Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Oursson FE2103D
Resumen de contenidos para Oursson FE2103D
- Página 1 FE2103D Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni Керівництво з експлуатації...
- Página 3 ▼ ▼...
-
Página 4: Lieferumfang
• Schließen Sie das Gerät an eine passende Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) Stromquelle an. der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es • Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen nicht zu Gefährdungen kommt. leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können. -
Página 5: Bedienelemente, Abbildung C
KOMPONENTEN, Abbildung B Bedienung: 1. Geben Sie die Zutaten nach Rezept in den Gerätedeckel sorgfältig gereinigten Behälter . Verschließen Sie Behälterdeckel den Behälter mit seinem Deckel. Setzen Sie den Keramikbehälter Behälter in das Hauptgerät ein, verschließen Sie das Bedienfeld Hauptgerät mit dem Gerätedeckel. Gehäuse 2. -
Página 6: Possible Problems And Solutions
Stromausfall. Beeinträchtigungserscheinungen zeigen und nur wenig Zeit die Fermentierung nicht vergangen ist, starten Sie die Zubereitung noch einmal. abgeschlossen wurde. TECHNISCHE DATEN Technische Daten MODELL FE2103D Fassungsvermögen (L) Behältermaterial Keramik Stromverbrauch (W) max 20 Netzspannung 220-240 V~, 50-60 Hz Schutzklasse Temperatur bei Lagerung und Transport -25 bis 35°C... - Página 7 ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden. REPARATUREN Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt ver- Produkt der OURSSON AG entschieden haben.
- Página 8 Durch sachgerechte Entsorgung verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit. des Produktes leisten Sie einen kleinen, aber dennoch Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: [email protected] Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt.
- Página 9 ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. • Do not use the device in areas where the air can • Use only the tools, which are included in the prod- contain vapors of flammable substances.
- Página 10 ELEMENTS OF DESIGN, Рiс. B Utilization order: 1. Take sterilized container , place the ingredients Upper lid according to recipe. Close it with the lid. Install it Container’s lid into the body of the device and close with the lid. Ceramic container 2.
- Página 11 Check the quality of the products, if they are not spoiled and little time settings without completing Power failure occurred. had passed after disconnecting, set the required mode again. the fermentation process. SPECIFICATIONS Specifications MODEL FE2103D Capacity, L Container material Ceramics Power consumption, W max 20 Rated voltage 220-240 V~; 50-60 Hz...
- Página 12 PRODUCT CERTIFICATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Only a qualified specialist from OURSSON AG service center must do the repair. SERVICING Company OURSSON AG expresses great apprecia- transportation of the goods, actions of third parties tion to you for choosing our products.
- Página 13 If you have questions or problems with OURSSON AG products – please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
-
Página 14: Recomendaciones
• Para el suministro de corriente, use una red de ali- torizado OURSSON AG para evitar cualquier peligro. mentación eléctrica de características adecuadas. • Use únicamente los accesorios incluidos junto con •... -
Página 15: Recomendaciones De Preparación
ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B Orden de uso: 1. Vierta los ingredientes según la receta en el Tapa superior recipiente esterilizado . Cierre el recipiente con la Tapa del recipiente tapa. Coloque el recipiente en el cuerpo y cierre este Recipiente de cerámica con la tapa. -
Página 16: Posibles Problemas Y Sus Soluciones
ESPECIFICACIONES Especificaciones MODELO FE2103D Capacidad (l) Material del recipiente Cerámica Consumo energético (W) max 20 Tensión nominal 220-240 V~; 50-60 Hz Nivel de protección... -
Página 17: Certificado Del Producto
CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servicio técnico de OURSSON AG MANTENIMIENTO La compañía OURSSON AG le agradece enormemente bienes, las acciones de terceros o fuerza mayor, inclui- la elección de sus productos. - Página 18 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected]...
