Tabla de contenido
FRANÇAIS
INSTALLATION
Operations de montage et placement de l'appareil
DÉMONTAGE DU PIVOT-FULCRE
Démonter la vis pivot-fulcre du bras au moyen de la clef hexagonale
»
de 6 mm (fig. 16a);
extraire le pivot (voir fig. 16b.).
»
SOULÈVEMENT DE LA COLONNE
»
Se munir d'une ceinture de soulèvement de 1m modèle DR50- facteur
de sécurité 6:1;
»
envelopper la ceinture autour du bras culbutant (fig. 17);
»
Ouvrir le bras détallonneur selon la fig. 17 (1) et soulever la colonne
au moyen d'un palan (2);
»
appuyer la colonne sur le caisson.
FIXAGE DE LA COLONNE
»
Fixer la colonne au caisson (fig.18) en enfilant le pivot au moyen d'un
marteau; serrer la vis pivot-fulcre (fig.16a).
POSITIONNEMENT DU RESSORT DE LA TIGE VERTICALE
»
Culbuter la colonne et débloquer la tige verticale selon la fig.19a;
»
dévisser le capuchon au sommet du bras au moyen d'une clef
hexagonale de 6mm. Attention: débloquer la tige en prenant soin de
tenir une main au dessous de celle-ci (fig. 19a);
extraire la tige; extraire le ressort et remettre la tige dans son siège
»
en la bloquant à la fin de sa course (fig. 19b) (1).
Insérer le ressort dans la partie supérieure de la tige et visser à nouveau
»
le capuchon au moyen d'une clef selon la fig.19b (2).
ATTENTION: pendant l'installation de la machine s'assurer que
l'écrou soit vissé correctement dans la tige du cylindre comme
l'indique la figure – un montage incorrect préjuge le fonctionnement
et représente un danger pour l'opérateur.(fig. 20)
POSITIONNEMENT APPAREIL
»
dévisser les 2 dés qui fixent l'appareil au pallet (fig. 20a);
»
envelopper la ceinture (a) de soulèvement (mod. DR 250 de 1m) autour
de la colonne et de la bande (b) (mod.FA 650 de 3m) (fig.20b).
Faire passer la bande (b) au milieu des ouvertures de la bride. Atten-
»
tion: opérer soigneusement pour ne pas aplatir les tuyaux
d'alimentation des cylindres.
Enfiler la bande (b) dans le nœud coulant de la bande (a); soulever
»
l'appareil moyennant le palan (fig. 20b);
ôter le pallet et positionner l'appareil.
»
DEUTSCH
INSTALLATION
Montage- und Positionierungsarbeiten des Geräts
ENTFERNEN DES KERNSTIFTS
» Die Schraube des Kernstifts an der Tragsäule mit einem Allen Wrench-
Schlüssel von 6 mm aufschrauben (Abb. 16a);
» Den Stift wie auf Abbildung 16b herausziehen.
HOCHHIEVEN DER TRAGSÄULE
» Ein Hebeband von einem Meter Länge, Typ DR 50, Sicherheits-faktor
6:1 besorgen. Das Band um den Schwenkarm wickeln (Abb. 17).
» Die Abdrückkralle wie in Abbildung 17 (1) öffnen und die Tragsäule mit
einem Flaschenzug hochziehen (2).
» Die Tragsäule auf das Gehäuse setzen.
BEFESTIGUNG DER TRAGSÄULE
» Die Tragsäule durch Einschieben eines Stifts mit Hilfe eines Ham-
mers auf dem Gehäuse befesti-gen (Abb. 18);
» Die Schraube des Kernstifts an-ziehen (Abb.16a).
EINSETZEN DER FEDER DES SENKRECHTSTABS
» Die Tragsäule kippen und den Senkrechtstab wie nach Abbildung 19a
losmachen.
» Die Haube an der Stangenspitze mit einem Allen Wrench-Schlüssel
von 6 mm abschrauben. Beachten Sie bitte: beim Herauslösen des
Stabs die Hand darunter halten. (Abb. 19a)
» Den Stab herausziehen. Die Feder entfernen und den Stab in seine
Ausgangsstellung einschieben und ihn am Ende des Durchlaufs
blockieren (Abb. 19b) (1)
» Die Feder auf den oberen Teil der Stange aufsetzen und die Schutz-
haube mit einem Allen Wrench-Schlüssel von 6 mm wie nach Abb.
