Tabla de contenido
FRANÇAIS
GRIFONE SL516 S
GRIFONE SL516 version S (fig.36) est un démonte-pneu projeté pour
pouvoir opérer aussi sur les pneus de largeur spéciale.
Le détallonneur est en effet muni d'un dispositif spécial (S) à trois posi-
tions (fig. 36-E) qui, permettant une plus ample ouverture de l'outil, con-
sent de détallonner des pneus d'une particulière largeur (largeur maxi
400mm).
INSTALLATION
Se référer aux modes d'installation généraux aux pages 13-15 et 17.
MODES D'EMPLOI
La fig. 36a montre les trois ouvertures possibles de l'outil détalonneur
spécial:
Position (1): largeur maxi 270mm
Position (2): largeur maxi 340mm
Position (3): largeur maxi 410mm
Avant de commencer toute opération de détalonnement, régler la posi-
tion désirée selon la largeur du pneu.
Pour les opérations successives de détalonnement, démontage et
remontage du pneu, se référer aux instructions générales des pages 21
et 23 de ce manuel.
Pour les commandes à pédale se référer à la légende à la page 27.
LEGENDE
A: COINS DE BLOCAGE
B: COLONNE
C: BRAS COULISSANT
D: TIGE DE LA TOURELLE
E: DISPOSITIF À 3 POSITIONS POUR DÉTALLONNEUR
F: MOLETTE DE GLISSEMENT
G: TOURELLE
H: VOIES MOBILES FERMETURE
DEUTSCH
GRIFONE SL516 S
GRIFONE SL516 in der Ausführung S (Abb. 36) ist ein Reifenwechsler,
der für den Einsatz auch bei besonders breiten Reifen entwickelt wurde.
Die Abdrückkralle verfügt nämlich über eine besondere Vorrichtung (S),
die auf drei Positionen einstellbar ist (Abb. 36-E), die dank einer weiten
Öffnung der Klaue das Abdrücken der Reifenwülste auch beson-ders breiter
Reifen ermöglicht (Maximale Breite 400 mm).
INSTALLATION
Dafür beziehe man sich auf die allgemeinen Installationshinweise auf
den Seiten 13-15-17 .
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Abbildung 36a zeigt drei mögliche Öffnungsweiten der Spezial-
Abdrück-klaue:
Position (1): Maximalbreite 270 mm;
Position (2): Maximalbreite 340 mm;
Position (3): Maximalbreite 410 mm.
Vor Beginn des Wulstabdrückens stellen Sie die gewünschte Position
je nach Reifenbreite ein.
Für die folgenden Operationen des Wulstabdrückens, des Ab- und
Auf-montierens des Reifens bediene man sich der allgemeinen
Anweisungen auf Seite 21 und 23 des vorliegenden Handbuchs.
Für die Betriebspedale halten Sie sich an die Zeichenerklärung auf Seite
27.
ZEICHENERKLÄRUNG
A: BLOCKIERRILLEN
B: BEWEGLICHE TRAGSÄULE
C: STAB FÜR DREHKOPF
D: STAB FÜR DREHKOPF
E: VORRICHTUNG FÜR ABDRÜCKKRALLE DREIFACH EINSTELLBAR
F: GLEITROLLE
G: DREHKOPF
H: BEWEGLICHE SCHIENEN
ESPAÑOL
GRIFONE SL516 S
GRIFONE SL516 versión S (fig. 36) es un desmonta-neumáticos proyectado
para poder obrar también sobre los neumáticos de anchura particular.
El Destalonador está equipado con un especial Dispositivo (S) a tres
posiciones (fig. 36-E) que permitiendo una más amplia abertura de la
paleta, consiente destalonar los neumáticos de particular anchura (ancho
máx. 400 mm).
INSTALACION
Haga referencia a las modalidades generales de mantenimiento en las
páginas 13-15-17 .