-
Página 19: Contenu Du Kit
être remplacé par un expert du centre de service • N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut agréé (ASC) OURSSON AG afin d’éviter tout danger. contenir des vapeurs de substances inflammables. • Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte. -
Página 20: Recommandations De Préparation
ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Fig. B Ordre d'utilisation : 1. Prenez le boîtier stérilisé , placez les ingrédients Couvercle supérieur suivant le livre de cuisine . Fermez avec le couvercle. Couvercle du boîtier Placez-le dans le corps de l'appareil et refermez avec Boîtier en céramique le couvercle. - Página 21 à nouveau sans que le processus de survenue le mode requis. fermentation ne soit achevé. SPÉCIFICATIONS Spécifications MODÈLE FE2103D Capacité, L Matière du boîtier Céramique Consommation d’énergie, W max 20 Tension nominale 220-240 V~; 50-60 Hz Niveau de protection Température de stockage et de transport...
- Página 22 CERTIFICATION DU PRODUIT Pour plus d'informations sur la certification du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de service d'OURSSON AG doit effectuer la réparation. ENTRETIEN La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde de transport des marchandises, toute action réalisée...
- Página 23 En mettant cet appareil au rebut de façon Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG– , veuillez nous contacter par courriel à l'adresse : [email protected] Le présent manuel est protégé...
- Página 24 Durante la pulizia del dispositivo utilizzare tore. Per riparazioni e manutenzione, con- solo una piccola quantità di detergente neutro. tattare solo i centri di assistenza OURSSON autorizzati alla riparazione dei prodotti. RACCOMANDAZIONI • Quando si sposta l’apparecchio da un luogo fred- do ad uno caldo e viceversa, disimballarlo prima •...
- Página 25 ELEMENTI DI DESIGN, Fig. B Ordine di utilizzo: 1. Prendere un contenitore sterilizzato , introdurre gli Coperchio superiore ingredienti come da ricetta. Chiudere il contenitore Coperchio del contenitore con il coperchio. Installare il contenitore nel corpo del Contenitore in ceramica dispositivo e chiuderlo con il coperchio.
- Página 26 Assenza di alimentazione. poco tempo dallo scollegamento, impostare nuovamente la completare il processo di modalità desiderata. fermentazione. SPECIFICHE Specifiche tecniche MODELLO FE2103D Capacità, L Materiale contenitore Ceramica Consumo elettrico, W max 20 Tensione nominale 220-240 V~; 50-60 Hz Livello di protezione Temperatura di conservazione e trasporto da -25°C a +35°C...
- Página 27 CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del centro assistenza OURSSON AG. ASSISTENZA prodotti, azioni da parte di terzi o di forza maggiore,...
- Página 28 è valida. conformità alle leggi federali o locali. Uno smaltimento Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail – a: [email protected] Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autoriz- zato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di...
- Página 29 (ASC) OURSSON AG. • Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina • Strāvas padevei izmantojiet elektrotīklu ar at- OURSSON AG pilnvarota apkalpošanas centra bilstīgiem raksturlielumiem. (authorized service center — ASC) darbiniekam, • Nelietojiet ierīci vietās, kur gaisā var būt viegli uz- lai novērstu bīstamību.
- Página 30 KONSTRUKCIJAS ELEMENTI, B att. Izmantošanas process 1. Paņemiet sterilizētu tvertni , ievietojiet sastāvdaļas Augšējais vāks atbilstīgi receptei. Aizveriet vāku. Ievietojiet tvertni Tvertnes vāks ierīces korpusā un aizveriet vāku. Keramiskā tvertne Vadības panelis 2. Savienojiet strāvas vadu ar ierīci. Korpuss 3. Pieslēdziet ierīci strāvas avotam. 4.
