1. Manuales
  2. Marcas
  3. Weller Manuales
  4. Pistolas de Soldar
  5. WD 1000T
  6. Manual de instrucciones

Weller WD 1000T Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Weller Lötstation WD 1000T
Betriebsanleitung
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Weller WD 1000T

Resumen de contenidos para Weller WD 1000T

  • Página 1 Weller Lötstation WD 1000T Betriebsanleitung PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 2 Geräteübersicht Display UP-Taste DOWN-Taste Temperaturtaste III Temperaturtaste II Temperaturtaste I Netzschalter Potentialausgleichsbuchse Anschlussbuchse für das Lötwerkzeug 10 USB-Schnittstelle, B-Mini (WD 1M optional) 11 Netzanschluss 12 Netzsicherung 13 Temperaturanzeige 14 Temperatursymbol 15 Zeitfunktion 16 Verriegelung 17 Optische Regelkontrolle 18 Temperaturtasten 19 Festtemperaturanzeige 20 Sonderfunktionen 21 Trichtereinsatz 22 Ablage Lötspitzen...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Garantie ..................18     1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WD 1 (M) / WD 1000 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

  • Página 4: Zu Ihrer Sicherheit

    4-18 2 Zu Ihrer Sicherheit Die Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

  • Página 5: Gerätebeschreibung

    4 Gerätebeschreibung Die Weller WD 1 (M) / WD 1000 ist eine vielseitig verwendbare Lötstation für professionelle Reparaturarbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik sowie im Reparatur- und Laborbereich. Die digitale Regelelektrotechnik gewährleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungstechnik im Lötwerkzeug ein präzises Temperaturregelverhalten an der...
  • Página 6 USB-Schnittstelle Das Steuergeräte WD 1M ist mit einer Mini USB-Schnittstelle (10) ausgerüstet. Zur Nutzung der USB-Schnittstelle steht Ihnen eine Weller-Software auf CD zur Verfügung mit der Sie − ein Software Update („Firmware Updater“) an Ihrem Steuergerät durchführen können und − das Steuergerät fernbedienen, sowie Temperaturkurven grafisch darstellen, speichern und ausdrucken können („Monitorsoftware“).

  • Página 7: Gerät In Betrieb Nehmen

    WD 1 (M) / WD 1000 7-18 5 Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG! Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsgefahr und kann das Gerät beschädigt werden. Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug. Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor in Betriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin...

  • Página 8: Gerät Bedienen

    8-18 WD 1 (M) / WD 1000 6 Gerät bedienen Temperatur einstellen Temperatur individuell einstellen 1. Gerät am Netzschalter (7) einschalten. Das Display zeigt den Temperatur-Istwert an. 2. Die Taste UP oder DOWN drücken. Das Display schaltet auf den eingestellten Sollwert um. Das Temperatursymbol (14) blinkt.