19b (2) wieder festschrauben.
ACHTUNG: Bei der Installation der Maschine sicherstellen, dass
die Mutterrichtig im Zylinderschaft eingeschraubt ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Eine unrichtige Montage beeinträchtigt den
Betrieb und bringt den Bediener in Gefahr. (Abb. 20)
AUFSTELLEN DES GERÄTS
» Die zwei Muttern losschrauben, mit denen das Gerät auf der
Holzpalette befestigt ist (Abb. 20a).
» Das Hebeband (a) (Typ DR250) von einem Meter Länge um die
Tragsäule und um das Hebeband (b) (Typ FA650) von drei Metern
Länge (Abb. 20b) wickeln.
» Das Band (b) zwischen den zwei Ösen des Flanschs durchführen
(Beachten Sie bitte: vermeiden Sie es sorgsam, die Versorgungs-
schläuche der Zylinder zu quetschen).
» Das Hebeband (b) in die Schlaufe des Bands (a) einführen; das Gerät
mit einem Flaschenzug hochziehen (Abb. 20b).
»
Die Palette entfernen und das Gerät
aufstellen.
ESPAÑOL
INSTALACION
Operaciones de montaje y colocación de la máquina
DESMONTAJE PASADOR-FULCRO
Desmonte el tornillo pasador-fulcro de la columna con llave de allen
»
de 6 mm (fig. 16a);
extraiga el pasador como muestra la fig. (16b).
»
LEVANTAMIENTO DE LA COLUMNA
»
Procúrese una correa de levanta-miento de m. 1 modelo DR 50 - factor
de seguridad 6:1.
»
Enrolle la correa al brazo volcable (fig. 17).
»
Abra el brazo destalonador como muestra la fig. 17 (1) y levante la
columna con un gato (2).
»
Apoye la columna sobre la caja.
FIJACION DE LA COLUMNA
»
Fije la columna a la caja (fig. 18), introduciendo el pasador con un
martillo; apriete el tornillo pasador-fulcro (fig. 16a).
COLOCACION DEL RESORTE DE LA BARRA VERTICAL
»
Volque la columna y desbloque la barra vertical como muestra la fig.
19a.
»
Destornille la cápsula colocada encima de la barra con una llave de
allen de 6 mm. Atención: desbloque la barra metiendo una mano
debajo de la barra misma (fig. 19a).
Extraiga la barra. Extraiga el resorte e introduzca nuevamente la barra
»
en su asiento originario, bloqueándola al tope del recorrido (fig. 19b)(1).
Introduzca el resorte en la parte superior de la barra y atornille nueva-
»
mente la cápsula con la llave de allen de 6 mm. como muestra la fig.
19b (2).
ATENCIÓN: durante la instalación de la máquina, asegúrese de que
la tuerca esté correctamente atornillada al vástago del cilindro como
se indica en la figura. Un montaje incorrecto es perjudicial para el
funcionamiento y representa un peligro para el operador.(fig. 20)
COLOCACION DE LA MAQUINA
Destornille las 2 tuercas que fijan la máquina sobre el palet (fig. 20a).
»
Enrolle la correa (a) de levantamiento (mod. DR250 de m.1) a la co-
»
lumna y a la correa (b) (mod. FA 550 de m.3) (fig. 20b).
Haga pasar la correa (b) por las ranuras de la brida. Atención: actúe
»
con cuidado para no apretar los tubos de alimentación de los cilindros.
Inserte la correa (b) en el nudo de la correa (a); levante la máquina con
»
el gato (fig. 20b).
Quite el palet y coloque la máquina.