INSTRUCCIONES PARA EL USO
La fig. 36a muestra las tres posibles aberturas de la paleta del
destalonador especial:
Posición (1): anchura máx. 270mm
Posición (2): anchura máx. 340mm
Posición (3): anchura máx. 410mm
Antes de empezar las operaciones de destalonamiento del neumático,
plantee las tres posiciones deseadas según la anchura del neumático
mismo.
Para las sucesivas operaciones de destalonamiento, montaje y
desmon-taje del neumático, haga referencia a las instrucciones gen-
erales y a las adver-ten-cias de pág. 21 y 23 del presente manual.
Para los mandos a pedal haga referencia a la leyenda de pág. 27.
EXPLICACION
A: CUÑAS DE BLOQUEO
B: COLUMNA
C: BRAZO CORREDIZO
D: BARRA PARA TORRE
E: DISPOSITIVO A TRES POSICIONES PARA DESTALONADOR
F: RODILLO DE DESLIZAMIENTO
G: TORRE
H: RECORRIDOS MOVILES CIERRE
COD. 102730 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
GRIFONE SL516 S
GRIFONE SL516 ìîäèôèêàöèÿ S (ðèñ.36) øèíîìîíòàæíûé ñòàíîê,
ñïðîåêòèðîâàííûé äëÿ ðàáîòû òàêæå è ñ øèíàìè îñîáîãî
äèàìåòðà è øèðèíû.
Ðàçáîðòîâî÷íîå óñòðîéñòâî ñíàáæåíî ñïåöèàëüíûì Ìåõàíèçì
(S) ñ òðåìÿ ïîçèöèÿìè (ñì. ðèñ. 36-E), êîòîðûé, ïîçâîëÿÿ áîëåå
øèðîêîå îòêðûòèå ëîïàòêè, äàåò âîçìîæíîñòü ðàçáîðòîâêè
îñîáî øèðîêèõ øèí (ìàêñ. 400ìì).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïðè óñòàíîâêå ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè
íà ñòð. 13-15-17.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ðèñóíîê 36a èëëþñòðèðóåò òðè âîçìîæíîñòè ïîëîæåíèÿ
îòêðûòèÿ ñïåöèàëüíîé ëîïàòêè ðàçáîðòîâî÷íîãî óñòðîéñòâà:
Ïîëîæåíèå (1): ìàêñ. øèðèíà 270 ìì
Ïîëîæåíèå (2): ìàêñ. øèðèíà 340 ìì
Ïîëîæåíèå (3): ìàêñ. øèðèíà 410 ìì
Ïåðåä íà÷àëîì îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå øèíû, óñòàíîâèòü
íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå â çàâèñèìîñòè îò øèðèíû øèíû.
Äëÿ ïîñëåäóþùèõ îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå, äåìîíòàæó è
ìîíòàæó øèíû íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè,
ïðèâåäåííûìè íà ñòð. 21 è 23 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
×òî êàñàåòñÿ ôóíêöèé ïåäàëåé óïðàâëåíèÿ ñìîòðåòü ïåðå÷åíü
íà ñòð. 27.
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÛÅ
ÑÒÎÏÎÐÛ
B: ÎÒÊÈÄÍÀß ÑÒÎÉÊÀ
C : ÎÒÊÈÄÍÎÉ ÐÛ×ÀÃ
D : ØÒÀÍÃÀ ÃÎËÎÂÊÈ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÑÒÎÉÊÈ
E: ÌÅÕÀÍÈÇÌ Ñ 3-Ìß ÏÎÇÈÖÈßÌÈ ÄËß ÐÀÇÁÎÐÒÎÂÊÈ
F : ÕÎÄÎÂÎÉ ÂÀËÈÊ
G: ÃÎËÎÂÊÀ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÑÒÎÉÊÈ
H : ÏÅÐÅÄÂÈÆÍÛÅ
ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÈÅ
31
Tabla de contenido
