1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oursson Manuales
  4. Yogurteras
  5. FE2305D
  6. Manual de instrucciones

Oursson FE2305D Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

FE2305D
DE
Bedienungsanleitung
EN
Instruction manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Manuel d'instructions
IT
Manuale di istruzioni
LV
Lietošanas pamācība
PL
Instrukcja manuał
RO
Instrucțiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
UA
Керівництво з експлуатації
1
loading

Manuales relacionados para Oursson FE2305D

Resumen de contenidos para Oursson FE2305D

  • Página 1 FE2305D Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni Керівництво з експлуатації...
  • Página 4 Sie sofort den Netzstecker, benutzen das Gerät Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) nicht weiter, sondern wenden sich an den autorisier- der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es ten Kundendienst (ASC) der OURSSON AG. nicht zu Gefährdungen kommt. • Schließen Sie das Gerät an eine passende •...
  • Página 5 BEDIENELEMENTE, Abbildung C Behälter in das Hauptgerät ein, verschließen Sie das Hauptgerät mit dem Gerätedeckel. Bedienfeld – Abbildung С-1 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an. – Ein-/Austaste 3. Stecken Sie den Netzstecker ein. – Timertaste 4. Wählen Sie das gewünschte Programm. –...
  • Página 6 Schauen Sie nach, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose Display leuchtet nicht auf. Kein Strom. sitzt. Überprüfen Sie die Steckdose. Falls diese in Ordnung ist, wenden Sie sich bitte an den OURSSON-Kundendienst. Die Temperatur steigt nicht. Heizelement defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
  • Página 7 ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden. REPARATUREN Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verur- sacht werden. Dazu zählen: Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der •...
  • Página 8 Garantiekarte ihre Gültigkeit. Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: [email protected] Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.
  • Página 9 (ASC) (ASC) OURSSON AG to avoid danger. OURSSON AG. • Use only the tools, which are included in the prod- •...
  • Página 10 UTILIZATION, Рiс. C the body of the device and close with the lid. Control panel, Рiс. С-1 2. Connect the power cord with the device. – On/Off button 3. Plug in the device. – Timer button 4. Choose the required program. –...
  • Página 11 Possible cause Solutions Check if the device is plugged in. Check the socket, if the socket is Display does not lit. No power supply working, contact OURSSON service center Heating element Temperature is not rising. Contact the service center. malfunction.
  • Página 12 * Products must be stored in dry, ventilated warehouses at a temperature not lower than - 25°C. PRODUCT CERTIFICATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Only a qualified specialist from OURSSON AG service center must do the repair.
  • Página 13 Using the product when after the terms of use (lifetime): cluding but not limited to the following cases: 1. Lifetime set by OURSSON AG for this product applies • If the defect was a result of careless handling, used only when the product is used exclusively for personal,...
  • Página 14 If you have questions or problems with OURSSON AG products – please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
  • Página 15 Si por cual- su sustitución a un especialista de un centro técni- quier razón penetrara agua en el aparato, pón- co autorizado OURSSON AG para evitar cualquier gase en contacto con un centro técnico autoriza- peligro.
  • Página 16 USO, Fig. C 2. Conecte el cable al aparato. 3. Enchufe el aparato. Panel de control, Fig. C-1 – Botón de encendido/apagado 4. Seleccione el programa requerido. – Botón del temporizador 5. Ajuste el tiempo de preparación con la ayuda de los botones .
  • Página 17 No hay alimentación El visor no se ilumina. enchufe; si el enchufe funciona, póngase en contacto con el eléctrica centro de asistencia técnica de OURSSON. Fallo de funcionamiento La temperatura no aumenta. Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica.
  • Página 18 CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servi- cio técnico de OURSSON AG MANTENIMIENTO el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las...
  • Página 19 Para obtener Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual está...
  • Página 20 (ASC) OURSSON AG agréé. remplacer par un expert du centre de service agréé • Pour l’alimentation, utilisez un réseau électrique avec (ASC) OURSSON AG afin d’éviter tout danger. des caractéristiques appropriées. • Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil.
  • Página 21 Utilisation, Image C refermez avec le couvercle. Image Panneau de commande, С-1 2. Connectez le cordon d’alimentation à l’appareil. – Bouton Marche/Arrêt 3. Branchez l’appareil. – Bouton de minuterie 4. Sélectionnez le programme requis. – Bouton de programme 5. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les Image Affichage, С-2...
  • Página 22 Cause probable Solutions Pas d'alimentation Vérifiez que l'appareil est branché. Vérifiez la prise, si elle L'afficheur ne s'allume pas. électrique fonctionne, contactez un centre d'entretien OURSSON agréé. La température n'augmente Dysfonctionnement de Contactez le centre de service. pas. l'élément chauffant.
  • Página 23 CERTIFICATION DU PRODUIT Pour plus d'informations sur la certification du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de service d'OURSSON AG doit effectuer la réparation. ENTRETIEN 5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou de...