-
Página 31: Iespējamās Problēmas Un Risinājumi
Radusies strāvas kļūme. atvienošanās ir pagājis neilgs laiks, vēlreiz iestatiet nepieciešamo nepabeidzot raudzēšanas režīmu. procesu. SPECIFIKĀCIJAS Specifikācijas MODELIS FE2103D Ietilpība, l Tvertnes materiāls Keramika Enerģijas patēriņš, W max 20 Nominālais spriegums 220-240 V~; 50-60 Hz Aizsardzības līmenis Uzglabāšanas un pārvietošanas temperatūra -25°C līdz +35°C... - Página 32 IZSTRĀDĀJUMA SERTIFIKĀCIJA Informāciju par izstrādājuma sertifikāciju skatiet šeit: http://www.oursson.com vai prasiet pārdevējam kopiju. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no OURSSON AG servisa centra. APKOPE Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību, par to, ka piederumi, instrumenti, dokumentācija, kas iekļauta izvēlaties iegādāties mūsu izstrādājumus. Mēs darām izstrādājuma komplektācijā.
- Página 33 Pēc kalpošanas laika beigām šo izstrādājumu nevar iz- norādītie dati, garantijas karte nav derīga. mest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Lai no Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: [email protected] Šo lietošanas pamācību aizsargā...
-
Página 34: Zawartość Opakowania
• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG. wymieniony przez specjalistę z autoryzowane- • Prąd zasilający musi spełniać odpowiednie para- go punktu serwisowego (ASC) OURSSON AG. metry. Pozwoli to uniknąć ewentualnych zagrożeń. • Nie należy używać tego urządzenia tam, gdzie w •... -
Página 35: Sposób Użytkowania
BUDOWA URZĄDZENIA Rys. B Sposób użytkowania: 1. Weź wysterylizowany pojemnik, włóż do niego Górna pokrywka składniki zgodnie z przepisem. Zamknij pokrywkę. Pokrywka pojemnika Zamontuj go na korpusie urządzenia i zamknij Pojemnik ceramiczny pokrywkę. Panel sterowania 2. Podłącz kabel zasilający do urządzenia. Korpus 3. -
Página 36: Dane Techniczne
Wystąpiła awaria wyłączenia upłynęło niewiele czasu, ponownie ustaw wymagany chociaż proces fermentacji zasilania. tryb. się nie skończył. DANE TECHNİCZNE Dane techniczne MODEL FE2103D Pojemność, l Materiał pojemników Ceramika Pobór mocy, W max 20 Napięcie znamionowe 220-240 V~; 50-60 Hz Poziom ochrony Temperatura przechowywania i transportu od -25°C do +35°C... - Página 37 CERTYFIKACJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalifikowani specjaliści z punktów serwisowych OURSSON AG. SERWISOWANIE Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej przechowywania lub transportu produktów, działań...
- Página 38 ły zmienione, karta gwarancyjna jest nieważna. należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: [email protected] Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in.
- Página 39 • Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespun- orat, acesta trebuie înlocuit de către un specia- dă cu datele de pe plăcuţa produsului. list la centrul de service autorizat de OURSSON • Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate pentru a preveni pericolele.
- Página 40 ELEMENTE DE ASAMBLARE, РIС. B Utilization order: 1. Luați vasul de ceramică , , adăugați ingredientele Capac de sus conform rețetei. Închideți capacul. Instalați-l în Capacul vasului carcasa aparatului și ănchideți capacul. Vas de ceramică Panou de control 2. Conectați cablul de alimentare la aparat. Carcasă...
- Página 41 • Verificați calitatea produselor, în cazul în care a trecut puțin timp, Resetarea panoului. • Scurt-circuit de curent. setați din nou timpul necesar. SPECIFICAȚII Specificații MODEL FE2103D Capacitate, L Material vas Ceramics Consum, W max 20 Voltaj 220-240 V~; 50-60 Hz Clasa de protecție...
- Página 42 CERTIFICARE PRODUS Informații privind certificatul de conformitate, va rugam sa vizitati http://www.oursson.ro sau cere o copie de la vânzător. Repararea ar trebui să fie efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON. SERVICE manipulării neglijente, utilizării greșite, încălcării in- Compania OURSSON își exprimă aprecierea către strucțiunilor de utilizare prevăzute în manualul de...
