het apparaat is niet beschermd tegen waterstralen. Het kan niet gesteriliseerd worden. Geen schoonmaakmiddel op het
kastje spuiten.
Steriliseer voor elk gebruik de labiale elektrode, de vijlgreep, de witte snoeren en de tastpunt. Gebruik hiervoor uitsluitend
een autoclaaf op 134°C (maximaal 135°C) gedurende minimaal 20 minuten.
Leef de van kracht zijnde richtlijnen in uw land na, voor wat betreft de sterilisatie.
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Чистите прибор только бытовым дезинфектором на спиртовой основе, не содержащим красителя (этанол,
изопропанол). Использование чистящего порошка или абразивной губки может повредить поверхность прибора.
Прибор не защищен от брызг. Прибор нельзя стерилизовать. Не распылять чистящее средство на корпус.
Стерилизовать после каждого использования лабиальный электрод, захват зонда, белые кабели и коннектор
исключительно в автоклаве при температуре 134°C (135°C максимум) в течение не менее 20 минут.
Для стерилизации см. стандарты вашей страны.
Čištění, dezinfekce a sterilizace.
Zařízení čistěte výhradně běžně dostupným dezinfekčním prostředkem bez barviva na bázi alkoholu (etanol, isopropanol).
Čisticím práškem nebo abrazivní houbičkou byste poškodili povrch.
Přístroj není chráněn proti potřísnění vodou. Nemůže být sterilizován. Čisticí prostředek nestříkejte na kryt nebo pohon.
Před každým použitím sterilizujte labiální elektrodu, pinzetu s rukojetí, bílé kabely a dotykovou špičku výhradně autoklávem
při 134 °C (max. 135 °C) po dobu aspoň 20 minut.
Co se týče sterilizace, postupujte podle norem planých ve své zemi.
33
Tabla de contenido