  • Página 24 Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG – veuillez-nous contacter par courriel à l'adresse: [email protected] Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l'UE. Toute utilisation non autorisée de ce manuel d'instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s'y limiter,...
  • Página 25 (ASC) OURSSON AG, al fine di sistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG. evitare pericoli. • Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica •...
  • Página 26 UTILIZZO, Fig. C dispositivo e chiuderlo con il coperchio. Pannello di controllo, Fig. С-1 2. Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo. – Pulsante accensione/spegnimento 3. Collegare il dispositivo. – Pulsante Timer 4. Selezionare il programma richiesto. – Pulsante di programmazione 5.
  • Página 27 Problemi Causa possibile Soluzioni Nessuna alimentazione Controllare che il dispositivo sia collegato. Verificare la presa, se Il display non si accende. elettrica funziona, contattare il centro assistenza OURSSON. Malfunzionamento La temperatura non dell’elemento Contattare il centro assistenza. aumenta. riscaldamento. Lo yogurt non è fermentato Seguire le indicazioni del ricettario, considerare la temperatura Il tempo di cottura non è...
  • Página 28 CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del centro assistenza OURSSON AG. norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,...
  • Página 29 è valida. per un corretto trattamento e smaltimento in conformità alle Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail – a: [email protected] Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizza- to delle istruzioni, inclusivo di, ma non limitato a, riproduzione, stampa e distribuzione, comporta l’applicazione...
  • Página 30 • Lai neizraisītu elektrošoku, nelieciet vadu ūdenī • Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai mājās. vai citā šķidrumā. Ja ierīcē tomēr iekļuvis ūdens, • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON sazinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai centru (PAC).
  • Página 31 Ekspluatācija, att. C ierīces korpusā un aizveriet vāku. Vadības panelis, att. С-1 2. Savienojiet strāvas vadu ar ierīci. – Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3. Pieslēdziet ierīci strāvas avotam. – Taimera poga 4. Izvēlieties nepieciešamo programmu. – Programmas poga 5. Iestatiet gatavošanas laiku ar pogu palīdzī- Displejs, att.
  • Página 32 IESPĒJAMĀS PROBLĒMAS UN RISINĀJUMI Problēmas Iespējamais iemesls Risinājumi Pārbaudiet, vai ierīce ir pievienota tīklam. Pārbaudiet Displejs neizgaismojas. Nav strāvas padeves. kontaktligzdu. Ja tā darbojas, sazinieties ar OURSSON servisa centru. Temperatūra nepaaug- Sildīšanas elementa Sazinieties ar servisa centru. stinās. disfunkcija. Jogurts nav rūdzis Ievērojiet receptes ieteikumus, ņemiet vērā...
  • Página 33 IZSTRĀDĀJUMA SERTIFIKĀCIJA Informāciju par izstrādājuma sertifikāciju skatiet šeit: http://www.oursson.com vai prasiet pārdevējam kopiju. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no OURSSON AG servisa centra. APKOPE 5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies iz- strādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai Uzņēmums OURSSON AG augsti novērtē to, ka esat iz- transportēšanas dēļ, kā...
  • Página 34 Pareizi atbrīvojoties Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: [email protected] Šo lietošanas pamācību aizsargā...
  • Página 35 Jeśli z jakiegoś pow- iony przez specjalistę z autoryzowanego punktu ser- odu woda dostanie się do urządzenia, należy wisowego (ASC) firmy OURSSON AG. Pozwoli to skontaktować się z autoryzowanym punktem uniknąć ewentualnych zagrożeń. serwisowym (ASC) OURSSON AG.
  • Página 36 Użytkowanie, Rys. C Zamontuj go na korpusie urządzenia i zamknij po- krywkę. Panel sterowania, Rys. C-1 2. Podłącz kabel zasilający do urządzenia. – Przycisk Wł./Wył. – Przycisk minutnika 3. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka zasilającego. – Przycisk programatora 4. Wybierz odpowiedni program. Wyświetlacz, Rys.
  • Página 37 Rozwiązania przyczyna Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazdka. Wyświetlacz nie świeci. Brak zasilania. Sprawdź gniazdko, jeśli jest sprawne, skontaktuj się z centrum serwisowym firmy OURSSON Nieprawidłowe Temperatura nie wzrasta. działanie elementu Skontaktuj się z centrum serwisowym. grzewczego. Postępuj zgodnie z zaleceniami w przepisie, weź...
  • Página 38 CERTYFIKACJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com , a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalifikowani specjaliści z punktów serwisowych OURSSON AG. SERWISOWANIE 5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek naruszenia zasad korzystania przez konsumen- Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej...
  • Página 39 Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: [email protected] Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in.
  • Página 40 • În cazul în care cablul de alimentare este aparatului, contactați un centru de service deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către un autorizat OURSSON. specialist la centrul de service autorizat de • Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă...
  • Página 41 Utilizare, Fig. C aparatului și închideți capacul. Panoul de control, Fig. С-1 2. Conectați cablul de alimentare la aparat. – Buton Deschis / Închis 3. Conectați-l la priză. – Buton Timer 4. Alegeți programul necesar. – Buton pentru alegerea programului 5.