  • Página 9: Sonderfunktionen

    Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen. − Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch − Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die Ablage legen.
  • Página 10 10-18 WD 1 (M) / WD 1000 Sonderfunktionen Menü 1 auswählen Sonderfunktionen Navigation STANDBY SETBACK AUTO OFF OFFSET WINDOW EXIT °C / °F 1. Taste UP und DOWN gleichzeitig gedrückt halten. Nach 2 s erscheint im Display die Anzeige „– 1 –“. 2.
  • Página 11 WD 1 (M) / WD 1000 11-18 Temperaturabschaltung (SETBACK) einstellen Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Setback-Zeit auf Standby-Temperatur abgesenkt. Der Setbackzustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige angezeigt und im Display wird „STANDBY“ angezeigt. Drücken der Taste UP oder DOWN beendet diesen Setbackzustand.
  • Página 12 12-18 WD 1 (M) / WD 1000 Temperaturverhalten bei unterschiedlichen Einstellungen der SETBACK- und AUTO OFF-Funktionen Einstellungen Temperaturverhalten ohne Schaltablage SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] Lötwerkzeug bleibt auf der eingestellten Löttemperatur. Lötwerkzeug wird bei Nichtgebrauch nach Ablauf der OFF-Zeit Time abgeschaltet.
  • Página 13 WD 1 (M) / WD 1000 13-18 Temperatur-Offset einstellen Die reale Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. 1. Menüpunkt OFFSET im Menü 1 auswählen. 2. Auto-OFFSET-Temperaturwert mit Taste UP oder DOWN einstellen.
  • Página 14 14-18 WD 1 (M) / WD 1000 Lötstation entriegeln: 1. Menüpunkt LOCK im Menü 1 auswählen. Im Display wird „ON“ angezeigt. Das Schlüsselsymbol wird angezeigt. 2. 3-stelligen Verriegelungscode mit Taste UP oder DOWN eingeben. 3. Taste III drücken. Die Station ist nun entriegelt. Die Anzeige wechselt in das Hauptmenü.
  • Página 15 WD 1 (M) / WD 1000 15-18 Kalibrierfunktion (Factory Calibration Check) bedienen Mit der FCC-Funktion können Sie die Temperaturgenauigkeit der Lötstation überprüfen und eventuelle Abweichungen ausgleichen. Hierfür muss die Lötspitzentemperatur mit einem externen Temperaturmessgerät und einer dem Lötwerkzeug zugeordneten Temperaturmessspitze gemessen werden. Vor der Kalibrierung muss der entsprechende Kanal angewählt werden.
  • Página 16 16-18 WD 1 (M) / WD 1000 Kalibrierung bei 450 °C / 842 °F ändern 1. Temperaturfühler (0,5 mm) des externen Temperaturmessgeräts in die Temperaturmessspitze einführen. 2. Menüpunkt FCC im Menü 2 auswählen. 3. Taste UP drücken. Kalibrierpunkt 450 °C / 842 °F wird ausgewählt. Die Lötspitze wird nun auf 450 °C / 842 °F aufgeheizt.

  • Página 17: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen

    WD 1 (M) / WD 1000 17-18 8 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Zurücksetzen der Sonderfunktionen Diese Funktion wird unter „7.1 Sonderfunktionen Menü 1 auswählen“, „Zurücksetzen der Sonderfunktionen auf die Werkseinstellungen“ auf Seite 10 beschrieben. Kalibrierung auf Werkseinstellungen zurücksetzen Diese Funktion wird unter „7.2 Sonderfunktionen Menü 2 auswählen“, „Kalibrierung auf Werkseinstellungen zurücksetzen“...

  • Página 18: Zubehör

    Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 19 WD 1 (M) / WD 1000 Operating Manual PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 20 WD 1 (M) / WD 1000 WD 1 (M) WD 1000 Equipment overview Display UP button DOWN button Temperature button III Temperature button II Temperature button I Mains switch Equipotential-bonding socket Connecting socket for soldering tool 10 USB interface, B-Mini (WD 1M optional) 11 Mains connection 12 Mains system fuse...
  • Página 21 1 About these instructions Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WD 1 (M) / WD 1000. The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards, which ensure that the device operates perfectly.

  • Página 22: For Your Safety

    4-18 WD 1 (M) / WD 1000 2 For your safety The WD 1 (M) / WD 1000 soldering station has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and recognised technical safety regulations. There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instructions.

  • Página 23: Device Description

    WD 1 (M) / WD 1000 5-18 4 Device description The Weller WD 1 (M) / WD 1000 is a versatile soldering station for performing professional repair work on state-of-the-art electronic assemblies in the industrial engineering sector as well as repair workshops and laboratories.
  • Página 24 USB port The control units WD 1M is fitted with a mini USB interface (10). For the purpose of using the USB port, Weller software is available on a CD with which you − can carry out a software update ("Firmware Updater“) on your control unit and −...

  • Página 25: Starting Up The Device

    WD 1 (M) / WD 1000 7-18 5 Starting up the device WARNING! Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury and damage to the device. Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating.

  • Página 26: Operating The Device

    8-18 WD 1 (M) / WD 1000 6 Operating the device Setting the temperature Setting the temperature individually 1. Switch on the device at the mains power switch (7). The display indicates the actual temperature value. 2. Press the UP or DOWN button. The display switches to the preset setpoint value.