»
COD. 102730 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Îïåðàöèè ïî ñáîðêå è óñòàíîâêå ñòàíêà
ÄÅÌÎÍÒÀÆ ÎÏÎÐÍÎÃÎ ÏÀËÜÖÀ
»
Îòâèíòèòü âèíò îïîðíîãî ïàëüöà ñòîéêè êëþ÷îì äëÿ ãîëîâîê
ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì 6 (ðèñ 16a);
»
âûíóòü âèíò, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.(16b)
ÏÎÄÍßÒÈÅ ÑÒÎÉÊÈ
»
Èñïîëüçîâàòü ïîäúåìíûé ðåìåíü äëèíîé 1ì, ìîäåëü DR 50 -
ôàêòîð áåçîïàñíîñòè 6:1. Îáâåñòè åãî âîêðóã ïîâîðîòíîãî
ðû÷àãà (ðèñ.17a)
»
Îòâåñòè ðû÷àã ðàçáîðòîâêè, êàê íà ðèñ.17b(1), è ïîäíÿòü
ñòîéêó ñ ïîìîùüþ òàëè (2).
»
Ïîñòàâèòü ñòîéêó íà êîðïóñ.
ÔÈÊÑÀÖÈß ÑÒÎÉÊÈ
»
Çàêðåïèòü ñòîéêó íà êîðïóñå (ðèñ.18) âñòàâèâ ïàëåö ïîìàãàÿ
ñåáå ìîëîòêîì;
»
çàòÿíóòü âèíò, êàê óêàçàíî íà (ðèñ.16a).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÓÆÈÍÛ ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ØÒÀÍÃÈ
»
Ðàçáëîêèðîâàòü âåðòèêàëüíóþ øòàíãó è ïðèïîäíÿòü åå íà
10ñì è ñíîâà çàêðåïèòü, êàê íà ðèñ.19a (1) .
»
Îòêðóòèòü êîëïà÷îê, ðàñïîëîæåííûé íà êîíöå øòàíãè,
êëþ÷îì äëÿ âíóòðåííèõ øåñòèãðàííèêîâ 6ìì (ðèñ.19a) (2)
Âíèìàíèå: ðàçáëîêèðîâàòü øòàíãó, ïîääåðæèâàÿ åå ñíèçó
îäíîé ðóêîé (ðèñ.19b) (1) è (2).
»
Âûòàùèòü øòàíãó. Ñíÿòü ïðóæèíó è ñíîâà âñòàâèòü øòàíãó
(ðèñ.19c) (1) â ïåðâîíà÷àëüíîå îòâåðñòèå, ôèêñèðóÿ åå
(ðèñ.19c) (2).
»
Âñòàâèòü ïðóæèíó â âåðõíþþ ÷àñòü øòàíãè (ðèñ.19c) (3) è
çàêðóòèòü êîëïà÷îê êëþ÷îì äëÿ âíóòðåííèõ øåñòèãðàííèêîâ
6ìì.
ÂÀÍÈÌÀÍÈÅ: ïðè óñòàíîâêå ñòàíêà óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì,
÷òî ãàéêà íà øòîêå öèëèíäðà çàâèí÷åíà ïðàâèëüíûì
îáðàçîì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå - íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ
íàíîñèò óùåðá ðàáîòå ñòàíêà è ñòàâèò ïîä óãðîçó
áåçîïàñíîñòü îïåðàòîðà. (ðèñ. 20)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
»
Îòêðóòèòü äâå ãàéêè, êîòîðûå êðåïÿò ñòàíîê ê ïîääîíó
(ðèñ.20a) .
»
Îáâÿçàòü ïîäúåìíûì ðåìíåì (a) (ìîä. DR250 äëèíîé 1ì)
ñòîéêó è ðåìåíü (b) (ìîä. FA650 äëèí. 3ì) (ðèñ.20b).
»
Ïðîâåñòè ðåìåíü (b) â ïåòëè ôëàíöà (Âíèìàíèå: ðàáîòàòü
îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü òðóáû ïèòàíèÿ öèëèíäðîâ).
»
Ââåñòè ðåìåíü( b) â ïåòëþ ðåìíÿ (a); ïðèïîäíÿòü ñòàíîê òàëüþ
(ðèñ.20b)
»
Ñíÿòü ïîääîí è óñòàíîâèòü ñòàíîê.
15
Tabla de contenido