- Página 43 în conformitate cu legislația în vigoare. Contact: 1. Producător – OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția. 2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Office 16B, Brașov, România, 500086, e-mail: [email protected]. OURSSON AG...
- Página 44 чинам вода попала внутрь устройства, обра- и знаний. Они могут пользоваться прибором титесь в уполномоченный сервисный центр только под наблюдением человека, ответ- (УСЦ) OURSSON AG. ственного за их безопасность, или после ин- • Для электропитания прибора используйте элек- структажа по безопасному использованию при- тросеть...
-
Página 45: Порядок Работы
ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. B Порядок работы: 1. Возьмите предварительно простерилизованную Верхняя крышка емкость , загрузите необходимые ингредиенты Крышка емкости согласно рецепту. Закройте её крышкой. Устано- Керамическая емкость вите в корпус прибора и закройте крышкой. Панель управления 2. Подсоедините электрический провод к устройству. Корпус... -
Página 46: Технические Характеристики
неисправность Проверьте, подключен ли провод к сети. Проверьте исправность Индикация на панели не Нет питания сети. розетки. Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в отображается уполномоченный сервисный центр OURSSON. Устройство не набирает Неисправен Обратитесь в сервисный центр температуру нагревательный элемент... -
Página 47: Сервисное Обслуживание
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Срок Гарантийный службы, Информацию о сертификате соответствия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/ срок, Название продукта месяцев about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. месяцев со с даты дня покупки выпуска Ремонт йогуртницы должен производиться только квалифицированным специалистом уполно- Микроволновые печи, хлебопечи, индукционные... - Página 48 номер располагается на задней панели продукта, на неосторожных действий потребителя или третьих лиц. упаковке и в гарантийном талоне. 8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не несет ответственности за какой-либо особый, случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь перечисленным, упущенную...
- Página 49 в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отно- шении товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе...
- Página 50 ностями, або нестачею досвіду і знань. Вони трапила всередину пристрою, зверніться в можуть користуватися приладом тільки під авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG. наглядом людини, відповідального за їх безпе- • Для електроживлення приладу використовуйте ку, або після інструктажу з безпечного викори- електромережу...
- Página 51 ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Мал. B Порядок роботи: 1. Візьміть попередньо простерилізовані Верхня кришка ємності завантажте необхідні інгредієнти Кришка ємності згідно рецепту. Закрийте її кришкою. Встановіть Керамічна ємність в корпус приладу і закрийте кришкою. Панель управління 2. Підєднайте кабель електроживлення до при- Корпус...
-
Página 52: Технічні Характеристики
Переконайтеся, що кабель підключен до мережі. Перевірте Індикація на панелі не Немає живлення мережі справність розетки. Якщо несправність не вдалося усунути, відображається зверніться в авторизований центр OURSSON. Пристрій не набирає Несправний Зверніться в сервісний центр температуру нагрівальний елемент Йогурт недостатньо фер- Час... -
Página 53: Сервісне Обслуговування
СЕРТИФІКАЦІЯ ПРОДУКЦІЇ Інформацію про сертифікат відповідності дивіться на сайті http://www.oursson.com/rus/ru/about/ Срок partners/certificates / # tab0 або запитуйте копію у продавця. Гарантійний служби строк (термін) (придат- експлуатації Ремонт йогуртниці повинен проводитися тільки кваліфікованим фахівцем уповноваженого Назва продукту ності), товару, сервісного центру OURSSON AG. - Página 54 і умов експлуатації, зберігання, транспортування номер виробу. або установки вироби; умисних або необережних дій споживача або третіх осіб. 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпові- дальності за будь-якиї особливий, випадковий, прямий EG 1225011234567 або непрямий збиток або збитки, включаючи, але не...
- Página 55 адміністративної відповідальності відповідно до статті 7.12 КоАП РФ (ст .150.4 КоАП в старій редакції). Контактна інформація: 1. Виробник товару - OURSSON AG (АТ Урссон АГ), вул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцарія. 2. Організація, уповноважена на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару неналеж- ної...
- Página 56 www.oursson.com...