  • Página 27: Special Functions

    − Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for longer periods or activate the Weller temperature reduction function − Coat the tip before placing the soldering iron in the holder.
  • Página 28 10-18 WD 1 (M) / WD 1000 Selecting Menu 1 special functions Special functions Navigation STANDBY SETBACK AUTO OFF OFFSET WINDOW EXIT °C / °F 1. Press and hold down the UP and DOWN buttons simultaneously. "– 1 –“ appears in the display after 2 s. 2.
  • Página 29 WD 1 (M) / WD 1000 11-18 Setting temperature deactivation (SETBACK) When the soldering tool is not in use, the temperature is reduced to the standby temperature after the set setback time has elapsed. The setback state is indicated by a flashing actual value and "STANDBY“ appears in the display.
  • Página 30 12-18 WD 1 (M) / WD 1000 Temperature performance with different settings of the SETBACK and AUTO OFF functions Settings Temperature performance without switching holder SETBACK time OFF time [1-99 mins] [1-999 mins] Soldering tool remains at the set soldering temperature. Soldering tool is switched off when not in use after the OFF time Time...
  • Página 31 WD 1 (M) / WD 1000 13-18 Setting the temperature offset The real soldering-tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around ± 40 °C (± 72 °F). 1. Select the menu item OFFSET in Menu 1. 2. Set the Auto-OFFSET temperature value with the UP or DOWN button.
  • Página 32 14-18 WD 1 (M) / WD 1000 Unlock the soldering station: 1. Select the menu item LOCK in Menu 1. "ON“ appears in the display. The padlock symbol is displayed. 2. Enter the 3-digit lock code with the UP or DOWN button. 3.
  • Página 33 WD 1 (M) / WD 1000 15-18 Executing the calibration function (Factory Calibration Check) With the FCC function you can check the temperature precision of the soldering station and compensate for possible deviations. For this purpose, the soldering-tip temperature must be measured with an external temperature meter and a temperature measuring tip assigned to the soldering tool.
  • Página 34 16-18 WD 1 (M) / WD 1000 Changing calibration at 450 °C / 842 °F 1. Insert the temperature sensor (0.5 mm) of the external temperature meter into the temperature measuring tip. 2. Select the menu item FCC in Menu 2. 3.

  • Página 35: Resetting To Factory Settings

    WD 1 (M) / WD 1000 17-18 8 Resetting to factory settings Resetting the special functions This function is described under "7.1 Selecting special functions menu 1", "Resetting the special functions to the factory settings" on page 10. Resetting calibration to factory settings This function is described under "7.2 Selecting special functions menu 2", "Resetting calibration to factory settings"...

  • Página 36: Accessories

    We shall assume liability for warranties supplied by us only if the quality guarantee or service warranty has been submitted in writing and using the term "Warranty". Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 37 WD 1 (M) / WD 1000 Manual de uso PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 38 WD 1 (M) / WD 1000 WD 1 (M) WD 1000 Esquema del aparato Pantalla Tecla UP (subir) Tecla DOWN (bajar) 4. Tecla de la temperatura III Tecla de la temperatura II Tecla de la temperatura I Interruptor principal Conector hembra para el equipotencial Clavija de conexión para el soldador...

  • Página 39: Información Breve Sobre Este Manual

      Información breve sobre este manual Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller WD 1 (M) / WD 1000 y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo.

  • Página 40: Por Su Propia Seguridad

    4-18 WD 1 (M) / WD 1000 2 Por su propia seguridad La estación de soldar WD 1 (M) / WD 1000 ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y de conformidad con la normativa de seguridad técnica. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así...

  • Página 41: Descripción Del Aparato

    WD 1 (M) / WD 1000 5-18 4 Descripción del aparato La Weller WD 1 (M) / WD 1000 es una estación de soldar muy versátil para trabajos de reparación profesionales de componentes electrónicos de última generación en la técnica industrial de producción, así...
  • Página 42 Las unidades de control WD 1M y WD 1000 están equipadas con una interfaz Mini USB (10). Para poder utilizar la interfaz USB, usted dispone de un software de Weller en el CD con el cual − puede efectuar una actualización de software (“Firmware Updater“) en su control y...