  • Página 42 Probleme Posibile cauze Soluții Verificaţi dacă aparatul este conectat la priză. Verificaţi Display-ul nu se aprinde. Nu e curent priza, dacă priza funcţionează, contactaţi centrul de service Oursson. Componenta de încălzire Temperatura nu urcă. Contactaţi centrul de service. e stricată...
  • Página 43 * Produsele trebuie să fie stocate în depozite uscate, ventilate, la temperaturi nu mai scăzute de -25°C. CERTIFICATUL PRODUSULUI Pentru informaţii privind certificatul, accesaţi http://www.oursson.ro sau cereţi o copie de la vânzător. Doar un specialist calificat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații.
  • Página 44 4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care au 8. În niciun caz OURSSON nu va fi raspunzător pentru o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea lor este orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi- prevăzută de proiectare: recte sau de consecință, inclusiv, dar fără...
  • Página 45 șterse, certificatul devine nul. OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice în- trebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură...
  • Página 46 чинам вода попала внутрь устройства, обра- и знаний. Они могут пользоваться прибором титесь в уполномоченный сервисный центр только под наблюдением человека, ответ- (УСЦ) OURSSON AG. ственного за их безопасность, или после ин- • Для электропитания прибора используйте элек- структажа по безопасному использованию при- тросеть...
  • Página 47 ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. B Порядок работы: 1. Возьмите предварительно простерилизованную Верхняя крышка емкость , загрузите необходимые ингредиенты Крышка емкости согласно рецепту. Закройте её крышкой. Устано- Емкость вите в корпус прибора и закройте крышкой. Панель управления 2. Подсоедините электрический провод к устройству. Корпус...
  • Página 48 • Тщательно высушите все детали. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Возможная Описание Возможная причина неисправность Проверьте, подключен ли провод к сети. Проверьте исправность Индикация на панели не Нет питания сети. розетки. Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в отображается уполномоченный сервисный центр OURSSON.
  • Página 49 1,45 кг * Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не ниже -25°С. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответствия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/ about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Ремонт йогуртницы должен производиться только квалифицированным специалистом уполно- моченного...
  • Página 50 атации, изложенных в инструкции по эксплуатации, неосторожных действий потребителя или третьих лиц. в том числе вследствие воздействия высоких или 8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не несет низких температур, высокой влажности или за- ответственности за какой-либо особый, случайный, пыленности, следах вскрытия корпуса прибора и/ прямой...
  • Página 51 ный талон действителен только при наличии сервисными центрами на платной основе. правильно и четко указанных: модели, серий- 3. OURSSON AG не рекомендует продолжать эксплу- ного номера изделия, даты покупки, четких пе- атацию изделия по окончании срока службы без чатей фирмы-продавца, подписи покупателя.
  • Página 52 в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отно- шении товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе...
  • Página 53 вологості. Якщо з якихось причин вода по- інструктажу з безпечного використання приладу. трапила всередину пристрою, зверніться в Не дозволяйте дітям гратися з виробом. авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG. • Цей виріб призначений тільки для використання • Для електроживлення приладу використовуйте в побуті.
  • Página 54 ВИКОРИСТАННЯ, Мал. C 2. Підключіть електричний дріт до пристрою. Панель управління, Мал. С-1 3. Увімкніть вилку приладу у розетку. – Кнопка Вкл./Вимк. 4. Виберіть необхідний режим. – Кнопки встановлення таймеру 5. Встановіть необхідний час приготування за – Кнопка вибору режиму роботи допомогою...
  • Página 55 Перевірте, чи підключений дріт до мережі. Перевірте справ- Індикація на панелі не Немає живлення ність розетки. Якщо несправність не вдалося усунути, зверніть- відображається мережі ся доавторизованого сервісного центру OURSSON. Пристрій не набирає Несправний нагріваль- Зверніться до сервісного центру температуру ний елемент...
  • Página 56 нній пошті [email protected]. Україна ТОВ «Універсальна лення потреб підприємств, установ, організацій. Дистриб`юторська Компанія» 03065, м.Київ бульв. 3. OURSSON AG встановлює на свої вироби такі стро- І.Лепсе/Академіка Каблукова, буд.51/16 або по електро- ки служби та гарантійні терміни: нній пошті [email protected], тел. 228-82-01.
  • Página 57 атації, в тому числі внаслідок впливу високих необережних дій споживача або третіх осіб. або низьких температур, високої вологості або 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпо- запиленості, слідах відкриття корпуса приладу відальності за будь-якиї особливий, випадковий, та / або самостійного ремонту, невідповідності...
  • Página 58 зань, перевірити правильність заповнення сервісними центрами на платній основі. гарантійного талона. Гарантійний талон дійс- 3. OURSSON AG не рекомендує продовжувати екс- ний тільки при наявності правильно і чітко вка- плуатацію виробу по закінченню строку служби без заних: моделі, серійного номера виробу, дати...
  • Página 59 акції і розіграшах, що проводяться компанією, а також з будь-якими іншими питаннями про діяльність компанії на території Росії, України, країн СНД і Балтії. Є питання? Телефонуйте, ми допоможемо! Телефон гарячої лінії OURSSON AG (безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів): Україна: 0 800 50 5512 Час...
  • Página 60 www.oursson.com...