  • Página 43: Puesta En Marcha Del Aparato

    WD 1 (M) / WD 1000 7-18 5 Puesta en marcha del aparato ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica y de sufrir quemaduras Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar daños personales y materiales. Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador.

  • Página 44: Manejo Del Aparato

    8-18 WD 1 (M) / WD 1000 6 Manejo del aparato Ajuste de la temperatura Ajuste individual de la temperatura 1. Conectar el aparato con el interruptor principal (7). La pantalla indica la temperatura real. 2. Pulsar la tecla UP o DOWN. La pantalla muestra al valor de referencia ajustado.
  • Página 45 − En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y utilizar la función de reducción de la temperatura de la estación Weller. − Humedecer la punta de soldar antes de colocar el soldador en el soporte.

  • Página 46: Funciones Especiales

    10-18 WD 1 (M) / WD 1000 7 Funciones especiales Las funciones especiales se dividen en 2 niveles de menú: 2 s ➾ Menú 1 − Menú 1 con los posibles ajustes de temperatura STANDBY, desconexión de la temperatura (función de reducción de la temperatura (SETBACK)), tiempo de 4 s ➾...
  • Página 47 WD 1 (M) / WD 1000 11-18 1. Seleccionar el punto de menú STANDBY en el menú 1. 2. Ajustar el valor de referencia de la temperatura standby con la tecla UP o DOWN. 3. Mediante la tecla I (atrás) o II (siguiente) es posible avanzar o retroceder en el menú.
  • Página 48 12-18 WD 1 (M) / WD 1000 Comportamiento térmico con diferentes ajustes de las funciones SETBACK y AUTO OFF Ajustes Comportamiento térmico sin soporte de seguridad SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] La herramienta de soldar mantiene la temperatura de soldadura ajustada.
  • Página 49 WD 1 (M) / WD 1000 13-18 Ajustar el offset de temperatura La temperatura real de la cabeza del soldador se puede adaptar mediante la entrada de un offset de temperatura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F). 1. Seleccionar el punto de menú OFFSET en el menú 1. 2.
  • Página 50 14-18 WD 1 (M) / WD 1000 Desbloqueo de la estación de soldar: 1. Seleccionar el punto de menú LOCK en el menú 1. En la pantalla se muestra “ON“. Se muestra el símbolo de la llave. 2. Introducir el código de bloqueo de tres dígitos con la tecla UP o DOWN.
  • Página 51 WD 1 (M) / WD 1000 15-18 Manejo de la función de calibración (Factory Calibration Check) La función FCC permite comprobar la precisión de temperatura de la estación de soldar y compensar las posibles desviaciones. A tal fin es necesario medir la temperatura de la cabeza del soldador con un aparato de medición de temperatura externo y una punta de medición de temperatura asignada a la herramienta de soldar.
  • Página 52 16-18 WD 1 (M) / WD 1000 Cambiar la calibración con 450 °C / 842 °F 1. Introducir la sonda de temperatura (0,5 mm) del aparato de medición de temperatura externo en la punta de medición de temperatura. 2. Seleccionar el punto de menú FCC en el menú 2. 3.

  • Página 53: Restaurar Los Ajustes De Fábrica

    WD 1 (M) / WD 1000 17-18 8 Restaurar los ajustes de fábrica Restablecimiento de las funciones especiales Esta función se describe en el apartado 7.1 "Selección de funzione especiales menú 1“, "Restablecimiento de los ajustes de fábrica para las funciones especiales“ de la página 10. Restaurar los ajustes de fábrica de la calibración Esta función se describe en el apartado 7.2 "Selección de funzione especiales menú...

  • Página 54: Accesorios

    útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía". ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 55 WD 1 / WD 1000 – Circuit Diagram PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 56 WD 1 / WD 1000 – Exploded Drawing PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 57 WD 1M / WD 1000 – Circuit Diagram PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...
  • Página 58 WD 1M / WD 1000 – Exploded Drawing PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com...

Tabla de contenido